du gehst

Ich weiß, aber du gehst doch zur Arbeit, oder?

I know, but you do go to work, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du gehst nicht hin!

You're not going!

— Komm und sieh (1985)

Du gehst dort besser nicht hin.

You better not go there.

Du gehst nicht leer aus.

You won’t come away empty-handed.

— City of Men (2007)

Du gehst heute ganz schön spät los.

You're setting off quite late today.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich mag es, wie du gehst.

I like the way you walk.

Aber du gehst nicht in die Synagoge.

But you don't go to the synagogue.

— Hass (1995)

Du gehst nicht, oder, Jake?

You're not leaving, are you, Jake?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du gehst in dein Auto zurück und setzt dich hin!

Go back to your car and sit down!

— The Edge of Heaven (2007)

Du gehst nirgendwo hin, bis du deinen Brief geschrieben hast.

You don't go anywhere until you've written your letter.

— Roma (2018)

Du gehst ins Gefängnis, aber ich lasse dir dein Leben.

You're going to prison, but I'll spare your life.

— Mystic River (2003)

Ich möchte wissen, wohin du gehst.

I want to know where you're going.

Millie, du gehst sofort ins Haus.

Millie, go inside immediately.

— Picknick (1955)

Du gehst als Mutter von Pendragon.

You are leaving as Pendragon's mother.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du gehst studieren, Paul.

You're going to study, Paul.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Du gehst an eins der besten Krankenhäuser der Welt.

You’re going to one of the best hospitals in the world.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du gehst weg.

You are leaving.

— Suzume (2022)

Ja, du gehst!

Yes, you're leaving!

— Bacurau (2019)

Du gehst mir auf die Eier, Vinz!

You're getting on my nerves, Vinz!

— Hass (1995)

Du gehst auf die Brücke, verstanden?

You're going onto the bridge, understood?

— The Bridge (1959)

Du gehst zu weit, Mookie.

You're going too far, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

Du gehst mit Millie.

You're going with Millie.

— Picknick (1955)

Du gehst bald auf die Uni, benimmst dich aber wie ein Kind.

You're going to university soon, but you're behaving like a child.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du gehst.

You are leaving.

— Bacurau (2019)

Du gehst morgen doch noch zur Arbeit, oder?

You're still going to work tomorrow, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du gehst da besser nicht hin.

You’d better not go there.

Chan, du gehst raus!

Chan, you're going out!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du meintest, du gehst immer ran.

You said you always answer the phone.

— Oppenheimer (2023)

Du gehst nicht allein.

You are not going alone.

— Anaconda (2025)

Ich finde, du gehst etwas hart mit ihm ins Gericht.

I think you're being a bit too hard on him.

Du gehst die beiden suchen?

Are you going to look for the two of them?

— Anaconda (2025)

Du gehst nicht hin?

You're not going?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du gibst mir die Namen oder du gehst ins Gefängnis.

You give me the names or you go to jail.

— One Battle After Another (2025)

Du gehst etwas zu weit damit.

You’re taking it a bit too far.

Du gehst nicht raus.

You’re not going out.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nein, du gehst nicht raus.

No, you're not going out.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Vergiß mich, wenn du gehst.

Forget about me when you leave.

— Der englische Patient (1996)

Du gehst heute nicht zum Unterricht.

You're not going to class today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du gehst nie mehr in diese Schule.

You'll never go back to that school.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Pass doch auf, wohin du gehst!

Be careful where you're going!

— Catch Me If You Can (2002)

Du gehst in den Knast.

You're going to jail.

— Anora (2024)

Du gehst ab, klar?

You're going off, okay?

— La La Land (2016)

Du gehst nirgendwohin.

You're not going anywhere.

— Anora (2024)

Du gehst ins Reich der Träume, Cowboy!

You're going to dreamland, cowboy!

— Porco Rosso (1992)

Und du gehst morgen nach Hause.

And you're going home tomorrow.

— Suzume (2022)

Du gehst also weg und schlägst?

So you're leaving and hitting?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du gehst uns damit auf die Nerven.

You're getting on our nerves.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du gehst arbeiten.

You are going to work.

Du gehst zu Gregorio.

