fühlt sich

Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.

A cat's tongue feels rough.

Der Onkel fühlt sich schwach.

The uncle feels weak.

— Amarcord (1973)

Irgendetwas fühlt sich nicht richtig an.

Something doesn't feel right.

— A Taxi Driver (2017)

So fühlt sich jeder manchmal.

Everyone feels that way sometimes.

— Picknick (1955)

Fühlt sich Tom heute besser?

Is Tom feeling better today?

Fühlt sich gut an, oder nicht?

Feels good, doesn't it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das fühlt sich schon viel besser an.

That already feels much better.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Fühlt sich wie ein Feuerzeug an.

It feels like a lighter.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Natsuko fühlt sich nicht wohl.

Natsuko doesn’t feel well.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie fühlt sich zu Asiaten hingezogen.

She is attracted to Asians.

Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.

Tom feels comfortable in the new house.

Schau, das ist gut, das fühlt sich gut an.

Look, this is good. It feels good.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.

Tom feels comfortable in the new house.

Hans fühlt sich unwohl.

Hans feels uncomfortable.

— The Secret Agent (2025)

Amélie fühlt sich plötzlich völlig in absoluter Harmonie mit sich selbst.

Amélie suddenly feels completely in harmony with herself.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Fühlt sich das real an?

Does this feel real?

— Inception (2010)

Das fühlt sich gut an.

That feels good.

— Girls' Night Out (2017)

Fühlt sich irgendjemand krank?

Does anyone feel sick?

Das fühlt sich toll an.

That feels great.

Die dritte Herrin sagt, sie fühlt sich heute überhaupt nicht wohl.

The third mistress says she doesn't feel well at all today.

— Rote Laterne (1991)

Diese Seide fühlt sich glatt an.

This silk feels smooth.

Tom fühlt sich nicht dazu in der Lage.

Tom doesn't feel up to it.

Einer von Ihnen fühlt sich nicht gut.

One of them isn't feeling well.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Aber sie fühlt sich besser.

But she feels better.

— The Running Man (2025)

Die vierte Herrin fühlt sich in den letzten Tagen nicht besonders wohl.

The fourth mistress hasn't been feeling particularly well these past few days.

— Rote Laterne (1991)

Maria fühlt sich in ihrem Körper nicht wohl.

Maria doesn’t feel comfortable in her body.

Sami fühlt sich jetzt besser.

Sami feels better now.

Fühlt sich großartig an, zu einer edlen Dame so unhöflich zu sein.

It feels great to be so rude to a noble lady.

— Die Taschendiebin (2016)

Das fühlt sich real an.

This feels real.

— The Running Man (2025)

Leute, das fühlt sich fast normal an.

Guys, this almost feels normal.

— Greenland 2 (2026)

Oh, das fühlt sich toll an!

Oh, that feels great!

— Fallen Angels (1995)

Fühlt sich wie Hoffnung an.

It feels like hope.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sie fühlt sich nicht wohl und will nichts essen.

She doesn't feel well and doesn't want to eat anything.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom fühlt sich heute Morgen besser.

Tom feels better this morning.

Meine Haut fühlt sich heute richtig spröde an.

My skin feels really dry today.

Der Fels fühlt sich nass an.

The rock feels wet.

Tom fühlt sich oft schuldig.

Tom often feels guilty.

Dieser Schal fühlt sich weich an.

This scarf feels soft.

Aber Vater, mein Rücken juckt und fühlt sich komisch an.

But Dad, my back itches and feels weird.

— The Host (2006)

Fühlt sich aufregend an.

It feels exciting.

— Durst - Thirst (2009)

Fühlt sich gut an.

Feels good.

— Do the Right Thing (1989)

Das fühlt sich so langsam nach Arbeit an.

This is starting to feel like work.

Diese Wand fühlt sich kalt an.

This wall feels cold.

Tom fühlt sich in seiner Haut wohl.

Tom feels comfortable in his own skin.

Tom fühlt sich wohl.

Tom feels comfortable.

Dein Vater fühlt sich heute nicht gut.

Your father doesn't feel well today.

— Laurence Anyways (2012)