ich hatte

Ich hatte ihn.

I had him.

— Mystic River (2003)

Ich hatte Stress.

I was stressed.

— Das Experiment (2001)

Ich hatte noch nicht das Vergnügen.

I haven't had the pleasure yet.

— Die Besucher (1993)

Ich hatte keine Zukunft.

I had no future.

— Leben! (1994)

Ich hatte total Schiss!

I was absolutely terrified!

— Die Hand Gottes (2021)

Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.

I had problems with the engine yesterday.

Ich hatte einen Haufen Spaß mit ihm.

I had a lot of fun with him.

— Picknick (1955)

Ich hatte das Glück, einen Ehemann in meinem Freund zu finden.

I was lucky enough to find a husband in my boyfriend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hatte schon mal einen Freund.

I've had a boyfriend before.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tja, ich hatte wohl kein Glück.

Well, I guess I wasn't lucky.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich hatte ein tolles Wochenende.

I had a great weekend.

Du wirst es nicht glauben, aber ich hatte gerade die gleiche Idee.

You won't believe it, but I just had the same idea.

Ich hatte im Gefühl, dass Sie mir helfen würden.

I had a feeling that you would help me.

— The Age of Shadows (2016)

Ich hatte Zeit zum Nachdenken.

I had time to think.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ich hatte es gern.

I liked it.

— Solaris (1972)

Ich hatte keine große Lust auszugehen.

I didn’t really feel like going out.

Ich hatte die schwere Aufgabe, ihm mitzuteilen, dass er sitzen bleibt.

I had the difficult task of telling him that he would remain seated.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich hatte gewisse Dinge zu erledigen, aber jetzt bin ich im Ruhestand.

I had certain things to take care of, but now I'm retired.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich gab dem Jungen das bisschen Geld, das ich hatte.

I gave the boy the little money I had.

Ja, ich hatte mal eins.

Yes, I used to have one.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.

I had no idea why I wasn’t supposed to visit this part of the city.

Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.

I hadn't planned on it, but if you want me to, I'd be happy to.

Ich hatte eine Familie.

I had a family.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hatte zehn Kinder.

I had ten children.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich hatte immer viele Freunde.

I always had a lot of friends.

Ich hatte alles.

I had everything.

— Fight Club (1999)

Ich hatte keinen Krebs und keine Parasiten.

I had no cancer and no parasites.

— Fight Club (1999)

Ich hatte diesen Schmerz schon einmal.

I've had this pain before.

Ich hatte große Angst, ihn zu verlieren.

I was very afraid of losing him.

Ich hatte Glück, dass ich diese Stelle bekommen habe.

I was lucky to get this job.

Ich hatte nicht vor, dir das zu sagen.

I didn’t intend to tell you that.

Ich hatte einen echten Freund.

I had a real friend.

Ich hatte keine Ahnung, wie lange der Sturm dauerte.

I had no idea how long the storm lasted.

Ich hatte seit Jahren kein Nasenbluten mehr.

I hadn't had a nosebleed in years.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hatte Angst davor, allein zu sein.

I was afraid of being alone.

Ich hatte eine Idee.

I had an idea.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich hatte zumeist mit Drachen zu tun.

I mostly dealt with dragons.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich hatte andere Pläne.

I had other plans.

Ich hatte nur diesen einen Sohn.

I had only this one son.

— Leben! (1994)

Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Ich hatte großes Pech.

I had very bad luck.

Ich hatte Hunger und Durst.

I was hungry and thirsty.

Ich hatte nichts damit zu tun.

I had nothing to do with it.

— Bacurau (2019)

Ich hatte einen guten Lehrer.

I had a good teacher.

Ich hatte keine Angst vor Tom, er aber vor mir.

I wasn't afraid of Tom, but he was afraid of me.

Ich hatte zwei Tassen Kaffee.

I had two cups of coffee.

Du hattest deine Frau, ich hatte meinen Sohn.

You had your wife, I had my son.

