and
Ich bin viel zu hungrig, und wie du weißt, lieben wir den Geschmack von Blut.
I'm far too hungry, and as you know, we love the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht einsam.
Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn't lonely.
Bringen Sie die Leiter und stellen Sie sie gegen den Apfelbaum.
Bring the ladder and place it against the apple tree.
Kennt ihr die Typen, mit denen Tom und Maria da sprechen?
Do you know the guys Tom and Maria are talking to?
Mein Team findet ihn und bringt ihn hoch!
My team will find him and bring him up!
— The Great Flood (2025)
Schreiben Ihnen Tom und Maria gewöhnlich auf französisch?
Do Tom and Maria usually write to you in French?
Eine Quelle, die eine Minute fließt und uns Jahre gekostet hat.
A spring that flows for a minute and has cost us years.
— Alles über meine Mutter (1999)
Tom und Maria waren um ihre Kinder besorgt.
Tom and Maria were worried about their children.
Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
He told a friend that he felt very tired and weak.
Lass mich drüber nachdenken, und ich sage dir später Bescheid.
Let me think about it, and I’ll get back to you later.
Tom und Maria haben Johannes zu Weihnachten ein Fahrrad gekauft.
Tom and Maria bought Johannes a bicycle for Christmas.
Also, wie haben sie und der Capitán sich kennen gelernt?
So, how did she and the Capitán meet?
— Pans Labyrinth (2006)
Schön und gut, aber wo bleibt der Mond?
That's all well and good, but where is the moon?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Jemand, der cool ist, gut aussieht und sexy ist.
Someone who is cool, good-looking, and sexy.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Und kaufen Sie mir all diese blauen Krawatten?
And will you buy me all these blue ties?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Nigel Mansell zweiter, Ferrari auf Platz drei und vier.
Nigel Mansell finished second, with Ferrari in third and fourth place.
— Senna (2010)
Und dich hätten wir da auch beerdigt, wenn du jemals zurückgekommen wärst.
And we would have buried you there too if you had ever come back.
— Interstellar (2014)
Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
Tom is in the living room watching sports on TV.
Und ich bin der Papa, der dich großgezogen hat.
And I’m the dad who raised you.
— Plötzlich Papa (2016)
Sie warf die Schlüssel wütend auf den Tisch und stürmte aus der Wohnung.
She angrily threw the keys on the table and stormed out of the apartment.
Ich habe mich entschieden wegzugehen und neu anzufangen.
I have decided to leave and start over.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom und Maria sahen zu, wie du Sonne über dem Wasser unterging.
Tom and Maria watched the sun set over the water.
Da ist ein kleines Häuschen, und da sind auch zwei Stockwerke und eine Terrasse.
There’s a little house with two floors and a terrace.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Und plötzlich war er mittendrin.
And suddenly, he was right in the middle of it.
— Der Postmann (1994)
Don Aquilino, die Brüder Borja und alle anderen?
Don Aquilino, the Borja brothers, and everyone else?
— Fitzcarraldo (1982)
Liebe und Husten kann man nicht verbergen.
You can't hide love and coughs.
Bei ihm klang alles lebendig und zugänglich, es war genial.
Everything he said sounded lively and accessible; it was brilliant.
— Anatomie eines Falls (2023)
Und in Deutschland isst man nun mal kein Couscous.
And in Germany, people just don't eat couscous.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Und das wird niemals hundert Prozent rein sein.
And that will never be one hundred percent pure.
— American Gangster (2007)
Geh nach unten und wasch dich.
Go downstairs and wash yourself.
Tom und Mary sind immer noch ein wenig verwirrt.
Tom and Mary are still a little confused.
Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
He can do it well, and you can do it even better.
Und es wird böse enden, wenn ihr weiter die Fanatiker spielt!
And it will end badly if you keep acting like fanatics!
— Rom, offene Stadt (1945)
Tom und Maria liefen ins Wasser.
