for the, for them
Heute Abend wollen sie ein Fest für die Ahnen feiern.
Tonight, they want to celebrate a festival for their ancestors.
— Nowhere in Africa (2001)
Er hat einen Auftrag, für die Schauspieler Handschuhe zu machen.
He has a commission to make gloves for the actors.
— Hamnet (2025)
Sie weinte und betete für die arme Inge.
She cried and prayed for poor Inge.
Sie entschied sich für die rote Jacke.
She chose the red jacket.
Würde sie sich verkaufen für die Kunst?
Would she sell herself for art?
— Das Leben der Anderen (2006)
Heute ist ein besonderer Tag für die beiden.
Today is a special day for the two of them.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
This garden is open to the public.
Gib niemals dein Wasser her, nicht einmal für die Toten.
Never give away your water, not even to the dead.
— Dune: Part Two (2024)
Haben Sie genug Energie für die Transporter?
Do you have enough energy for the transporters?
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
The sea is to fish what the sky is to birds.
Du könntest Brot für die Mädchen backen.
You could bake bread for the girls.
— The Flowers of War (2011)
Das ist ein gutes Beispiel für die Rückkehr der Hühner des Teufels.
This is a good example of the return of the devil's chickens.
— Malcolm X (1992)
„ Vielen Dank für die Auskunft.“–„ Keine Ursache!“
“Thank you very much for the information.” — “You’re welcome!”
Für die Menschen im Dunkeln ist es ein Hoffnungsschimmer.
For people living in darkness, it is a glimmer of hope.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Hast doch gesagt, dass du wen brauchst für die Kundschaft.
You did say you needed someone for the customers.
— Die Blechtrommel (1979)
Weniger als eine Kakerlake, eine Schande für die Firma!
Less than a cockroach, a disgrace to the company!
— Rental Family (2025)
Fünf Männer kämpfen für die wahre Freiheit.
Five men fight for true freedom.
— The Running Man (2025)
Alles klar für die Evakuierung der Seele.
All clear for the evacuation of the soul.
— Fight Club (1999)
Der Richter bekommt Geld für die Verhandlung.
The judge receives money for the hearing.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Was zahlen sie dir für die Story?
How much are they paying you for the story?
— Das Experiment (2001)
Was kann ich für die Damen tun?
What can I do for the ladies?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wie viel musstest du für die Karten zahlen?
How much did you have to pay for the tickets?
Wenn ich Geld habe, gib ihm das für die Heilung.
If I have money, give it to him for the treatment.
— Der Bruder (1997)
Ich danke Ihnen sehr, auch für die gute Suppe.
Thank you very much, and for the delicious soup as well.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Was hast du für die Schuhe bezahlt?
How much did you pay for the shoes?
Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte?
How much do I owe you for the ticket?
Für die Silberhochzeit meiner Eltern.
For my parents’ silver wedding anniversary.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Runter mit ihm zum Fraß für die Würmer!
Down with him to be food for the worms!
— Panzerkreuzer Potemkin (1925)
Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
Christopher Columbus once landed on the moon and thought it was Antarctica.
Manche glauben, du spionierst für die Samurai oder Prinzessin Mononoke.
Some believe you are spying for the Samurai or Princess Mononoke.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Für die Unabhängigkeit Koreas haben wir alles gegeben!
We gave everything for the independence of Korea!
— Assassination (2015)
Im Tausch für die Fotos bekommt man was zu Essen.
In exchange for the photos, you get something to eat.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Dieses Land ist ein Schlachtfeld für die anderen.
This country is a battlefield for the others.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Von dem Preis für die Pancakes kann ich einen Monat leben.
I can live for a month on the price of the pancakes.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Es gibt zu wenig Wasser für die Rinder.
There isn’t enough water for the cattle.
— Nowhere in Africa (2001)
Einen für die Werkstatt, der andere sollte Box-Champion werden.
One was for the workshop, the other was supposed to become a boxing champion.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Merkt euch die Nummer für die Kleider!
Remember the number for the dresses!
— Das Leben ist schön (1997)
Wie lange noch für die Triebwerke, CASE?
How much longer for the engines, CASE?
— Interstellar (2014)
"Steuer für die Ärsche der Militärpolizei."
Tax for the military police’s asses.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ihr macht sie nicht für mich, sondern für die anderen Frauen.