— John Wick (2014)

Ich hatte ja schon das Haus.

I already had the house, after all.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich hatte auch die Idee.

I had the same idea.

— City of God (2002)

Ich hatte nur einen ganz kleinen Bikini.

I only had a very small bikini.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich hatte lauter Adressen.

I had loads of addresses.

— Mommy (2014)

Ich hatte drei Hunde.

I had three dogs.

Ich hatte heute Nasenbluten.

I had a nosebleed today.

Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.

I had a little dog when I was little.

Ich hatte keine Gelegenheit, ihre Namen zu notieren.

I had no opportunity to write down their names.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich hatte überhaupt keinen Hunger.

I wasn't hungry at all.

Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei.

I suddenly had a great craving for sesame porridge.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hatte es, und es ging wieder weg.

I had it, and then it went away again.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich hatte letztes Mal eine schwere Geburt.

I had a difficult birth last time.

Ich hatte heute nichts zu tun.

I had nothing to do today.

Ich hatte Mitgefühl mit dem armen Hund.

I felt sorry for the poor dog.

Ich hatte keine Kenntnis davon, wer diese Frau war.

I had no knowledge of who this woman was.

— Konklave (2024)

Ich hatte nicht die Absicht, mich mit Tom zu streiten.

I didn't intend to argue with Tom.

Kommt sie von der Agentur, die die letzte Aushilfe geschickt hat, die ich hatte?

Is it from the agency that sent the last temp I had?

Ich hatte eine neue, besser bezahlt.

I had a new one, better paid.

— In ihren Augen (2009)

Ich hatte kein Interesse an dem Job.

I wasn't interested in the job.

Ich hatte blaue Lippen.

I had blue lips.

Denn ich hatte schon immer kalte Hände und Füße.

Because I've always had cold hands and feet.

— Die Taschendiebin (2016)

Aber sagt ihr, ich hatte ein neues Hemd an.

But tell me, was I wearing a new shirt?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich hatte mal einen Job bei Network Public Utility.

I once had a job at Network Public Utility.

— The Running Man (2025)

Ich hatte ein Heim.

I had a home.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hatte von Anfang an ein ungutes Gefühl bei diesem Lauf.

I had a bad feeling about this race from the very beginning.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das Bild, das ich hatte, war falsch.

The image I had was wrong.

— Taxi (1998)

Ich hatte Probleme mit dieser Frage.

I had trouble with this question.

Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.

I simply didn’t get the chance.

Ich hatte keine Lust, allen zu erzählen, warum ich ging.

I didn't feel like telling everyone why I left.

Ich hatte die Erlaubnis.

I had permission.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich hatte so viel Hoffnung, und jetzt sind schon sechs Jahre vergangen.

I had so much hope, and now six years have passed.

— La La Land (2016)

Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.

I gave him all the money I had.

Ich hatte nicht einmal die Gelegenheit, mich zu entschuldigen.

I didn't even have the opportunity to apologize.

— Ip Man (2008)

Ich hatte eine wundervolle Zeit in Boston.

I had a wonderful time in Boston.

Ich hatte riesige Angst davor.

I was terrified of it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hatte für eine lange Zeit sehr viele Geheimnisse in meinem Kopf.

I kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Ich hatte mehr als viermal Angst.

I was afraid more than four times.

— Die Teuflischen (1955)

Ich hatte ein Mädchen.

I had a daughter.

— Der englische Patient (1996)

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

I was planning to go to the beach today, but then it started to rain.

Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.

I had trouble getting the child to bed.

Ich hatte noch Angst.

I was still scared.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hatte endlich ein nettes Zuhause.

I finally had a nice home.

— Tampopo (1985)

Ich hatte die Gelegenheit, mit Columbus zu segeln.

I had the opportunity to sail with Columbus.

— The Man from Earth (2007)

Ich hatte gerade ein Gespräch mit deiner Lehrerin.

I just had a conversation with your teacher.

Ich hatte einen Anfall in Berlin.

