be, are, have
Es ist sehr wichtig, dass ihr zugegen seid.
It is very important that you are present.
Please don't be angry!
Wenn ihr deswegen hier seid, könnt ihr sofort wieder gehen.
If that's why you're here, you can leave immediately.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich weiß, daß ihr nicht bereit seid, euch damit zu befassen.
I know that you’re not willing to deal with it.
Ein Glück, dass ihr wohlauf seid.
Thank goodness you’re all safe and well.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich bin froh, daß ihr hier bei mir seid.
I’m glad you’re here with me.
Wir wissen, daß ihr Vegetarier seid.
We know that you are vegetarians.
Wenn Ihr morgen nicht auf dem Bau seid, möchte ich nicht an Eurer Stelle sein!
If you're not on the construction site tomorrow, I wouldn't want to be in your shoes!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich weiß, warum ihr mißtrauisch seid.
I know why you’re suspicious.
Ich werde es tun, egal ob ihr damit einverstanden seid oder nicht.
I will do it whether you agree or not.
Nadja und Ippolit, seid glücklich!
Nadja and Ippolit, be happy!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich wollte einfach, daß ihr stolz auf mich seid.
I just wanted you to be proud of me.
Ich bin froh, dass ihr in Sicherheit seid.
I'm glad you're safe.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich wusste gar nicht, dass ihr mit Tom verwandt seid.
I had no idea you were related to Tom.
Also, wenn ihr beide erfahrene Reiter seid, wollen wir einfach viel Spaß haben.
So, if you're both experienced riders, we just want to have lots of fun.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Aber natürlich erst, wenn ihr tot seid.
But of course, only after you're dead.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Jetzt, wo ihr mit eurer Arbeit fertig seid, könnt ihr nach Hause.
Now that you're finished with your work, you can go home.
Wenn ihr nicht gesund seid, habt ihr nichts davon.
If you're not healthy, you won't get anything out of it.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Be nice to her.
Alles wird anders werden, wenn ihr weg seid.
Everything will be different when you're gone.
— The Big Sick (2017)
Das beweist, dass Ihr viel stärker seid als Liu Bei.
That proves you’re much stronger than Liu Bei.
— Red Cliff (2008)
Ihr alle hier seid doch meine Familie.
All of you here are my family, after all.
— The Age of Shadows (2016)
Ich wußte gar nicht, daß ihr befreundet seid.
I had no idea you were friends.
Aber letztendlich seid deren größte Waffe ihr Schüler.
But ultimately, their greatest weapon is you, their students.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn ihr schon hier seid, können wir auch beginnen.
Since you're already here, we might as well get started.
Your Majesty, be reasonable.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Es ist wichtig, daß ihr pünktlich seid.
It is important that you are on time.
Sagt Bescheid, wenn ihr soweit seid!
Let me know when you're ready!
Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.
I bet you’ll tell me that you’re too tired to help.
Seid nicht so leicht beleidigt!
Don't be so easily offended!
Ihr beiden seid schlimmer als Hund und Katze.
You two are worse than cats and dogs.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich weiß nicht mal, ob ihr noch hier seid, aber Abby braucht euch.
I don't even know if you're still here, but Abby needs you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ihr Typen seid so was von inkompetent.
You guys are so incredibly incompetent.
— One Battle After Another (2025)
Wenn ihr Freunde seid, wird sich alles bestimmt klären.
If you're friends, everything will definitely work out.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wait until you get there!
Ich weiß, daß ihr noch immer nicht zufrieden seid.
I know that you’re still not satisfied.
Seid nicht zu freundlich, sonst glaubt er, er kann sich alles erlauben.
Don't be too friendly, otherwise he'll think he can get away with anything.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Es ist schön zu wissen, dass ihr immer für mich da seid.
It’s nice to know that you’re always there for me.
Tom und du seid gute Freunde, oder?
Tom and you are good friends, right?
Freunde, ich weiß, warum ihr alle hier seid.
Friends, I know why you're all here.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Seid mal einen Augenblick still.
Be quiet for a moment.
Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
I'm glad you're all here.
Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?
Who will take care of your cat while you are away?
Auf dich und Dave, weil ihr für uns da seid.
To you and Dave, because you're there for us.
— Mystic River (2003)
Jungs, seid voller Ambitionen!
Guys, be ambitious!
Ihr Männer des Volkes seid die wahren Helden.
