Yap.Town

sei still

be quiet

→ sein
phrase Common #4,880
be quiet Singular informal imperative; it can sound abrupt or commanding.
GE: Sei still, bitte.
EN: Be quiet, please.

Sei still oder ich hau dir eine runter.

Be quiet or I’ll slap you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sei still und iss dein Eis!

Be quiet and eat your ice cream!

— Achteinhalb (1963)

Sei still und tu, was man dir sagt!

Be quiet and do as you're told!

Sei still, Ben!

Be quiet, Ben!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sei still, Lügner.

Be quiet, liar.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ach, sei still.

Oh, be quiet.

— Amores perros (2000)

Sei still, Onkel Wowa.

Be quiet, Uncle Wowa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sei still.

Be quiet.

— Girls' Night Out (2017)

Sei still und dreh dich nicht um.

Be still and don't turn around.

— Cinema Paradiso (1988)

Sei still und schau zu.

Be quiet and watch.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sei still, Alter!

Shut up, old man!

— Akira (1988)

Sei still, Hachi!

Be quiet, Hachi!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sei still, Mutter!

Be quiet, Mother!

— Titanic (1997)

Sei still, Vater, bitte.

Please be quiet, Dad.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und sei still.

And be quiet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sei still jetzt!

Be quiet now!

— Happy Together (1997)

Sei still und hör zu.

Be quiet and listen.

Sena, sei still!

Sena, be quiet!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sei still und setz dich wieder in den Wagen!

Be quiet and get back in the car!

Sei still, Baby.

Be quiet, baby.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sagte, sei still!

I said, be quiet!

— The Devil's Backbone (2001)

Sei still, Lakha.

Be quiet, Lakha.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ach, sei still!

Oh, be quiet!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sei still, Oma.

Be quiet, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Abhay, sei still.

Abhay, be quiet.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sei still, treib keinen Unfug.

Be quiet, don't cause any trouble.

— Andrej Rubljow (1966)

Shemzeddine, sei still!

Shemzeddine, be quiet!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sei still oder ich werfe dich raus.

Be quiet or I'll kick you out.

Sei still und mach deine Hausaufgaben.

Be quiet and do your homework.

— Mother (2009)

Sei still!

Be quiet!

— Moulin Rouge (2001)

Es ist ein Besucher da, aber ignorier ihn und sei still.

There is a visitor, but ignore him and be quiet.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sei still, Esmeralda!

Be quiet, Esmeralda!

— City of Men (2007)

Sei still, Mona.

Be quiet, Mona.

— 3 Idiots (2009)

Hör mal, sei still.

Listen, be quiet.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sei still, Pete!

Be quiet, Pete!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und sei still!

And be quiet!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Also sei still.

So be quiet.

— Bugonia (2025)

Sei still und hör zu!

Be quiet and listen!

Sei still und schlaf schön.

Be still and sleep well.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sei still, Aman.

Be quiet, Aman.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nein, sei still.

No, be quiet.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sei still, Idiot.

Be quiet, idiot.

— Cinema Paradiso (1988)

Marcello, bitte sei still.

Marcello, please be quiet.

— Der große Irrtum (1971)

Sei still, Naina.

Be quiet, Naina.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ja, sei still.

Yes, be quiet.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sei still, solange wir essen!

Be quiet while we eat!