I had a seizure in Berlin.

— Control (2007)

Ich würde sagen, ich hatte vor zwei Monaten und vier Tagen Sex.

I would say I had sex two months and four days ago.

— Juno (2007)

Ich hatte ganz kurz richtige Angst.

For a brief moment, I was genuinely scared.

— Porco Rosso (1992)

Ich hatte meine Anweisungen.

I had my instructions.

Ich hatte ein Wörterbuch.

I had a dictionary.

Ich hatte was mit ihr.

I had something going on with her.

— City of Men (2007)

Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich hatte keine andere Wahl.

I didn’t want to sell my car, but I had no other choice.

Ich hatte noch keine Zeit, ihn zu lesen.

I haven't had time to read it yet.

— Laurence Anyways (2012)

Ich hatte es die ganze Zeit in der Hand.

I had it in my hand the whole time.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hatte die Idee des Jahrhunderts.

I had the idea of the century.

— Taxi (1998)

Ich hatte geschäftlich viel zu tun.

I had a lot of work to do.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich hatte Appetit auf eine Banane.

I was craving a banana.

Aber ich hatte Unrecht.

But I was wrong.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich hatte das Gleiche, bevor ich mit dem Buch anfing.

I had the same thing before I started the book.

— Caché (2005)

Ich hatte gar keine Chance dazu.

I didn't have a chance to do that.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Und ich folgte der einzigen Spur, die ich hatte.

And I followed the only lead I had.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hatte meinen Pass nicht dabei.

I didn't have my passport with me.

Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.

I had a long conversation with Tom.

Ich hatte wirklich Freude daran.

I really enjoyed it.

Ich hatte ihr nichts zu sagen.

I had nothing to say to her.

Ich hatte Weizen, Mais, Kartoffeln, Bohnen, alles.

I had wheat, corn, potatoes, beans—everything.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

I've never had the chance to use it.

Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.

I had no choice but to take him at his word.

Ich hatte unrecht.

I was wrong.

Ich hatte gestern nachmittag jede Menge zu tun.

I had a lot to do yesterday afternoon.

Ich hatte Durst, aber es war kein Wasser mehr da.

I was thirsty, but there was no water left.

Ich hatte nicht mal den Mut zur Scheidung.

I didn't even have the courage to get a divorce.

— Die Teuflischen (1955)

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.

I had an umbrella, but my friend didn't.

Ich hatte das Verlangen, mit jemandem zu sprechen.

I had the desire to talk to someone.

Ich hatte eine Affäre mit ihr.

I had an affair with her.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich hatte wohl Glück.

I guess I was lucky.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.

I absolutely didn't feel like playing tag with Tom and his friends.

Und ich hatte in meinem Leben nur eine einzige Freundin.

And I've only ever had one girlfriend in my life.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich hatte noch nie einen festen Arbeitsplatz.

I’ve never had a permanent workstation.

Ich hatte keinen Grund dazu.

I had no reason to.

Hey, ich hatte ja richtig Angst vor dir.

Hey, I was really scared of you, you know.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich hatte große Angst und war ganz allein.

I was very scared and all alone.

Ich hatte nicht viel Hunger.

I wasn't very hungry.

Aber ich hatte nur noch Gedanken für sie.

But I could think of nothing but her.

— Moulin Rouge (2001)

Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.

I had no idea what to do.

Ich hatte den Auftrag das Nichts aufzuhalten.

My mission was to stop nothingness.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich hatte sechs Hunde.

I had six dogs.

Ich hatte eine Freundin, aber wir haben uns vor drei Monaten getrennt.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Ich hatte in Boston eine gute Arbeit.

I had a good job in Boston.

Ich hatte also keine andere Wahl, John.

So I had no other choice, John.

— John Wick (2014)

Ich hatte nur Zeit.

I only had time.

— The Man from Earth (2007)

Ich hatte es nur satt, bei ihr zu sein.

I was just fed up with being with her.

— Loveless (2017)

Ich hatte keinen großen Durst.