You are going to Gregorio.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du gehst mir echt auf die Nerven!

You're really getting on my nerves!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.

I don't care whether you leave or stay.

Du gehst auf keinen Fall zurück.

You are absolutely not going back.

— Matrix (1999)

Ist Cedric der Junge, mit dem du gehst?

Is Cedric the boy you're going out with?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du gehst zum Arzt, ich bleibe zuhause bei dir.

You’re going to the doctor, and I’ll stay home with you.

— Laurence Anyways (2012)

Du gehst mit den anderen in den Norden?

Are you going north with the others?

— Dune: Part Two (2024)

Du gehst nach Hause morgen?

You're going home tomorrow?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du gehst da lang.

You go that way.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Entweder machst du ernsthaft mit oder du gehst wieder.

Either you participate seriously or you leave.

— Das süße Leben (1960)

Du gehst nicht gleich nach Baktan Cross, sondern erst eine Woche nach Denver.

You're not going straight to Baktan Cross, but first to Denver a week later.

— One Battle After Another (2025)

Du gehst doch nicht ernsthaft wieder rein?

You're not seriously going back in, are you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich werde gehen, wohin du gehst.

I will go wherever you go.

Ich glaube, du gehst nun besser wieder zu Bett.

I think you should go back to bed now.

— Schöne Bescherung (1989)

Du gehst nicht in die richtige Richtung.

You're not going in the right direction.

Du gehst gleich in den Wald.

You’re about to go into the forest.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du gehst nicht, Punkt!

You're not leaving, period!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du gehst immer nass raus.

You always go out soaking wet.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du gehst nirgendwo hin!

You're not going anywhere!

— Und dann der Regen (2011)

James “, sagte ich,„ du gehst direkt zur Akademie.

“James,” I said, “you’re going straight to the academy.

Entweder du gehst raus oder du kommst rein.

Either you go out or you come in.

Du gehst ins Büro von Mr. Luce und schießt, was das Zeug hält.

You go into Mr. Luce’s office and start shooting like there’s no tomorrow.

— Elephant (2003)

Du gehst allen auf den Sack, weil Kristin einen Typen hat.

You're getting on everyone's nerves because Kristin has a boyfriend.

— Plötzlich Papa (2016)

Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig?

You don’t go to school on Sundays, right?

Je eher du gehst, desto besser.

The sooner you leave, the better.

Du gehst am besten sofort.

You’d better leave immediately.

Du gehst vorne raus.

You go out the front.

— Assassination (2015)

Es wird Zeit, dass du gehst.

It's time for you to go.

— Fight Club (1999)

Du gehst mir allmählich auf die Nerven.

You're starting to get on my nerves.

Du gehst auch?

You're leaving too?

— Und dann der Regen (2011)

Du gehst zu viele Risiken ein.

You're taking too many risks.

Du gehst mir nicht ein, Mädchen.

I don’t understand you, girl.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du gehst aus?

Are you going out?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du gehst, nicht ich.

You go, not me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du gehst mitten in der Nacht für eine Schlange in den Dschungel?

You go into the jungle in the middle of the night for a snake?

— Anaconda (2025)

Schade, dass du gehst.

It's a shame you're leaving.

Du gehst nach unten.

You go downstairs.

— Rental Family (2025)

Du gehst den Leuten ja auf den Sack.

You’re really getting on people’s nerves.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hey, wenn du gehst, zieh die Tür einfach hinter dir zu, okay?

Hey, when you leave, just close the door behind you, okay?

— Christiane F. (1981)

Du gehst nicht hin.

You're not going.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du gehst echt zu weit.

You’re really going too far.

— Do the Right Thing (1989)

Na gut, du gehst hin.

All right, you go there.

— Stalker (1979)

Du gehst nicht ran und dann machst du es aus.

You don't answer it and then you turn it off.

— Loveless (2017)

Nein, du gehst in die Schule.

No, you go to school.

— Für immer hier (2024)

Harry, du gehst auf das leere Feld vom Läufer.

Harry, you go to the empty space from the runner.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nun, nach dem gerade, mache ich das, und du gehst aus dem Weg.

Well, after that, I'll do it, and you get out of the way.

