that ... never
Wir haben das nie ernst genommen.
We never took it seriously.
— Das Waisenhaus (2007)
Aber mein Vater erlaubt das nie.
But my father never allows that.
— Wicked (2024)
Natürlich gäbe Tom das nie zu.
Of course, Tom would never admit that.
Euch passiert das nie, oder?
That never happens to you, does it?
Eine Frau sollte das nie lernen.
A woman should never learn that.
— Der englische Patient (1996)
Ich hoffe, du verlierst das nie.
I hope you never lose that.
— Greenland 2 (2026)
Sie werden das nie bereuen.
You will never regret it.
Eigentlich bin ich nicht dumm, aber Sam hat das nie erkannt.
I'm actually not stupid, but Sam never realized that.
— Infernal Affairs (2002)
Ich sah das nie kommen.
I never saw this coming.
Tom pflegte das nie zu tun.
Tom never used to do that.
Das ist ein Rätsel, das nie gelöst werden wird.
This is a riddle that will never be solved.
— The Man from Earth (2007)
Tom hat das nie gefallen.
Tom never liked that.
Er gelobte, daß er das nie täte.
He vowed that he would never do that.
Weil dieser Monsieur das nie macht.
Because this man never does that.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Man kriegt das nie ganz genau hin, und ein anderes Gesicht ist auch von Vorteil.
You can never get it exactly right, and having a different face is an advantage too.
— Phoenix (2014)
Warum sagst du das nie?
Why do you never say that?
Bei mir funktioniert das nie!
It never works for me!
— Amarcord (1973)
Wir haben das nie von Ihnen verlangt.
We never asked you to do that.
Vergesst das nie.
Never forget that.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom würde das nie zulassen.
Tom would never allow that.
Wieso hast du das nie erzählt?
Why did you never tell me that?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Vergiß das nie!
Never forget that!
Deine Eltern würden das nie erlauben!
Your parents would never allow that!
— Lady Vengeance (2005)
Tom bestand darauf, dass das nie geschehen sei.
Tom insisted that this never happened.
Warum ist mir das nie aufgefallen?
Why did I never notice that before?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Tom hat das nie von mir verlangt.
Tom never asked me to do that.
Tom hat sich das nie anmerken lassen.
Tom never let it show.
Die Peruaner konnten das nie aussprechen.
The Peruvians could never pronounce that.
— Fitzcarraldo (1982)
Tun wir so, als wäre das nie geschehen!
Let’s pretend that never happened!
Wir haben das nie von euch verlangt.
We never asked you to do this.
Ich habe Sie das nie besser spielen gehört.
I've never heard you play it better.
Weil er das nie so sagen würde.
Because he would never say it like that.
— State and Main (2000)
Ich würde dir das nie antun.
I would never do that to you.
Vergessen Sie das nie.
— Das Leben der Anderen (2006)
Tom wusste das nie.
Tom never knew that.
Warum muss Tom das nie machen?
Why does Tom never have to do that?
Tom würde mir das nie erlauben.
Tom would never allow me to do that.
Vergiss das nie.
— Tampopo (1985)
In einem anders Land hätte man das nie erlaubt.
In another country, that would never have been allowed.
Ich hoffe, dass das nie passieren wird.
I hope that never happens.
Tut mir das nie wieder an!
Don't ever do that to me again!
Ich mochte das nie.
I never liked that.
Wir haben das nie erwartet.
We never expected this.
Ich hoffe, dass Tom das nie erfährt.
I hope Tom never finds out.
Versprecht ihr, das nie zu tun?
Do you promise never to do that?
Tom würde das nie glauben.
Tom would never believe that.
In jüngeren Jahren wollte Maria das nie.
When she was younger, Maria never wanted that.
Verdammt, warum funktioniert das nie?
Damn, why does this never work?
Dir passiert das nie, oder?
Selbst meiner Frau habe ich das nie erzählt.
I never even told my wife.
Versprechen Sie, das nie zu tun?
So habe ich das nie gemacht.
I never did it that way.
Wir haben das nie von dir verlangt.
Versprichst du, das nie zu tun?
Ich weiß nur, dass Pilze das nie mit dir machen.
All I know is that mushrooms never do that to you.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Hier in Australien passiert das nie.
That never happens here in Australia.
Oder meinst du wir hätten das nie gemacht?
Or do you mean we never did that?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ohne deine Hilfe werde ich das nie schaffen.
I’ll never manage this without your help.
Ich dachte, Du fragst das nie.
I thought you'd never ask that.
— Don Juan DeMarco (1994)