I wasn’t very thirsty.

Ich hatte große Schmerzen.

I was in a lot of pain.

Ich hatte Halsschmerzen.

I had a sore throat.

Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.

I didn’t really have a choice.

Oh Gott, ich hatte recht?

Oh God, was I right?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hatte einen guten Anwalt.

I had a good lawyer.

Ich hatte keine Ahnung, wie schön er ist.

I had no idea how beautiful he is.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich hatte seit einem Monat nichts.

I haven’t had anything for a month.

— Der Dieb (1997)

Ich hatte Angst davor.

I was afraid of it.

— Loveless (2017)

Ich hatte zwei Möglichkeiten.

I had two options.

Ich hatte nur ein paar Biere.

I only had a few beers.

Ich hatte lange schwarze Haare.

I had long black hair.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich hatte viel Zeit, mit links schießen zu lernen.

I had plenty of time to learn to shoot with my left hand.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich hatte gute Laune.

I was in a good mood.

Ich hatte Hunger.

I was hungry.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich hatte nichts weiter zu sagen.

I had nothing more to say.

Ich schätze, ich hatte Glück.

I guess I was lucky.

— Bullet Train (2022)

Ich hatte Angst vor unserem Keller.

I was afraid of our basement.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nein, ich hatte keine Ahnung.

No, I had no idea.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich hatte mit diesem Problem nichts zu tun.

I had nothing to do with this problem.

Ich hatte Übergewicht.

I was overweight.

Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.

I had a funny dream last night.

Ich hatte eben Misal Pav zum Frühstück.

I just had misal pav for breakfast.

— Andhadhun (2018)

Ich hatte viele Chancen, mein Glück zu finden.

I had many chances to find my happiness.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich hatte heute einen wirklich schweren Tag.

I had a really tough day today.

Ich hatte Liebhaber.

I had lovers.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich hatte keine Gelegenheit.

I didn't have the opportunity.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hatte denselben Traum.

I had the same dream.

— Feld der Träume (1989)

Ich hatte eine gute Mannschaft.

I had a good team.

Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.

I had only read a few pages before I fell asleep.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

I had ample opportunity to talk to many friends.

Ich hatte mal deinen Job.

I used to have your job.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich hatte eigentlich die besten Voraussetzungen.

I actually had the best possible conditions.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich hatte volles Programm.

I had a packed schedule.

— GoodFellas (1990)

Ich hatte heute viel zu tun.

I had a lot to do today.

Seht ihr, ich hatte recht!

See? I was right!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich hatte Nutan satt.

I was fed up with Nutan.

Er war sehr süß, und ich hatte ihn sehr gern.

He was very sweet and I liked him very much.

Ich hatte einen und fühle mich besser.

I had one and I feel better.

— Opfer (1986)

Ich hatte keine Lust auszugehen.

I didn’t feel like going out.

Ich hatte dich lieb, ich hielt dich aus, aber ich liebe dich nicht mehr.

I was fond of you, I put up with you, but I don't love you anymore.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich hatte so ein Herzrasen, dass es fast weh tat.

My heart was racing so fast it almost hurt.

— Porco Rosso (1992)

Ohne Scheiß, ich hatte keinen Plan, was hier abgeht.

No kidding, I had no idea what was going on.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich hatte nicht die Zeit, um Tom alles zu erklären.

I didn't have time to explain everything to Tom.

Ich hatte eine schöne Zeit.

I had a nice time.

Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.

I had no idea what she was planning to do.

Ich hatte damit kein Problem.

I had no problem with that.

Ich hatte recht in Bezug auf Tom.

I was right about Tom.

Ich hatte furchtbare Angst.

I was terribly afraid.

— Train to Busan (2016)

Ich hatte mal einen gebrochenen Arm.

I once had a broken arm.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hatte ein Leben lang Pech.

I've had bad luck all my life.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.

I recently had a car accident.

Ich hatte gebeten, mich zu unterrichten.