You men of the people are the true heroes.
— Der Leopard (1963)
Aber seid auf der Hut und vereint eure Kräfte.
But be on your guard and join forces.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Seht ihr ihn, wenn ihr da oben seid?
Do you see him when you are up there?
— Montags in der Sonne (2002)
Wenn ihr beide das Gleiche tut, weiß ich, dass ihr Lügner seid.
If you both do the same thing, I know you're liars.
— Bullet Train (2022)
Seid tüchtig, ich verlasse mich auf euch.
Do your best; I’m counting on you.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Danke, daß ihr so großzügig seid!
Thank you for being so generous!
Was wird mit Tom, wenn ihr nicht mehr da seid?
What will happen to Tom when you’re no longer around?
Wenn ihr da seid, sag, du willst duschen.
When you arrive, say you want to take a shower.
— The Chaser (2008)
Ihr wißt ja, wie wichtig ihr mir seid.
You know how important you are to me.
Seid versichert, ich werde sie zu einer feinen Prinzessin erziehen.
Rest assured, I will raise her to be a fine princess.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich glaube, daß ihr schon etwas zu lange in Australien seid.
I think you've already been in Australia for a bit too long.
Don't be disappointed.
Don’t be so mean to me!
Be more humble!
Ich will, dass ihr fröhlich seid.
I want you to be happy.
Glaubt ihr, daß ihr der Herausforderung gewachsen seid?
Do you think you're up to the challenge?
Es ist sehr wichtig, dass ihr anwesend seid.
It is very important that you are present.
Ich will, daß ihr spätestens am Montag wieder zu Hause seid!
I want you back home by Monday at the latest!
Doch was nützt euch das, wenn ihr auf dem offenen Schlachtfeld seid?
But what good is that to you when you are on the open battlefield?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Be happy with it!
Wenn ihr einmal groß seid, werdet ihr das verstehen.
Once you’re grown up, you’ll understand this.
Wir haben Laurence gerade gefragt, seit wann ihr zusammen seid?
We just asked Laurence how long you two have been together.
— Laurence Anyways (2012)
Seid doch endlich mal still, ihr zwei!
For goodness’ sake, you two, be quiet already!
Be very careful!
Ihr macht Jagd auf die Leute, auf die ihr angewiesen seid.
You are hunting down the very people you depend on.
— Fight Club (1999)
Seid mal ruhig und nehmt alle Sachen von den Tischen.
Quiet down and clear everything off the tables.
— Die Welle (2008)
Ihr habt nie gesagt, dass ihr Onkel und Nichte seid.
You never said that you are uncle and niece.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sagt mir jemand, wie weit ihr schon seid?
Can someone tell me how far along you are?
— Catch Me If You Can (2002)
Wenn ihr artig seid, dürft ihr auch nach Hause, so wie sie.
If you behave yourselves, you can go home too, just like her.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich möchte nicht, daß ihr enttäuscht seid.
I don’t want you to be disappointed.
Wenn ihr nicht frei seid, vollkommen frei, wird es niemand sein.
If you aren’t free—completely free—no one will be.
— Never Look Away (2018)
Ich weiß, dass ihr alle Feiglinge seid.
I know you're all cowards.
Danke, dass ihr so nett zu Oma seid.
Thank you for being so nice to Grandma.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Seid Tom und du Geschwister?
Are you and Tom siblings?
Der Weiße Tod will sehen, dass ihr ehrlich zu ihm seid.
The White Death wants to see that you are honest with him.
— Bullet Train (2022)
Ihr Künstler seid alle gleich.
You artists are all the same.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich kann nicht glauben, dass ihr wirklich hier seid.
I can't believe you're really here.
Also kämpft ums Überleben und findet heraus, ob ihr es wert seid.
So fight for survival and find out if you're worth it.
— Battle Royale (2000)
Helft mir doch mal, wo ihr schon hier seid!
Give me a hand, since you’re here anyway!
Ihr könnt alles verlieren, seid gewarnt.
You could lose everything—consider yourselves warned.
— Und dann der Regen (2011)
Be polite to each other!
Es stimmt nicht, dass ihr alle nett seid, wie man sagt.
It’s not true that you’re all as nice as people say.
— Die Hand Gottes (2021)
Und dann erfährt der Wald, wer ihr wirklich seid!
And then the forest learns who you really are!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Man kann nicht sagen, dass ihr besonders traurig seid.
