am Tag

Drei Stunden am Tag, zwei Wochen lang.

Three hours a day, for two weeks.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ihr habt am Tag vor seinem Tod gestritten.

You two argued the day before he died.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.

We work during the day and rest at night.

Ich einmal am Tag, versteht ihr?

I do it once a day, you understand.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom rauchte früher drei Schachteln Zigaretten am Tag.

Tom used to smoke three packs of cigarettes a day.

Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?

How many cigarettes do you smoke a day?

Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?

How many times a day do you brush your teeth?

Wie viele Stunden verbringst du am Tag im Büro?

How many hours do you spend in the office each day?

Ausgerechnet am Tag Ihrer Hochzeit.

On the very day of your wedding.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wie viele Tassen Kaffee trinkst du am Tag?

How many cups of coffee do you drink a day?

Nur drei warme Mahlzeiten am Tag.

Only three hot meals a day.

— Die sieben Samurai (1954)

Am Tag schlafen die Fledermäuse.

Bats sleep during the day.

Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.

Doctors recommend eating three meals a day.

Am Tag, an dem wir das Heim schließen.

On the day we close the home.

— Die Teuflischen (1955)

Mike verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.

Mike earns no less than three hundred dollars a day.

Wie oft am Tag wäschst du deine Hände?

How often do you wash your hands a day?

Tom trinkt gewöhnlich mehr als drei Tassen Kaffee am Tag.

Tom usually drinks more than three cups of coffee a day.

Er geht fünfmal am Tag in die Moschee.

He goes to the mosque five times a day.

Einmal am Tag scheint die Sonne aber rein.

The sun shines in once a day.

— Burning (2018)

Du arbeitest nachts, aber am Tag schläfst du auch nicht.

You work at night, but you don't sleep during the day either.

— Manons Rache (1986)

Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.

An apple a day, saved the doctor.

Wie viel Bier trinkst du am Tag?

How much beer do you drink per day?

— Queen (2014)

Wie viele Eier isst du am Tag?

How many eggs do you eat a day?

Wie viele Stunden schläfst du am Tag?

How many hours do you sleep a day?

Er lernte durchschnittlich zehn Stunden am Tag.

He studied an average of ten hours a day.

Er betete fünfmal am Tag.

He prayed five times a day.

Wieviel Kaffee trinkst du am Tag?

How much coffee do you drink a day?

Beschäftigen Sie sie ununterbrochen am Tag der Hochzeit.

Keep them busy all day on the wedding day.

— Die Taschendiebin (2016)

Am Tag und bei Nacht.

Day and night.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Jemand, der nicht zehnmal am Tag lügt.

Someone who doesn’t lie ten times a day.

— Achteinhalb (1963)

Eine am Tag.

One a day.

— Soul Kitchen (2009)

Aber am Tag mit diesen Flugblättern in die Uni!

But going to the university that day with those flyers!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Tom raucht drei Schachteln am Tag.

Tom smokes three packs a day.

Ich habe es erst am Tag des Brandes erfahren.

I only found out on the day of the fire.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Besonders lustig wurde es, wenn es öfter am Tag kurz regnete.

It was especially fun when it rained briefly several times a day.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Es ist zu früh, wir sollten nicht am Tag ins Dorf kommen.

It's too early; we shouldn't come to the village during the day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.

This company produces two hundred cars a day.

Tom betet mehrere Male am Tag.

Tom prays several times a day.

Wir können seine Leiche nicht mitten am Tag entsorgen.

We can't dispose of his body in the middle of the day.

— Girls' Night Out (2017)

Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.

All of our blood passes through the kidneys approximately sixty times a day.

Er betet mehrmals am Tag.

He prays several times a day.

Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.

I will leave the day after he arrives.

Wie oft fütterst du deinen Hund am Tag?

How often do you feed your dog per day?

Mein Vater raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.

My father smokes a pack of cigarettes a day.

Am Tag, als mein Vater starb, hatte ich geduscht und stand bereit.

On the day my father died, I had showered and was ready.

— The Secret Agent (2025)

Nachts arbeiten, am Tag schlafen.

Work at night, sleep during the day.

— Happy Together (1997)

Er fuhr mitten am Tag rein und rollte langsam an dem ganzen Pack vorbei.

He drove in in the middle of the day and slowly rolled past the whole bunch.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie waren hier am Tag von Nellys Verhaftung?

Were you here on the day Nelly was arrested?

— Phoenix (2014)

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

An apple a day keeps the doctor away.

Maria übt zwei Stunden am Tag Klavier.

Maria practices the piano for two hours a day.

Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.

He smokes a pack of cigarettes a day.

Meine Uhr geht fünf Sekunden am Tag vor.

My watch is five seconds fast every day.

Gestern war ich sechs und vorgestern und am Tag davor!

Yesterday I was six, and the day before yesterday, and the day before that!

— The Great Flood (2025)

Wieviel Kaffee trinken Sie am Tag?

How much coffee do you drink a day?

Küchenschaben verstecken sich am Tag.

Cockroaches hide during the day.

Ja, manchmal zehn Mal am Tag.

Yes, sometimes ten times a day.

— Queen (2014)

Am Tag seines Todes.

On the day of his death.

— Feld der Träume (1989)

Ich zähle schon gar nicht mehr, wie viele Pillen ich am Tag nehme.

I've lost count of how many pills I take a day.

Oma sagt, du gabst ihm am Tag meiner Geburt Bescheid.

Grandma says you told him on the day I was born.

— City of Men (2007)

Tom raucht drei Schachteln Zigaretten am Tag.

Tom smokes three packs of cigarettes a day.

Früher haben wir viermal am Tag Tee getrunken.

We used to drink tea four times a day.

Ein Pfund am Tag, Jungs.

One pound a day, boys.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nur fünfmal am Tag.

Only five times a day.

— The Big Sick (2017)

Ich lach nicht, ich will meine Ruhe haben am Tag.

I'm not laughing; I just want some peace and quiet during the day.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Als Jugendlicher hat Tom drei Eier am Tag gegessen.

As a teenager, Tom ate three eggs a day.

Jeden Tag liebe ich dich ein bisschen mehr als am Tag zuvor.

Every day I love you a little more than the day before.

Tom und Maria lernen mindestens eine halbe Stunde am Tag Französisch.

Tom and Maria learn French for at least half an hour a day.

Mitten am Tag?

In the middle of the day?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.

She usually drinks coffee several times a day.

Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.

We eat three meals a day.

Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinkst du durchschnittlich?

How many cups of coffee do you drink on average per day?

Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück.

I walk twenty miles a day.

Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.

She smokes twenty cigarettes a day.

Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.

My little brother sleeps ten hours a day.

Wie viele Tassen Kaffee trinken Sie am Tag?

How many cups of coffee do you drink a day?