I had asked to be taught.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich hatte wirklich nicht mit Hilfe gerechnet.

I really wasn't expecting any help.

Und ich hatte gedacht, wir wären jetzt zusammen.

And I thought we were together now.

— Der Dieb (1997)

Ich hatte vergessen, dass du's vergessen hattest.

I had forgotten that you’d forgotten it.

Ich hatte Euch gestern vorgeschlagen, gegen Sun und Liu Krieg zu führen.

Yesterday I suggested you wage war against Sun and Liu.

— Red Cliff (2008)

Ich hatte nicht mit dem Krüppel im Zug gerechnet.

I hadn't expected to find a cripple on the train.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich hatte schrecklich geweint.

I had cried terribly.

— Amarcord (1973)

Ich hatte noch nie zuvor eines gesehen.

I had never seen one before.

Ich hatte vergessen, seine Taschen zu durchsuchen.

I had forgotten to search his pockets.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich hatte den Kerl gerettet.

I had saved the guy.

Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.

I had never seen so many squirrels in my life.

Ich hatte lange gesessen und wollte mich bewegen.

I’d been sitting for a long time and wanted to move around.

Ich hatte dir zwei so wunderschöne Füße geschnitzt.

I had carved two such beautiful feet for you.

— Pinocchio (2019)

Ich hatte versucht ein Foto zu senden.

I had tried to send a photo.

— Bacurau (2019)

Ich hatte den ganzen Morgen Briefe geschrieben.

I had been writing letters all morning.

Ich hatte sie ausgesucht.

I had chosen them.

— Andhadhun (2018)

Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

I imagined my first kiss to be more romantic.

Ich hatte viel von ihm gelernt.

I had learned a lot from him.

Ich hatte Kisten voll Diamanten in der Küche versteckt.

I had hidden boxes full of diamonds in the kitchen.

— GoodFellas (1990)

Ich hatte den richtigen Zeitpunkt erwischt.

I had picked the right moment.

Ich hatte sie noch nie zuvor gesehen.

I had never seen her before.

Ich hatte nicht begriffen, dass es unvermeidlich war.

I hadn't realized that it was inevitable.

— Achteinhalb (1963)

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.

I had barely left the house when it started to rain.

Ich hatte nur nicht gedacht, dass dich sowas interessiert.

I just didn't think you'd be interested in something like that.

— Opfer (1986)

Ich hatte eher an so was wie Gustavo gedacht.

I was thinking more along the lines of someone like Gustavo.

— Amores perros (2000)

Ich hatte vielleicht mal in irgendeinem Buch darüber gelesen.

I may have read about it in some book once.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich hatte dich gewarnt immer und immer wieder.

I warned you again and again.

— Pinocchio (2019)

Ich hatte so bald wie möglich aufmachen wollen.

I had wanted to open up as soon as possible.

Ich hatte oft Menschen im Gebet gesehen.

I had often seen people praying.

— The Flowers of War (2011)

Ich hatte fast vergessen, dass du da stehst.

I had almost forgotten that you were standing there.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich hatte höflich nachgefragt.

I had politely followed up.

Ich hatte genug Zeit mit ihnen verbracht; sie waren wohlerzogen.

I had spent enough time with them; they were well-behaved.

Ich hatte darauf gezählt.

I had been counting on it.

— Malcolm X (1992)

Kawaguchi, ich hatte dir was gesagt.

Kawaguchi, I told you something.

— Assassination (2015)

Ich hatte Sie erst später erwartet.

I was expecting you later.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hatte sowieso gerade welchen gekocht.

I had just cooked some anyway.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.

I didn't think he would help us.

Ich hatte schon einmal den Bau eines Schiffs bezahlt.

I had already paid for a ship to be built once before.

Ich hatte die Voraussetzungen erfüllt, und noch mehr.

I had met the requirements—and then some.

Aber ich hatte gedacht, du könntest besser rudern.

But I thought you could row better.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hatte gedacht, du würdest mich wenigstens bei Normas Tod anrufen.