You can't say that you're particularly sad.
— Loveless (2017)
Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
What matters is that you're alive.
Ist wohl besser, wenn ihr beide nicht mehr zusammen seid.
It's probably better that you two aren't together anymore.
— Christiane F. (1981)
Ich weiß, dass ihr mir böse seid.
I know that you're angry with me.
Ich will, daß ihr ehrlich zu mir seid.
I want you to be honest with me.
You two are so sweet!
Ich freue mich, dass ihr heute hier seid.
I'm glad you're here today.
Ihr Jungs seid die Antwort darauf.
You guys are the answer to that.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
I know you’re strong, but the political pressure will be stronger.
Ach, ihr Piloten seid wirklich alle Dummköpfe.
Oh, you pilots are all such idiots.
— Porco Rosso (1992)
Zielt auf uns, wenn ihr Männer seid.
Aim at us, if you’re men.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Denn wenn ihr alle einig seid, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because if you all agree—front, back, up, down, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
Wenn ihr Freunde seid, weißt du auch, dass er Chef der Polizei ist.
If you're friends, you also know that he's the chief of police.
— Rebecca (1940)
Tom weiß nicht, daß ihr krank seid.
Tom doesn't know that you're sick.
Haltet eure Versprechen und seid verlässlich!
Keep your promises and be reliable!
Ihr stolpert über eure Farben und seid nie pünktlich.
You stumble over your colors and are never on time.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Be quiet and listen to me.
Einem Trick, bei dem aus irgendeinem Grund ihr drei dabei seid.
A trick in which, for some reason, the three of you are involved.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich hoffe, dass ihr bereit seid zu helfen.
I hope you’re ready to help.
Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
When you’re finished eating, I’ll clear the table.
Es ist gut, dass Ihr nun da seid.
It's good that you're here now.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Redet normal mit ihm, motiviert ihn, macht Witze, seid fröhlich.
Talk to him normally, motivate him, make jokes, be cheerful.
— 3 Idiots (2009)
Don't be so sure about that!
Glaubt ja nicht, dass ihr unersetzlich seid!
Don't go thinking you're irreplaceable!
— Die Fälscher (2007)
Könnt ihr wenigstens so tun, als ob ihr gerne hier seid?
Can you at least pretend you like being here?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | — | seid |
Wenn ihr erst umgezogen seid, verlasst ihr Rio nie mehr.
Once you've moved, you'll never leave Rio.
— Für immer hier (2024)
Hielt der Bus, bevor ihr eingeschlafen seid?
Did the bus stop before you fell asleep?
Euch ist klar, dass ihr gerade einen Gast losgeworden seid.
You realize that you have just gotten rid of a guest.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Hier hat sich vieles geändert, seit ihr weggegangen seid.
A lot has changed here since you left.
Seid ihr nicht froh, daß ihr nicht nach Boston gegangen seid?
Aren't you glad you didn't go to Boston?
Wie arrogant ihr geworden seid, nun, da das Reich eure Religion zulässt.
How arrogant you have become now that the empire allows your religion.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
"Diese"Wohnung ist die Wohnung, in der ihr groß geworden seid.
This apartment is the one you grew up in.
— Aquarius (2016)
Man sagt dass Ihr von Ip Man besiegt worden seid.
It is said that you were defeated by Ip Man.
— Ip Man (2008)
Wie alt waren eure Kinder, als ihr nach Boston gezogen seid?
How old were your children when you moved to Boston?
Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?
Have you two ever met?
Tom sagte, du und er seid am letzten Wochenende zelten gewesen.
Tom said you and he went camping last weekend.
Danke, dass ihr bei mir geblieben seid!
Thank you for staying with me!
Ich weiß, wo ihr zur Schule gegangen seid.
I know where you went to school.
So wie ihr angezogen seid, sag nicht nur ich zu ihm"sie".
Dressed like you are, I’m not the only one calling him “she.”
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Danke, daß ihr hierhergekommen seid, um zu helfen!
Thank you for coming here to help!
Ich will wissen, wie ihr hierhergekommen seid.
I want to know how you got here.
Tom sagt, daß ihr dort gewesen seid.
Tom says you were there.
Danke, dass Ihr meiner Einladung gefolgt seid.
Thank you for accepting my invitation.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Weil ihr immer so freundlich zu mir gewesen seid.
Because you have always been so kind to me.
— Die Braut des Prinzen (1987)