streng

Es tut mir leid, daß ich Ihnen gegenüber so streng war.

I'm sorry that I was so strict with you.

Du bist zu streng, Galzew.

You're too strict, Galzew.

— Iwans Kindheit (1962)

Streng?

Strictly?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er war streng zu seinen Kindern.

He was strict with his children.

Wusstest du, dass er dich zu streng findet?

Did you know that he thinks you're too strict?

— Anatomie eines Falls (2023)

Es tut mir leid, daß ich so streng gegen euch war.

I’m sorry I was so hard on you.

Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

Mr. Yoshida is too strict with his children.

Sie war in letzter Zeit streng mit dir.

She’s been strict with you lately.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sei nicht so streng mit dir, Luce.

Don’t be so hard on yourself, Luce.

— Primate (2026)

Ihr Schwiegervater ist streng.

Her father-in-law is strict.

Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.

Tom isn't strict enough with his students.

Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.

I think you're being a little too hard on her.

Ist deine Lehrerin streng?

Is your teacher strict?

Sei nicht so streng mit deinem Sohn.

Don’t be so hard on your son.

Ich bin nicht streng.

I'm not strict.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Sicherheit war streng, wie Nichols weiß.

Security was strict, as Nichols knows.

— Oppenheimer (2023)

Sei nicht so streng zu dir!

Don’t be so hard on yourself!

Tom sieht streng aus.

Tom looks stern.

Seien Sie nicht so streng gegen ihn!

Don't be so hard on him!

Streng, aber gerecht.

Strict, but fair.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ganz schön streng, die Schwägerin.

The sister-in-law is pretty strict.

— Achteinhalb (1963)

Wir stritten uns sogar, weil ich mit Ihrem letzten Film sehr streng war.

We even argued because I was very harsh on your last film.

— Achteinhalb (1963)

In diesem Punkt ist er nicht sehr streng.

He isn't very strict about this.

Es tut mir leid, daß ich so streng gegen dich war.

I'm sorry I was so hard on you.

Sei nicht so streng mit den Kindern.

Don't be so hard on the children.

Der ist streng zu seiner Tochter.

He is strict with his daughter.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich finde, du solltest nicht so streng sein.

I think you shouldn't be so strict.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.

Maybe I was too hard on Tom.

Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.

I always tried to be strict with them and not to smile.

Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.

Don’t be so hard on yourself.

Du bist zu streng.

You are too strict.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Gern hielt ich streng auf Sitte, möchte gern verleugnen, was ich sprach.

I was glad to uphold strict propriety, though I’d gladly deny what I said.

— The Bridge (1959)

Sie hat uns sämtliches Zaubern streng verboten.

She strictly forbade us from doing any magic.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.

He was assigned a top secret mission.

Sie muss streng bestraft werden.

She must be punished severely.

Außenstehenden ist dieser Ort streng verboten.

This place is strictly off-limits to outsiders.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir müssen ihn streng bestrafen.

We must punish him severely.

Meine Familie ist streng katholisch.

My family is strictly Catholic.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)