I thought you would at least call me when Norma died.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich hatte immer gedacht, sie wäre stark.

I always thought she was strong.

— Chungking Express (1994)

Ich hatte die vorher gewarnt, den Alarm einzuschalten.

I had warned them beforehand to turn on the alarm.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hatte vergessen, daß du keine Pizza magst.

I had forgotten that you don't like pizza.

Ich hatte Fai versprochen, seine Trauer hier zu lassen.

I had promised Fai I’d leave his grief here.

— Happy Together (1997)

Ich hatte dir doch gesagt, du sollst es nicht übertreiben!

I told you not to overdo it!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hatte vergessen, wie du aussiehst.

I had forgotten what you looked like.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Konnte ich nicht, ich hatte meine Fibel in der Schule gelassen.

I couldn't, I had left my primer at school.

— Hamnet (2025)

Ich hatte den Rest unserer Ladung in Viridian ausgeladen.

I had unloaded the rest of our cargo in Viridian.

Ich hatte mir Sex erhofft, war wohl nichts.

I was hoping to have sex, but I guess that wasn't happening.

— Er ist wieder da (2015)

Ich hatte in sechs Monaten niemand festgenommen.

I hadn't arrested anyone in six months.

— Chungking Express (1994)

Ich hatte angerufen.

I had called.

— Das Experiment (2001)

Ich hatte doch den Wecker gestellt.

I had set the alarm.

— Loveless (2017)

Ich hatte keine Anrufe oder Besucher gehabt.

I had no calls or visitors.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.

I had worked hard all day, so I was very tired.

Ich hatte sie mir älter vorgestellt.

I had imagined her to be older.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hatte jemanden kennen gelernt.

I had met someone.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich hatte auch gehofft, dass man mich entlarvt, aber nicht auf diese Weise.

I had also hoped that I would be exposed, but not in this way.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hatte nur gehofft, Ihre Meinung zu erfahren.

I was just hoping to get your opinion.

— TÁR (2022)

Ich hatte sie überall erwartet.

I had expected to see them everywhere.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich hatte nicht bemerkt, dass sie direkt hinter mir stand.

I hadn’t noticed that she was standing right behind me.

Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.

I had barely waited a minute when he came.

Ich hatte nur um Ruhe gebeten.

I had only asked for peace and quiet.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich hatte euch freundlich gebeten, die Klappe zu halten!

I had politely asked you to keep quiet!

— American Gangster (2007)

Ich hatte erfahren, dass er dort oft Schach spielt und Musik hört.

I had learned that he often plays chess and listens to music there.

— Hero (2002)

Ich hatte die Handschuhe oder das Handy vergessen.

I had forgotten my gloves or my mobile phone.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hatte gesagt, lebendig.

I had said, alive.

— The Age of Shadows (2016)

Ich hatte ganz vergessen, wie gern ich Tom habe.

I had completely forgotten how much I like Tom.

Ich hatte schon lange niemanden mehr kennengelernt.

I hadn't met anyone in a long time.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hatte ihre Gesichter vergessen.

I had forgotten their faces.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und ich hatte diesen unmöglichen Traum gehabt.

And I’d had this impossible dream.

Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.

I had forgotten that Tom speaks French.

Ich hatte geträumt.

I had dreamed.

Ich hatte Euch gebeten nicht zurückzukommen.

I had asked you not to come back.

— Ip Man (2008)

Ich hatte geglaubt, ein Student hätte sie dir geschenkt.

I had thought that a student had given it to you as a gift.

— Rote Laterne (1991)

Ich hatte alles organisiert.

I had organized everything.

— Central Station (1998)

Ich hatte vergessen, daß ich euch das versprochen hatte.

I had forgotten that I had promised you that.

Ich hatte dir von ihm geschrieben.

I had written to you about him.

— Wicked (2024)

Ich hatte vergessen, wo meine Tabletten sind.

I had forgotten where my pills were.

