you should
Du sollst mich nicht sterben sehen.
You’re not supposed to see me die.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Du sollst mir doch einfach nur zuhören.
You're just supposed to listen to me.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
You shouldn't judge a person by their clothes.
Du sollst wissen, dass unsere Jahre die besten meines Lebens waren.
You should know that our years together were the best of my life.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Du sollst bald freigelassen werden.
You will be released soon.
Du sollst nach Harry Houdini fragen.
You should ask for Harry Houdini.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Du sollst nicht bis spät in die Nacht aufsitzen!
You shouldn't stay up until late at night!
Du sollst dein dreckiges Maul von mir lassen!
You should keep your filthy mouth away from me!
— Asphalt-Haie (1980)
Shigeru, du sollst doch nicht rausgehen.
Shigeru, you're not supposed to go outside.
— Nobody Knows (2004)
Du sollst nichts erwarten, darauf kommt es an.
You shouldn't expect anything, that's what matters.
— Opfer (1986)
Ich sagte doch du sollst nicht kommen.
I told you not to come.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Du sollst reiten, nicht trödeln, Nigger.
You're supposed to ride, not dawdle, nigger.
— Django Unchained (2012)
Die Ärztin sagt, du sollst nicht so viel essen.
The doctor says you shouldn't eat so much.
Du sollst immer vor dem Essen deine Hände waschen.
You should always wash your hands before eating.
Aber du sollst wissen, dass ich es war, der dein Geheimnis entdeckt hat.
But you should know that it was I who discovered your secret.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Du sollst ja nicht alles für mich schreiben.
You don't have to write everything for me.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
You should call back immediately.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Du sollst Tom in ungefähr einer Stunde vor seinem Hotel treffen.
You’re supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
Du sollst mich in Ruhe lassen!
You’re supposed to leave me alone!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Du sollst doch deine Mutter nicht ärgern, sie hat schwache Nerven.
You shouldn't annoy your mother; she has weak nerves.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Du sollst mich vertreten, nicht Nina, und erst recht nicht Huma.
You are to represent me, not Nina, and certainly not Huma.
— Alles über meine Mutter (1999)
Du sollst ein Dokument unterschreiben.
You’re supposed to sign a document.
Du sollst verschwinden, hörst du nicht?
You're supposed to disappear, don't you hear?
— Memories of Murder (2003)
Du sollst endlich die Scheiß-Sonnenbrille absetzen.
You should finally take off those damn sunglasses.
— American Gangster (2007)
Du sollst bis halb drei hierbleiben.
You’re supposed to stay here until 2:30.
Folge niemandem, der sagt, du sollst mitkommen.
Don't follow anyone who tells you to come along.
— The Great Flood (2025)
You shouldn't do that.
Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
You shouldn't smoke while you're working.
Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
You should submit your homework by Friday.
Thou shalt not kill.
Und du sollst die nicht zu Hause tragen.
And you shouldn't wear them at home.
— The Great Flood (2025)
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
You shall not misuse the name of the Lord your God.
Du sollst nur mit mir tanzen und mich nicht anmachen.
You're only supposed to dance with me, not hit on me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
You’re supposed to be lying in bed.
Du hast meine Frau gehört, du sollst liegen bleiben!
You heard my wife say, you should stay lying down!
— Lady Vengeance (2005)
Du sollst sie sofort zurückschicken.
You should send them back immediately.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mama sagt, du sollst sofort kommen!
Mom says you should come right away!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Du sollst diesen Beruf nicht erlernen.
You should not learn this profession.
— Cinema Paradiso (1988)
Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
You’re supposed to be here by 2:30 at the latest.
Du sollst doch nicht auf dem Ofen kochen.
You're not supposed to cook on the stove, after all.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht kommen.
I told you not to come.
Du sollst eine tolle Stelle gefunden haben!
I hear you've found a great job!
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Du sollst wegen mir kein Pirat werden!
You won't become a pirate because of me!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wie oft soll ich noch sagen, du sollst nicht mit der linken Hand essen?
How many more times do I have to tell you not to eat with your left hand?
— RRR (2022)
Du sollst hier aufpassen, und nicht die Kunden wegschicken!
You're supposed to keep an eye on things here, and not send the customers away!
— Infernal Affairs (2002)
Du sollst deine Waffe auf niemanden richten.
You must not point your weapon at anyone.
Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
You shouldn't laugh at his mistake.
Du sollst dich auf einmal sehr für die Poesie interessieren?
Are you suddenly supposed to be very interested in poetry?
— Der Postmann (1994)
Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!
The doctor said you shouldn't scratch your wounds!
You should come in person.
Du sollst immer dein Bestes geben.
You should always do your best.
Du sollst dich niemals mit dem Rücken zur Tür setzen.
You should never sit with your back to the door.
— Malcolm X (1992)
Du sollst sie gleich zurückrufen.