You're not doing them for me, but for the other women.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Bete ab jetzt für die Erfüllung deiner eigenen Wünsche, Hina.
From now on, pray for the fulfillment of your own wishes, Hina.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Und jetzt machen sie ein Essen für die Offiziere und ihre Frauen.
And now they are preparing a meal for the officers and their wives.
— Das Leben ist schön (1997)
Für die Frau können wir nichts mehr tun.
There’s nothing more we can do for the woman.
— Der große Irrtum (1971)
Wir haben für die Party Karaoke geübt.
We practiced karaoke for the party.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich werde für die Menschen arbeiten!
I will work for the people!
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich kämpfte gegen Oppenheimer, Sieg für die USA.
I fought against Oppenheimer, victory for the USA.
— Oppenheimer (2023)
Ich hab keinen Schlüssel für die Zelle.
I don't have a key for the cell.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wasser ist wichtig für die Menschen.
Water is important for people.
Wir sind dankbar für die professionelle Hilfe.
We are grateful for the professional help.
— Kung Fu Hustle (2004)
Ein großer Schritt für die globale Raumfahrt.
A major step for global space exploration.
— Salyut-7 (2017)
Beim Chrysanthemenfest bist du für die Sicherheit der Paläste zuständig.
You are responsible for the security of the palaces during the Chrysanthemum Festival.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Haben Sie je daran gedacht, für die Industrie zu arbeiten?
Have you ever considered working in industry?
— The Secret Agent (2025)
Willst du weiter für die Sacharows arbeiten oder nicht?
Do you want to continue working for the Sakharovs or not?
— Anora (2024)
Ausserdem Eintrittskarten für die Rolling Stones.
Also tickets for the Rolling Stones.
— Amores perros (2000)
Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.
Grandma gets the vegetables she needs for the potato soup from the garden.
Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Sorry for the inconvenience.
Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
I’m ashamed of my son’s laziness.
Für die Leute im Dorf war es ein Schock, als seine Leiche gefunden wurde.
It was a shock for the people in the village when his body was found.
— Das Waisenhaus (2007)
Vielleicht war es zu spät für die heutige Ausgabe.
Perhaps it was too late for today's edition.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Hey, alte Frau, können Sie überhaupt für die Fahrt bezahlen?
Hey, old woman, can you even pay for the ride?
— A Taxi Driver (2017)
Was wir tun, ist absolut notwendig für die Archäologie.
What we do is absolutely necessary for archaeology.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sie sprach für die Obdachlosen.
She spoke for the homeless.
Das ist die Grenze und der Preis für die Unsterblichkeit.
That is the limit and the price of immortality.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wieso musst du die Last für die Dinge eines anderen tragen?
Why must you carry the burden of someone else's things?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Dieser Lehrer ist für die Klasse im dritten Schuljahr zuständig.
This teacher is responsible for the third-grade class.
Hier bekommen Sie das Geld für die Zugfahrt heute Abend.
Here you will receive the money for your train journey this evening.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Für die Puppe bekam ich einen Ball.
I got a ball for the doll.
Er ist für die Firma unterwegs.
He is traveling on business for the company.
— In The Mood For Love (2000)
Es wäre ein Leichtes für die beiden.
It would be easy for the two of them.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Seitdem sorgt mein Vater allein für die Kühe, aber er ist grad nicht da.
Since then, my father has been taking care of the cows alone, but he's not here right now.
— Burning (2018)
Ihm fehlt jedes Gespür für die menschliche Natur.
He lacks any understanding of human nature.
— The Running Man (2025)
Es ist das ideale Umfeld für die Kindheit meiner kleinen Tochter.
It is the ideal environment for my little daughter's childhood.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Vielleicht fühlst du dich für die vielen Toten schuldig.
Perhaps you feel guilty for the many dead.
— Carandiru (2003)
Du hattest ja nur Augen für die weiße Lady.
You only had eyes for the white lady.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Mae fing schon sehr jung an, sich für die Wissenschaft zu interessieren.
Mae began to take an interest in science at a very young age.
Arbeiten wir nur für die East India Company?
Do we only work for the East India Company?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Er ließ es für die Zwerge anfertigen.
He had it made for the dwarves.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Übernimmst du die Garantie für die Heilung?