Tom and Maria ran into the water.
Wie wollen Katie und du es dann um acht schaffen?
How will you and Katie manage to make it by eight o'clock?
— Mystic River (2003)
Die Stadt wird dir gefallen und dich inspirieren.
You will love the city and find it inspiring.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Er ist noch keine Woche weg, aber du und Mutter sprecht seinen Namen nicht aus.
He hasn't even been gone a week, but you and Mother won't say his name.
— The Witch (2016)
Farhan, lauf zum Büro des Direktors und hol ihn.
Farhan, run to the principal’s office and get him.
— 3 Idiots (2009)
Und die hast du auch nicht gekannt, was?
And you didn't know them either, did you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Die Aufführung ist klasse und läuft gut.
The show is great and is going well.
— Die Hand Gottes (2021)
Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
It’s a beautiful day, and I feel like going for a walk.
Deine Schuhe stehen da draußen im Regen und werden nass.
Your shoes are out there in the rain and are getting wet.
Morgen treffe ich Interessenten und wir besprechen den Zeitplan.
Tomorrow I'm meeting with potential clients and we'll discuss the schedule.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Er setzte sich mir gegenüber und rauchte eine Zeitlang schweigend.
He sat down opposite me and smoked in silence for a while.
And change your shirt.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Und ich kann nicht mehr wählen, es ist zu spät.
And I can’t choose anymore; it’s too late.
— Das süße Leben (1960)
Warum glaubt ihr Tom und Maria nicht, wenn sie sagen, daß sie beschäftigt sind?
Why don’t you believe Tom and Maria when they say they’re busy?
Wir bestanden darauf, dass Reiche und Arme gleich behandelt würden.
We insisted that rich and poor be treated equally.
Das Schiff ging im Hafen vor Anker und löschte seine Ladung.
The ship anchored in the harbor and unloaded its cargo.
Tom und Maria spielen gut Tennis, aber nicht sehr oft.
Tom and Maria play tennis well, but not very often.
Halten Sie Ihre Versprechen und seien Sie verlässlich!
Keep your promises and be reliable!
Und sie hatte so schöne Beine, wie die hier.
And she had such beautiful legs, like these here.
— Das süße Leben (1960)
Ich weiß, was Tom und Maria denken.
I know what Tom and Maria are thinking.
Tom und Maria geht es gut.
Tom and Maria are doing well.
Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
Switzerland is a beautiful country and worth a visit.
Nicht bei meiner Treue zur Nation of Islam und Mr. Muhammad.
Not when it comes to my loyalty to the Nation of Islam and Mr. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Das wird auch die Frage lösen, wer den Thron besteigen und König werden soll.
This will also solve the question of who should ascend the throne and become king.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Hast du Angst, gesund zu werden und an die Front zu gehen?!
Are you afraid of getting well and going to the front?!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Jede Lieferung wird von einem Offizier überwacht und gesichert.
Each shipment is supervised and secured by an officer.
— RRR (2022)
Wir haben die Diebe festgenommen und Ihr Geld ist auch wieder da.
We arrested the thieves and your money is back.
— Kevin - Allein in New York (1992)
And you're starting today?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich sah sie oft im Zug, und einmal habe ich sie angesprochen.
I often saw her on the train, and once I spoke to her.
— Audition (2000)
Eine Chance, bewundert zu werden und Hochachtung zu ernten.
A chance to be admired and to earn high esteem.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Du musst Fantasie haben, und ein starkes Herz.
You need to have imagination and a strong heart.
— Ratatouille (2007)
Und dafür musste sie ihre Karriere bei Cham aufgeben?
And she had to give up her career at Cham for that?
— Perfect Blue (1998)
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe Angst.
Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was afraid.
Kevin ist so viel stärker und mutiger, als ich es bin.
Kevin is so much stronger and braver than I am.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Du gehst zu Nicks Großmutter und trägst das da?
You're going to Nick's grandmother's house wearing that?