You’re supposed to call her back right away.
— Feld der Träume (1989)
Ich soll dir sagen, du sollst die Laken reinholen.
I'm supposed to tell you to bring the sheets inside.
— Oppenheimer (2023)
Du sollst so viel Privatsphäre haben, wie du willst.
You should have as much privacy as you want.
— Feld der Träume (1989)
Du sollst mich für eine gute Anwältin halten.
You are supposed to consider me a good lawyer.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Du sollst dir keine Sorgen um ihn machen.
You shouldn't worry about him.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom, du sollst hören, was ich zu sagen habe!
Tom, you should hear what I have to say!
Du sollst an meiner statt über das Volk herrschen.
You shall rule over the people in my place.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
You're supposed to interrupt me!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Molière, du sollst doch lieb zu anderen Kindern sein.
Molière, you're supposed to be kind to other children.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Du sollst doch nicht zu Romoletto, das ist gefährlich!
You shouldn't go to Romoletto—it's dangerous!
— Rom, offene Stadt (1945)
You’re supposed to stay downstairs.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Du sollst einen Vortrag in Island halten.
You’re supposed to give a presentation in Iceland.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Du sollst wissen, daß ich deine Hilfe zu schätzen weiß.
I want you to know that I appreciate your help.
You should get better.
Ich habe doch gesagt, du sollst nicht mit den Kindern sprechen!
I told you not to talk to the children!
— Das Leben ist schön (1997)
Du sollst deine Erinnerungen nicht verändern.
You should not change your memories.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du sollst nicht schlafen, wenn du fliegst.
You shouldn't sleep while flying.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Und du sollst die nicht zu Hause tragen!
And you're not supposed to wear them at home!
— The Great Flood (2025)
You’re supposed to look, damn it.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du sollst den Heiratsantrag übermitteln?
You are supposed to deliver the marriage proposal?
— Der Leopard (1963)
Du sollst nur deinen Teil dazugeben, wie jeder andere auch.
You're only supposed to contribute your share, like everyone else.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Du sollst im Besitz von Waffen und Sprengstoff sein.
You are said to be in possession of weapons and explosives.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Du sollst dich doch von ihr fernhalten!
You're supposed to stay away from her!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Du sollst in all meinen Geschichten sein.
You shall be in all my stories.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du sollst die Axt holen, verdammt noch mal.
You're supposed to get the axe, damn it.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Du sollst sie nicht meine Dame nennen, sondern nur Jenny.
You shouldn't call her my lady, but just Jenny.
— RRR (2022)
Du sollst kein Idiot sein und den Bus nehmen.
You shouldn't be an idiot and should take the bus.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Du sollst solche Ausdrücke nicht verwenden.
You shouldn't use expressions like that.
— Der große Irrtum (1971)
Die alte Dame von neulich rief an, du sollst zu ihr kommen.
The old lady from the other day called and asked you to come to her.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Du sollst mich in Ruhe lassen, Kleiner.
You’re supposed to leave me alone, kid.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
I told you not to call me at work!
Du sollst stillhalten, du Scheißkerl.
You’re supposed to keep still, you asshole.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Du sollst auch einen Profit machen.
You should also make a profit.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Du sollst ein besseres Leben führen.
You should lead a better life.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Du sollst von Anfang an gut gewesen sein.
You should have been good from the very beginning.
— Porco Rosso (1992)
Du sollst es abnehmen, sofort.
You must take it off, immediately.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Du sollst nach Hause zurückkehren.
You should return home.
Sagte ich je, du sollst aufessen, Hausaufgaben machen?
Did I ever tell you to finish your food and do your homework?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Du sollst deine Hausaufgaben jetzt machen.
You should do your homework now.
Hast du nicht gehört, du sollst die Kippe ausmachen.
Didn't you hear me put out that cigarette?
— Fack ju Göhte (2013)
Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
You shouldn't laugh at his mistakes.
Du sollst nur nicht in der Firma sitzen, sondern bei uns zu Hause.
You just shouldn’t be sitting at the office, but at our place.
— Pappa ante Portas (1991)
Hörst du hin, wie er dir sagt, du sollst mich schlagen, deinen Bruder?
Are you listening to him telling you to hit me, your brother?
— Do the Right Thing (1989)
Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen.
You’re not supposed to wear lipstick to school.
Du sollst die Enden deiner Schuhe nicht falten.
You should not fold the ends of your shoes.
— A Taxi Driver (2017)
Du sollst sie zu David Robertsons Haus bringen, ohne sie zu lesen.
You’re supposed to take them to David Robertson’s house without reading them.
Der Doktor meint, du sollst früh ins Bett gehen.
The doctor says you should go to bed early.
— Amarcord (1973)
Du sollst dir die Mädels anhören.
You're supposed to listen to the girls.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)