Do you guarantee the cure?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Deswegen wollte ich einfach alles für die Einwohner von Oz tun.
That's why I wanted to do everything I could for the inhabitants of Oz.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Wir brauchen ein Messer für die Butter.
We need a knife for the butter.
Für die Titelseite von Rolling Stone.
For the cover of Rolling Stone.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
We work for eternity, not for the moment.
Ich bin in diesem Stadtteil für die Sicherheit verantwortlich.
I am responsible for security in this district.
— The Flowers of War (2011)
Tom bat für die Unannehmlichkeiten, die er verursacht hatte, um Entschuldigung.
Tom apologized for the inconvenience he had caused.
Denk dran, die sind für die Polizisten.
Remember, those are for the police officers.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sie verlangen etwas, was für die Reiter unmöglich war.
They demanded something that was impossible for the riders.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich habe meine ganze Kraft für die Ilshin Electronics eingesetzt.
I dedicated all my energy to Ilshin Electronics.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Das reicht noch für die nächsten acht Tage.
That's enough for the next eight days.
— Jean Florette (1986)
Für die Behandlung sollten wir uns etwas überlegen.
We should think about what to do about the treatment.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.
The food is excellent, and so is the service.
Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt.
It’s unusually cold for this time of year.
Viktor sagte, das sei ein mieses Argument für die Existenz Gottes.
Viktor said that was a lousy argument for the existence of God.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wein ist schlecht für die Leber.
Wine is bad for the liver.
Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
The captain is responsible for the safety of the passengers.
Ich dachte, dass Alkohol gut für die Verdauung sei.
I thought that alcohol was good for digestion.
— Chungking Express (1994)
Wenn sie aufhören möchte, da zu arbeiten, hätte sie mehr Zeit für die Mädels.
If she wants to stop working there, she would have more time for the girls.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Halten Sie Ihre Karten für die Inspektion bereit!
Have your cards ready for inspection!
— Pans Labyrinth (2006)
Als Wiedergutmachung für die"Überraschung".
As compensation for the “surprise.”
— Laurence Anyways (2012)
Stellt eure gesamte Kreativität für die Gemeinschaft zur Verfügung.
Put all your creativity at the community’s disposal.
— Die Welle (2008)
Fahrgäste für die Chuo Line, bitte beim nächsten Halt umsteigen.
Chuo Line passengers, please change at the next stop.
Wo ist der Saloon für die Schurken?
Where is the saloon for the villains?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Algerien braucht mehr Wasser für die Landwirtschaft.
Algeria needs more water for agriculture.
Ich möchte mich für die späte Antwort entschuldigen.
I would like to apologize for the late reply.
Das reicht für die hier, für den Piloten und für die Männer zu Hause.
That’s enough for these here, for the pilot, and for the men back home.
— American Gangster (2007)
Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.
Mrs. Takeda has an ear for the latest neighborhood rumors.
Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.
The Middle Ages paved the way for the Renaissance.
Wir müssen für die Leute predigen, von Salomon, Moses und David erzählen.
We must preach to the people, tell them about Solomon, Moses, and David.
— Malcolm X (1992)
Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.
Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band of all time.
Der Revolver für die Schluss-Szene.
The revolver for the final scene.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Nein, danke für die guten Worte.
No, thank you for the kind words.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Es fiel mir nicht schwer, Freiwillige für die Mannschaften zu finden.
I didn’t have any trouble finding volunteers for the teams.
Ist für die Fahrt alles gepackt, Peggotty?
Is everything packed for the trip, Peggotty?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Für die Nelken ist das im Arsch.
As far as the carnations are concerned, that's screwed.
— Jean Florette (1986)
Eine Perle für die Geburt unseres Sohnes.
A pearl for the birth of our son.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?
How much did you have to pay for the plane tickets?
Einer für die Prüfung, einer für die Heirat der Schwester, einer für den Job.
One for the exam, one for my sister’s wedding, and one for work.
— 3 Idiots (2009)
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
We are currently making plans for the holidays.
Aber für die anderen gibt es kein Erbarmen!
But for the others, there is no mercy!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich hätte ans Meer fahren können, habe mich dann aber für die Berge entschieden.
I could have gone to the seaside, but then I decided on the mountains.
Weil wir Futter für die Würmer sind.
Because we are food for the worms.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ist schlecht für die Ozonschicht.