— Crazy Rich (2018)
Schlaft ein wenig und sammelt Eure Kräfte, Herr Zwerg.
Get some sleep and gather your strength, Mr. Dwarf.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Der Duke hat mich besucht und mir alles versprochen.
The Duke visited me and promised me everything.
— Moulin Rouge (2001)
Er hatte sehr viel getrunken am Abend vorher und war eingeschlafen.
He had drunk a lot the night before and had fallen asleep.
— Anatomie eines Falls (2023)
Und du bist nach Rom gekommen, um hier dein Glück zu machen, hm?
And you came to Rome to make your fortune here, huh?
— Das süße Leben (1960)
Er hat all diese Wut in sich, und manchmal geht er hoch wie eine Bombe.
He has all this anger inside him, and sometimes it explodes like a bomb.
— Burning (2018)
Ronny hat geschlafen, weil er sehr viel Alkohol trinkt und ein Nazi ist.
Ronny slept because he drinks a lot of alcohol and is a Nazi.
— Fack ju Göhte (2013)
Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
"Lazlo"und CMS packen Geschenke aus.
“Lazlo” and CMS unwrap presents.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ezequiel hat sie gefragt und sie hat ja gesagt.
Ezequiel asked her and she said yes.
— Carandiru (2003)
Tom und Maria wollen nächste Woche eine Feier geben.
Tom and Maria want to have a party next week.
Er kam mal, als ich geschlafen habe und holte seine Tasche.
He once came while I was sleeping and picked up his bag.
— The Chaser (2008)
Und später im Club ging es ihm gut.
And later at the club he was fine.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Viele Menschen sterben, und wir sind Akira wieder begegnet.
Many people die, and we met Akira again.
— Akira (1988)
Kei ist als Teenager auch abgehauen und nach Tokio gekommen.
Kei also ran away as a teenager and came to Tokyo.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das gehört mir, und das gehört dir.
This belongs to me, and that belongs to you.
Nein, keine Polizisten mehr und keine Ärzte mehr, keine Kittel, keine Uniformen.
No, no more police officers and no more doctors—no lab coats, no uniforms.
— Eine fantastische Frau (2017)
Und alles andere an deinem Gesicht auch.
And everything else on your face, too.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Tom und Maria haben sich auf einer Feier kennengelernt.
Tom and Maria met at a party.
Dass es genug regnet und dass er mit seinen Plänen anfangen soll.
That it rains enough and that he should start with his plans.
— Jean Florette (1986)
And we are happy.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Helen und Kathy mieteten ein Appartement am Stadtrand von Tokio.
Helen and Kathy rented an apartment on the outskirts of Tokyo.
Dankt sofort ab und überlasst mir den Thron!
Abdicate immediately and cede the throne to me!
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Und die Landschaft muss mir aus der Berichterstattung vertraut sein.
And the landscape must be familiar to me from the reporting.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich rannte durch die Gänge und spielte Ritter.
I ran through the corridors and played knights.
— Nürnberg (2025)
Du bist doch bei der Army und er nicht!
But you’re in the Army, and he isn’t!
— Nowhere in Africa (2001)
Es geschah zwischen acht und zehn.
It happened between eight and ten.
Sie weinte und betete für die arme Inge.
She cried and prayed for poor Inge.
Ich schick es ins Labor und lass es überprüfen.
I’ll send it to the lab and have it checked.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Er versuchte ihn zu töten, und tat es dann schließlich.
He tried to kill him, and then finally did.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Do you have the band and the film?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die Typen wissen das und sind jetzt hinter mir her.
Those guys know this and are now after me.
— Carandiru (2003)
Es dauert nicht mehr lange und der Bürgerkrieg erreicht auch uns.
It won't be long before the civil war reaches us too.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sichtlich bewegt klappt er den Helm hoch und wischt sich die Tränen weg.
Visibly moved, he flips up his helmet and wipes away his tears.
— Senna (2010)
Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.
