heimlich

Tom zog heimlich Marias Kleider an, wenn diese nicht zu Hause war.

Tom secretly wore Maria’s clothes whenever she wasn’t home.

Sie ist heimlich in den Freund ihrer Schwester verliebt.

She is secretly in love with her sister’s boyfriend.

Dann hat Cosimo keine Probleme mehr, und du machst heimlich weiter.

Then Cosimo has no more problems, and you continue secretly.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was ihr auch heimlich tun wolltet, ist nicht mehr möglich.

Whatever you wanted to do in secret is no longer possible.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir haben uns gestern noch heimlich getroffen.

We secretly met up again yesterday.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wollt ihr Hippieärsche hier heimlich auf der dunklen Straße kiffen?

Do you hippie assholes want to secretly smoke weed on the dark street here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du willst heimlich abhauen, und So-Young hier zurücklassen.

You want to sneak off and leave So-Young behind here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie hätten heimlich einen Liebhaber.

They secretly had a lover.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Hast du sie heimlich angezündet?

Did you secretly set them on fire?

— Rote Laterne (1991)

Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

He secretly showed me a photo of her.

Sie haben ihn heimlich in der Nähe der Wohnung begraben.

They secretly buried him near the apartment.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wie kannst du so schamlos sein, unsere Familie heimlich töten zu wollen?

How can you be so shameless as to want to kill our family in secret?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Er hat sie heimlich kontaktiert.

He contacted her secretly.

Ich habe ihr heimlich alles gegeben.

I secretly gave her everything.

— A Taxi Driver (2017)

Sie sieht uns heimlich zu.

She's secretly watching us.

— Rote Laterne (1991)

Man munkelt, Maria rauche heimlich.

Rumor has it that Maria smokes secretly.

Und jetzt verschwindet sie heimlich!

And now she's secretly disappearing!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.

He had to continue his journey in secret.

Ich habe alles heimlich hier im Wald vergraben.

I secretly buried everything here in the forest.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Dich heimlich zu treffen, um heimliche Dinge zu tun.

To meet you secretly to do secret things.

— Psycho (1960)

Ich habe sie heimlich fotografiert.

I secretly photographed her.

Er spielte heimlich auf einem Friedhof.

He played secretly in a cemetery.

— TÁR (2022)

Er betrat den Garten heimlich.

He entered the garden secretly.

Tom las heimlich in Marias Tagebuch, während diese badete.

Tom secretly read Maria's diary while she was bathing.

Das hat er heimlich gemacht.

He did this secretly.

Warum heimlich?

Why secretly?

— Interstellar (2014)

Dann gehen wir heimlich.

Then we'll go secretly.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er nahm sie heimlich auf.

He secretly recorded her.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er hat sie heimlich geheiratet.

He married her secretly.

Heimlich.

Secretly.

— Das Boot (1981)

Sie ist heimlich in ihn verliebt.

She is secretly in love with him.

Du wagst es, heimlich Laternen anzuzünden.

You dare to light lanterns in secret.

— Rote Laterne (1991)

Er steckte ihr heimlich einen Liebesbrief in den Mantel.

He secretly put a love letter in her coat.

Tom lauscht immer heimlich.

Tom always eavesdrops secretly.

Wär ich heimlich schwul, hätte ich genauso reagiert.

If I were secretly gay, I would have reacted the same way.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und nicht Bárbara sagen, dass ich hier heimlich rauche.

And don't tell Barbara that I'm secretly smoking here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du willst heimlich ins Ausland gehen?

Do you want to secretly go abroad?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich mache es heimlich.

I do it secretly.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)