It's bad for the ozone layer.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Und sie steht für die neue Hoffnung in diesem Krieg.
And she represents new hope in this war.
— Edge of Tomorrow (2014)
Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
Eating between meals is bad for your figure.
Du sollst dich auf einmal sehr für die Poesie interessieren?
Are you suddenly supposed to be very interested in poetry?
— Der Postmann (1994)
Sie schreibt einen Artikel für die Schülerzeitung.
She is writing an article for the school newspaper.
Du musst noch einen für die Autoversicherung ausstellen.
You still need to issue one for the car insurance.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Aber sie hielt es für das Beste für die Familie.
But she thought it was best for the family.
— Crazy Rich (2018)
Kurz Pausen zwischendurch sind wichtig für die Konzentration.
Short breaks are important for concentration.
Berühmt für die Gastfreundschaft seiner Einwohner, hi, hi!
Famous for the hospitality of its residents, hee-hee!
— Fitzcarraldo (1982)
Even for the Botta suitcases?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Es gibt zu wenig Geld für die Expedition.
There is too little money for the expedition.
— Der englische Patient (1996)
Wie lange brauchst du gewöhnlich für die Hausaufgaben?
How long does it usually take you to do your homework?
Was wir allein für die Hütte kriegen.
Just think of what we'll get for the cabin alone.
— Die Teuflischen (1955)
Einige von denen kämpfen für die Unabhängigkeit Koreas.
Some of them are fighting for Korea's independence.
— The Age of Shadows (2016)
Für die Dokumente brauchen Sie uns lebend.
You need us alive for the documents.
— The Negotiator (2025)
Es sollte von Anfang an nur für die Sommerferien sein.
It was only ever intended to be for the summer holidays.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Du hast es damit schwer gemacht für die Muslime.
You have made things difficult for the Muslims.
— Malcolm X (1992)
Ich habe über zehn Jahre für die Firma Seija gearbeitet.
I worked for the company Seija for over ten years.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Dabei bin ich doch nur für die Zwillinge da.
And yet, I'm only here for the twins.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Hängen wir ihn vor Malli auf, für die er so weit gekommen ist.
Let's hang him in front of Malli—the one for whom he came all this way.
— RRR (2022)
Gerade weil Sie für die arbeiten, können Sie uns helfen.
Precisely because you work for them, you can help us.
— The Flowers of War (2011)
Du warst die Erste, für die er sich ändern wollte.
You were the first person he wanted to change for.
— Fack ju Göhte (2013)
Was Sie mitnehmen würden, wäre für die wahrscheinlich nicht viel.
What you would take with you probably wouldn’t be much for them.
— The Rip (2026)
Aber eigentlich will ich nicht noch mal für die arbeiten.
But actually, I don't want to work for them again.
— Porco Rosso (1992)
Eine Hexe der Nacht, für die das größte Trinkgeld im Libertine gerade so reicht.
A witch of the night, for whom even the largest tip at the Libertine is barely enough.
— The Running Man (2025)
Die wirst für die bezahlen die weggerannt sind.
You will pay for those who ran away.
— City of God (2002)
Das reicht für die hier, für den Piloten und für die Männer zu Hause.
That’s enough for these here, for the pilot, and for the men back home.
— American Gangster (2007)
Für die hat schon die Schule angefangen.
School has already started for them.
Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.
I want to be sure that you are who you say you are.
Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
There are people for whom zero is a positive number.
Es gibt eine Regel für die und für den Rest von uns eine andere.
There’s one rule for them and another for the rest of us.
Er wollte mir immer Sachen zeigen, für die er in den Knast wandern konnte.
He always wanted to show me things that could have landed him in prison.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich habe vier Angebote, für die ich dich vorschlagen werde.
I have four offers for which I will nominate you.
— La La Land (2016)
Hier gibt's viele Männer, für die es besser wäre, tot zu sein.
There are a lot of men here who would be better off dead.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich bin wie die Vögel, für die ich sorge.
I am like the birds I care for.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wenn's für die von außerhalb Arbeit gibt, dann auch für uns.
If there’s work for outsiders, then there’s work for us too.
— Montags in der Sonne (2002)
Und für die von außerhalb gibt's Arbeit.
And there’s work for people from outside.
— Montags in der Sonne (2002)