brings, takes, causes, brings about, teaches
Bring the children into the house!
Jetzt zu suchen bringt nichts, wartet lieber bis Sonntag.
Searching now is pointless, better wait until Sunday.
— Fahrraddiebe (1948)
Der Tod im Traum bringt einen zurück in die Realität!
Death in a dream brings you back to reality!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
He knows how to make women cry.
Bringt was zu essen her, wir sind am Verhungern.
Bring us something to eat—we’re starving.
— Ratatouille (2007)
Du weißt, wohin der Zug dich hoffentlich bringt.
You know where the train will hopefully take you.
— Inception (2010)
Sie schläft doch noch, bringt doch nichts.
She’s still asleep, after all—there’s no point.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Bringt Tom dazu, uns die Wahrheit zu sagen!
Make Tom tell us the truth!
Ja, der bringt meine Instrumente durcheinander.
Yes, it's confusing my instruments.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie wollen Sex, aber Ihr Körper bringt's nicht.
You want sex, but your body just won’t cooperate.
— The Chaser (2008)
Wenn du das Jahr über brav warst, bringt dir Santa etwas.
If you've been good all year, Santa will bring you something.
— Schöne Bescherung (1989)
Will that do any good?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wer bringt heute die Kinder in die Schule?
Who is taking the children to school today?
Der Freund deines Vaters von der Armee, Mr. Nair bringt seine Tochter her.
Your father’s friend from the army, Mr. Nair, is bringing his daughter over.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ein vierblättriges Kleeblatt bringt Glück.
A four-leaf clover brings good luck.
Bringt natürlich nichts, wenn jemand die Idee schon vorher hatte.
Of course, that’s no good if someone already had the idea before.
— Never Look Away (2018)
Take out the trash.
Schnell, Jungs, bringt die Selkie zur Festung.
Hurry, lads, take the selkie to the fortress.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wie bringt man einem Hund bei, nicht am Tisch zu betteln?
How do you teach a dog not to beg at the table?
Bringt die Frauen und Kinder hinaus!
Bring out the women and children!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich möchte, dass ihr mich zu Tom bringt.
I want you to take me to Tom.
Ein lustiges Kind, das uns zum Lachen bringt.
A funny child who makes us laugh.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich sehe, dass man ihm Champagner bringt.
I see that they are bringing him champagne.
— Die Blechtrommel (1979)
Weißt du, wenn man es auf den Punkt bringt?
You know, if you put it simply?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mein Bruder bringt die Kinder zur Schule.
My brother takes the children to school.
— Parallelwelten (2018)
Ich mag alles, was der Sommer mit sich bringt.
I love everything that summer brings.
Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.
Violence simply brings the best ratings.
Wer bringt die Kinder zur Schule?
Who takes the children to school?
Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.
It goes without saying that money alone does not bring happiness.
Sie bringt das Gute in jedem heraus, aber was tun andere für sie?
She brings out the good in everyone, but what do others do for her?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
In der Vergangenheit zu leben bringt nichts.
There’s no point in living in the past.
— Girls' Night Out (2017)
Wem bringt das ganze Blutvergießen was?
Who does all this bloodshed benefit?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
It’s bad luck to say that.
Axel bringt das, auf den stehen die Freier.
Axel’s got it; the guys are all over him.
— Christiane F. (1981)
Tom bringt Maria nicht nach Hause.
Tom isn't taking Maria home.
Und eine Operation bringt alles in Ordnung?
And an operation will fix everything?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Bringt den Wagen und die Wichser, die ihn geklaut haben!
Bring back the car and the bastards who stole it!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Dieser Baum bringt gute Früchte hervor.
This tree produces good fruit.
Dann bringt, auf einem Wagen ihn gebunden, nach Rouen.
Then, tied to a cart, take him to Rouen.
— Henry V (1989)
Der mein Herz berührt, es zum Lachen und zum Weinen bringt?
The one who touches my heart and makes it laugh and cry?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Und Angst bringt die Menschen dazu, furchtbare Dinge zu tun.
And fear makes people do terrible things.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom bringt mehr als Maria auf die Waage.
Tom weighs more than Maria.
Wenn wir ihn nicht fassen, bringt der Gouverneur uns um.
If we don't catch him, the governor will kill us.
— RRR (2022)
Und vielleicht bringt diese Melodie liebe Erinnerungen zurück.
And perhaps this melody will bring back fond memories.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wer zur Hölle bringt ein verdammtes Buch hierher?
Who the hell is bringing a damn book here?
— Der Schacht (2019)
Ich bin so blau, ich brauch eine Amme, die mich ins Bett bringt.
I’m so wasted, I need a nursemaid to put me to bed.
— Das süße Leben (1960)
Tom bringt täglich um sechs Uhr den Müll nach draußen.
Tom takes the garbage out every day at six o’clock.
Was immer einen durch die tote Zeit bringt.
Whatever gets you through the dead time.
— Der Hauptmann (2018)
Ihr bringt großes Unheil mit euch.
You bring great misfortune with you.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Es ist egal wohin ihr mich bringt.
It doesn't matter where you take me.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Wenn es mich dazu bringt, mich selbst nicht mehr zu mögen.
If it makes me dislike myself.
— Bugonia (2025)
Bringt unsere Verwundeten in den Tempel und die Christen in den Keller.
Take our wounded to the temple and the Christians to the cellar.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Schick jemanden, der meinem Freund einen Hut bringt!
Send someone to bring my friend a hat!
— Das Leben ist schön (1997)
Du denkst, einen Bullen zu killen, bringt dir Respekt ein?