— Hamnet (2025)

Du gehst heute nicht in die Moschee.

You’re not going to the mosque today.

Aber du gehst zu Evald zurück.

But you go back to Evald.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du gehst nicht.

You're not leaving.

— Roma (2018)

Du gehst in dein Bett!

You are going to bed!

— Systemsprenger (2019)

Aber du scheinst nicht zu wissen, woher du kommst und wohin du gehst.

But you don't seem to know where you come from or where you're going.

— TÁR (2022)

Du gehst Montag in Pension.

You're retiring on Monday.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du gehst nirgendwo hin.

You’re not going anywhere.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Entweder du machst mit oder du gehst.

Either you join in or you leave.

— Die Welle (2008)

Und Harry, du gehst mit Malfoy.

And Harry, you're going with Malfoy.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du gehst ins Haus, und hörst auf, Theater zu spielen!

You go inside and stop acting!

— Amarcord (1973)

Und du gehst auch nirgendwo hin!

And you're not going anywhere either!

— American Gangster (2007)

Du gehst also in den Schrank hinein und schließt die Tür hinter dir.

So you go into the closet and close the door behind you.

— Bugonia (2025)

Du gehst und er bleibt.

You leave and he stays.

— Lohn der Angst (1953)

Du gehst an meiner Stelle!

You go in my place!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du gehst wieder zurück nach London.

You're going back to London.

— Hamnet (2025)

Du gehst mir auf die Nerven.

You get on my nerves.

— Lohn der Angst (1953)

Ich will nicht, dass du gehst.

I don't want you to leave.

Du gehst auf die Schule.

You go to school.

— City of God (2002)

Du gehst zuerst, Allison.

You go first, Allison.

— Greenland 2 (2026)

Ich weiß nicht, wohin du gehst.

I don't know where you're going.

Du gehst mit deinem blöden Freund nirgendwohin, steckst du den da nicht ein!

You're not going anywhere with your stupid boyfriend, are you going to put him in your bag!

— One Battle After Another (2025)

Doch, du gehst!

Yes, you are leaving!

— Das Leben ist schön (1997)

Du gehst?

You go?

— Fallen Angels (1995)

Du gehst nach Harvard und du wirst Arzt.

You go to Harvard and you become a doctor.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du gehst da besser nicht hinein.

You’d better not go in there.

— Pans Labyrinth (2006)

Du gehst nicht ans Telefon.

You're not answering the phone.

— The Chaser (2008)

Du gehst direkt zum Auto und öffnest mir die Tür.

You go straight to the car and open the door for me.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich glaube, du gehst mir aus dem Weg, ich nehm's dir nicht übel.

I think you're avoiding me; I don't hold it against you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du gehst nicht in den Wald.

You are not going into the forest.

— Hamnet (2025)

Und wohin du gehst, auch.

And wherever you go, too.

— Fearless (2006)

Du gehst fort, Gelsomina?

Are you leaving, Gelsomina?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tom will nicht, dass du gehst, oder?

Tom doesn't want you to leave, does he?

Du gehst nicht wieder zu ihm zurück.

You're not going back to him.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du gehst hier lang.

You go this way.

— City of Men (2007)

Was, du gehst schon?

What, you're leaving already?

Du gehst nirgends hin.

You're not going anywhere.

— Do the Right Thing (1989)

Ich hätte gern, dass du gehst.

I’d like you to leave.

Du gehst in die Schule.

You go to school.

— Für immer hier (2024)

Du gehst allein?

Are you going alone?

— The Age of Shadows (2016)

Ich will, dass du gehst.

I want you to leave.

Du gehst schon vor!

You're going ahead already!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Und du gehst zur Fabrik?

And you're going to the factory?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Marco, du gehst hier durch.

Marco, you go through here.

— Stirb langsam (1988)

Du gehst also wieder anschaffen.

So you're going back to prostituting yourself.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du gehst viel zu weit.

You're going way too far.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Stell dir vor, du gehst auf Toilette.

Imagine you go to the toilet.

— Lady Vengeance (2005)

Du gehst meinen Eltern aus dem Weg.

You're avoiding my parents.

— The Big Sick (2017)