— Parasite (2019)

Ich hatte nichts besonders Außergewöhnliches getan.

I hadn’t done anything particularly unusual.

Ich hatte den Vater nach seinem Honorar gefragt.

I had asked the father about his fee.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hatte seit über einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.

I hadn’t heard from her for over a year.

Ich hatte mir gewünscht, dass sie dich mir schickt.

I had hoped she would send you to me.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich hatte Keith so hart geschlagen, wie ich nur konnte, und nichts war passiert.

I had hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.

Ich hatte sie noch nie weinen sehen.

I had never seen her cry before.

Ich hatte viele Freunde an Bord gehabt.

I had had many friends on board.

Ich hatte Lächeln gelernt.

I had learned to smile.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hatte dich für tot gehalten.

I thought you were dead.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich hatte nämlich schon lange mit ähnlichen Gedanken gespielt.

I had actually been toying with similar ideas for a long time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hatte nie etwas vom Roofman oder dem Dach-Räuber gehört.

I had never heard of Roofman or the roof robber.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich hatte damit warten wollen, bis wir in Arizona sind.

I had wanted to wait until we were in Arizona.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich hatte für drei Leute geplant.

I had planned for three people.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich hatte ein Motorrad geklaut.

I had stolen a motorcycle.

— Picknick (1955)

Ich hatte Regenbogen schon ganz vergessen.

I had completely forgotten about rainbows.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich hatte die Fähigkeit verloren, verstehen Sie?

I had lost the ability, you understand?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich hatte sofort gemerkt, dass mit euch etwas nicht stimmt.

I immediately noticed that something was wrong with you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich hatte mein Haus streichen lassen.

I had my house painted.

Ich hatte ein Wegwerfhandy hier drin versteckt.

I had hidden a disposable cell phone in here.

— The Rip (2026)

Ich hatte Sie doch gestern gebeten, erst am Nachmittag zu kommen.

I did ask you yesterday to come in the afternoon.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich hatte geschworen, es nicht zu erzählen.

I had sworn not to tell.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich hatte ihnen neue Möglichkeiten eröffnet, und sie wollten sie ergreifen.

I had opened up new opportunities for them, and they wanted to seize them.

Ich hatte um einen Verteidiger gebeten.

I had asked for a defense attorney.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich hatte gedacht, dass ich weinen könnte.

I had thought that I might cry.

— Die Fälscher (2007)

Ich hatte es gewusst.

I had known it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich hatte vergessen, daß Sie keine Pizza mögen.

I had forgotten that you don't like pizza.

Ich hatte glatt vergessen, das zu tun.

I completely forgot to do that.

Ich hatte Euch gewarnt.

I had warned you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich hatte nicht mit dir gesprochen.

I hadn't spoken to you.

— Ip Man (2008)

Ich hatte immer vor drei Dingen Angst gehabt.

I had always been afraid of three things.

— Malcolm X (1992)

Ich hatte noch nie zuvor von Lemberg gehört.

I had never heard of Lviv before.

Ich hatte dieses Spiel zuvor nie gespielt.

I had never played this game before.

Ich hatte vergessen, was es heißt, sich lieb zu haben.

I had forgotten what it means to love one another.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich hatte seit einem Jahr versucht, das Geschäft abzuschließen.

I had been trying to close the deal for a year.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hatte mir Mitgefühl erhofft.

I was hoping for compassion.

Ich hatte angerufen, wegen einer Führung.

I had called about a tour.

— Never Look Away (2018)

Ich hatte doch ausdrücklich gesagt, keine Bücher.

I specifically said no books.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich hatte versucht, Fraga zu retten, und er machte mich fertig.

I had tried to save Fraga, and he destroyed me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich hatte jeden Tag für gutes Wetter am nächsten Tag gebetet.

I had prayed every day for good weather the next day.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich hatte auch die andere Seite der Sache gehört.

I had also heard the other side of the story.

Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.

I had met her many times before.

Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.