You think killing a cop will earn you respect?
— Hass (1995)
Bring your children.
Auch dieser Wind bringt Schweinereien mit.
This wind also brings unpleasantness.
— Der Leopard (1963)
Vielleicht der Franzose, der das Bier bringt.
Maybe the Frenchman who brings the beer.
— Die Blechtrommel (1979)
Wer bringt es denn nun Mrs. Van Hopper bei?
So who’s going to tell Mrs. Van Hopper?
— Rebecca (1940)
Bringt bitte ein Taschentuch mit.
Please bring a tissue.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
The bus takes passengers from the hotel to the airport.
Tom bringt den Müll raus.
Tom takes out the trash.
Geeta trips Naomi up.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.
At school, we are taught arithmetic, reading, and writing.
Mein Bruder bringt Euch an Land.
My brother will bring you ashore.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Die Angst ist der kleine Tod, der völlige Vernichtung bringt.
Fear is the little death that brings total annihilation.
— Dune: Part Two (2024)
Vielleicht bringt eine Analyse nichts, aber ich möchte es versuchen.
Perhaps an analysis won't yield any results, but I'd like to try.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Bringt zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
First, find out her name and address.
Selbst wenn er als Freund kommt und Geschenke bringt.
Even if he comes as a friend and brings gifts.
— Der Leopard (1963)
Kessi kann niemand brauchen, der sie immer auf dumme Gedanken bringt.
Kessi doesn’t need anyone who’s always putting stupid ideas in her head.
— Christiane F. (1981)
Was uns einen entscheidenden Vorteil bringt.
Which gives us a decisive advantage.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Bringt eure Sachen in den Schlafsaal.
Take your things to the dormitory.
— The Devil's Backbone (2001)
Ich glaube, er bringt alles wieder raus.
I think he'll get it all out again.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sie bringt Tränen, Kummer und Leid.
It brings tears, sorrow, and suffering.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Glaubst du irgendein Job bringt dir wirklich Geld?
Do you believe any job will actually bring you money?
— City of God (2002)
Sie bringt sich noch um Kopf und Kragen, wenn sie nicht vorsichtig ist.
She’ll get herself into serious trouble if she isn’t careful.
Es bringt Freude, wenn die anderen lachen.
It brings joy when others laugh.
— Cinema Paradiso (1988)
Die Quelle bringt es nach Gewittern runter.
The source brings it down after thunderstorms.
— Manons Rache (1986)
Bringt nicht alle durcheinander!
Don’t confuse everyone!
Bringt den Verletzten in einen Hubschrauber!
Get the injured person into a helicopter!
— Akira (1988)
Ich bin sicher, der bringt's noch mal zum Häuptling.
I'm sure he'll take it to the chief again.
— Fitzcarraldo (1982)
"Eine negative Haltung bringt negative Ergebnisse."
A negative attitude leads to negative results.
— Bullet Train (2022)
Mein Mann ist unten geblieben, sonst bringt man ihn hier nicht wieder raus.
My husband stayed downstairs, otherwise they wouldn't be able to get him out of here again.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom bringt jeden Tag um sechs Uhr den Müll nach draußen.
Tom takes the trash outside at six o’clock every day.
Bringt die Gefangenen in die Residenz.
Bring the prisoners to the residence.
— Dune: Part Two (2024)
Weißt du, wohin Tom uns bringt?
Do you know where Tom is taking us?
Tom bringt seinen jüngeren Brüdern das Fußballspielen bei.
Tom teaches his younger brothers how to play soccer.
Deine Art zu leben bringt dir doch auch nichts.
Your way of life isn't doing you any good either.
— Rote Laterne (1991)
Was tut er also, wenn er verkaufen muss, aber es nicht fertig bringt?
So what does he do when he needs to sell, but can't bring himself to do it?
— Die Taschendiebin (2016)
Nein, er bringt seiner Diva das Band zurück.
No, he is bringing the ribbon back to his diva.
— Diva (1981)
Die Sommerzeit bringt zurzeit alles aus dem Gleichgewicht.
Daylight saving time is currently throwing everything off balance.
— The Dead Don't Die (2019)
Wenn er uns Wasser bringt, umarme ich den Fortschritt.
When he brings us water, I embrace progress.
— Manons Rache (1986)
Bringt so schnell wie möglich alle Frauen von diesem Boot in jenes.
Get all the women from this boat to that one as quickly as possible.
— Titanic (1997)
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.
I don't know what the future holds.
Ah, ihm zu drohen, während er träumt, bringt doch nichts.
Ah, there's no point in threatening him while he's dreaming.
— Inception (2010)
Also steige ich ein, und sie fährt schneller und schneller und bringt sich um.
So I get in, and she drives faster and faster and kills herself.
— Öffne die Augen (1997)
Aber deswegen bringt man sich doch nicht um.
But you don't kill yourself for that reason.
— Oldboy (2003)
Was Jack Sparrow Unglück bringt, bringt uns allen Unglück.
What brings misfortune to Jack Sparrow brings misfortune to us all.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wer bringt eigentlich immer die Zeitungen durcheinander?
Who keeps mixing up the newspapers, anyway?
— Pappa ante Portas (1991)
Aber die folgen nur, wenn es was bringt.
But they only follow suit if it pays off.
— Er ist wieder da (2015)
Der totale Krieg bringt dem deutschen Volk den Sieg.
Total war will bring victory to the German people.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Tom bringt Maria oft zum Weinen.
Tom often makes Maria cry.
Bring the documents with you!
Der Weihnachtsmann bringt Geschenke mit.
Santa Claus brings presents.