I bought a watch and lost it the next day.
Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht gerade kräftig in die Mangel nehmen.
And who knows if the cops aren't giving them a good thrashing right now.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie fliegen weg und ändern dann den Kurs.
They fly away and then change course.
— Porco Rosso (1992)
Sie schnappte sich meine Tasche und rannte damit weg.
She grabbed my bag and ran away with it.
Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
She loves classical composers like Beethoven and Bach.
Die Ferien gingen viel zu schnell vorüber, und die Schule begann wieder.
The holidays went by far too quickly and school started again.
Und bis dahin wird das Leben immer besser werden.
And until then, life will keep getting better.
— Leben! (1994)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für faul hielten.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was lazy.
And what are you going to live on?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich bin hingegangen und ihm dann gefolgt.
I went over there and then followed him.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sechs Bälle noch und zehn Runs für den Sieg.
Six balls left and ten runs for the win.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
Remove the muffins from the tin and let them cool.
Die Kuomintang hat mit den Roten gebrochen und sie fertig gemacht.
The Kuomintang broke with the Reds and finished them off.
— Der letzte Kaiser (1987)
Du fängst Vögel und sprichst mit dir selbst.
You catch birds and talk to yourself.
— Manons Rache (1986)
Aber Männern, Frauen und Kindern werden ihre Häuser angezündet.
But the houses of men, women, and children are set on fire.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Du schaffst das Mädchen nach Hause und kommst wieder.
You take the girl home and come back.
— Malcolm X (1992)
Und dieser Arsch ließ mich fallen, als ich meinen Auftritt hatte.
And that asshole let me down when it was my turn to perform.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Du kannst ohne Schlaf ewig weitermachen, und du brauchst uns nicht,.
You can go on forever without sleep, and you don't need us.
— War Machine (2026)
Was glaubst du, was Tom und Maria wollen?
What do you think Tom and Maria want?
Jill und John heiraten nächsten Monat.
Jill and John are getting married next month.
Also nutzen Sie Ihre Möglichkeiten und bringen Sie mir Ergebnisse.
So use your resources and bring me results.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Der König behielt einen Teil und überließ den Rest den Briten.
The king kept a portion and left the rest to the British.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Dann trafen sich unsere Augen, und wir verliebten uns ineinander.
Then our eyes met, and we fell in love with each other.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und das geht mir schon seit einiger Zeit so.
And I’ve been feeling this way for quite some time now.
— The Age of Shadows (2016)
Zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
Two weeks have passed, and I haven't seen you.
Tom und Maria verbringen gerne Zeit zusammen.
Tom and Maria enjoy spending time together.
Er wird traurig schauen und sagen, es sei seine Schuld.
He will look sad and say it's his fault.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Sie war die größte Hure in Alameda und die beste Frau, die es je gab.
She was the biggest whore in Alameda and the best woman who ever lived.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Die haben Löcher im Bauch und stopfen sie mit Dreck.
They have holes in their stomachs and plug them with dirt.
— Soul Kitchen (2009)
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie satt seien.
Tom and Mary told John that they were full.
Sag, wo du wohnst, und wir bringen dich nach Hause.
Tell us where you live, and we’ll take you home.
Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.
Tom got lost in the woods and eventually ended up in someone’s backyard.
Deine Geschichte mit Nina, das Heroin, und daß es böse enden wird.
Your story with Nina, the heroin, and the fact that it’s going to end badly.
— Alles über meine Mutter (1999)
Sieben Tage und sieben Nächte, ohne zu essen.
Seven days and seven nights without eating.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Er ist ein Junge und sie ein Mädchen.
He is a boy and she is a girl.
Dazu die Idee des Direktors und die Dunkelheit.
Add to that the director's idea and the darkness.
— Die Teuflischen (1955)
Tom und Maria sagten, sie führen nächstes Wochenende nicht zelten.
Tom and Maria said they weren’t going camping next weekend.