I hadn’t noticed that Tom had left.

Ich hatte überlegt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

I had been wondering what it would be like to have siblings.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.

I had barely closed the door when someone knocked.

Ich hatte auf tausend Arten lieben gelernt.

I had learned to love in a thousand ways.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich hatte dich gewarnt, ihn zu heiraten.

I warned you against marrying him.

— Hamnet (2025)

Ich hatte kein Wort von einem Käufer gehört.

I hadn’t heard a word from a buyer.

Ich hatte ihm den Tip gegeben, er machte mir ein Weihnachtsgeschenk.

I gave him the tip, and he gave me a Christmas present.

— GoodFellas (1990)

Ich hatte die Fische gefangen, die ich brauchte, damit der Koch zufrieden war.

I had caught the fish I needed so the cook would be satisfied.

Ich hatte mehr von Ihnen erwartet.

I had expected more from you.

— Audition (2000)

Ich hatte endlich herausgefunden, wo er schlief.

I had finally figured out where he slept.

Ich hatte die Geschichte vollkommen vergessen.

I had completely forgotten the story.

— Caché (2005)

Ich hatte ganz vergessen, dass ich Französisch sprechen kann.

I had completely forgotten that I can speak French.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.

I hadn't waited ten minutes when Mary arrived.

Ich hatte die Reise so schön geplant.

I had planned the trip so beautifully.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich hatte einen Fisch angefasst.

I had touched a fish.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich hatte ihr versprochen, tapfer zu sein.

I had promised her I’d be brave.

— Nowhere in Africa (2001)

Und ich hatte alles verloren.

And I had lost everything.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich hatte gegessen und saß vorm Fernseher.

I had eaten and was sitting in front of the television.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich hatte immer gehofft, mich einmal bedanken zu können.

I had always hoped to be able to thank you one day.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich hatte alles geplant.

I had planned everything.

— Crazy Rich (2018)

Und ich hatte mir Sorgen wegen der Mathearbeit gemacht.

And I’d been worried about the math test.

— The Bridge (1959)

Ich hatte diesen Roman in drei Tagen durchgelesen.

I read this novel in three days.

Ich hatte vergessen, daß ich dir das versprochen hatte.

I had forgotten that I had promised you that.

Ich hatte den Film, von dem alle sprachen, noch nicht gesehen.

I hadn't seen the movie everyone was talking about yet.

Ich hatte dir doch von der Jüdin erzählt.

I told you about the Jewish woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.

I had forgotten how unbearable he could be.

Ich hatte mir Sorgen gemacht.

I had been worried.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hatte eine Stunde gewartet, als er auftauchte.

I had been waiting for an hour when he showed up.

Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

I had been working for two hours when I suddenly felt sick.

Ich hatte ja gehofft, wir müssten das nicht.

I was hoping we wouldn’t have to.

Ich hatte viel in das Match investiert.

I had invested a lot in the match.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich hatte Kaffee bestellt.

I had ordered coffee.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.

I had worked hard all day, so I was very tired.

Ich hatte sie noch nie so sauer gesehen.

I've never seen her so angry.

Ich hatte jenen ganzen Morgen Briefe geschrieben.

I had been writing letters all that morning.

Ich hatte nicht bemerkt, wie reich Tom war.

I hadn’t realized how rich Tom was.

Ich hatte euch gewarnt, die Amerikanerin ist zu neugierig.

I warned you, the American woman is too curious.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.

I never expected to meet her in such a place.

Ich hatte dich um Vertrauen gebeten.

I asked you for your trust.

— Interstellar (2014)

Zwar nicht die hohe Kunst, doch ich hatte sie gepackt.

It wasn't exactly high art, but I had mastered it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Der Käse war wirklich gut, aber ich hatte so etwas noch nie gegessen.

The cheese was really good, but I’d never eaten anything like it before.

Ich hatte einfach vergessen, ihn aus seinem Versteck zu holen.

I had simply forgotten to take him out of his hiding place.