Yap.Town

die Verbindung

connection, link, relationship, contact

Ver change or transformation, often adverse or complete + bind tie + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #11,878
connection, link
GE: Die Verbindung ist heute schlecht.
EN: The connection is bad today.
relationship, contact
GE: Sie hat eine gute Verbindung zu ihrer Nachbarin.
EN: She has a good relationship with her neighbor.
Declension of Verbindung
SingularPlural
Nominative Verbindung Verbindungen
Accusative Verbindung Verbindungen
Genitive Verbindung Verbindungen
Dative Verbindung Verbindungen

Jetzt brauchen wir nur noch eine Verbindung von ihr zu Daniel Garridos Leiche.

Now all we need is a connection between her and Daniel Garrido's corpse.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich suche eine geistige Verbindung.

I am seeking a spiritual connection.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie augenblicklich eure Verbindung.

How instantaneous your connection.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das bedeutet ja quasi, dass wir beide auch eine Verbindung haben!

So that basically means the two of us have a connection too!

— The Age of Shadows (2016)

Wenn Gulybin zurück ist, soll er sofort Verbindung aufnehmen.

When Gulybin returns, he should contact them immediately.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Für eine langsam Verbindung ist das Ergebnis gar nicht schlecht.

For a slow connection, the result isn't bad at all.

Am gleichen Ort mit der gleichen elektrischen Verbindung.

At the same location with the same electrical connection.

— Parallelwelten (2018)

Was für eine Verbindung?

What kind of connection?

— Öffne die Augen (1997)

Verbindung starten?

Start connection?

— Ghost in The Shell (1995)

Hören Sie, wir können nur über eine sichere Verbindung reden.

Look, we can only talk via a secure connection.

— The Secret Agent (2025)

Es war schwer, eine Verbindung zu kriegen.

It was difficult to get a connection.

— Burning (2018)

Und irgendeine Verbindung mit dem Gewitter.

And some connection with the thunderstorm.

— Parallelwelten (2018)

Diese falsche Verbindung ist auf diesem Planeten die größte Gefahr.

This false connection is the greatest danger on this planet.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Becky, ich habe Ihre Verbindung mit Chesterfield.

Becky, I have your connection to Chesterfield.

— Moonrise Kingdom (2012)

Du musst jede Verbindung mit der Zentrale vermeiden.

You must avoid any contact with headquarters.

— Rom, offene Stadt (1945)

Außerdem verdiente Jimmy an meiner Pittsburgh-Verbindung mit.

Jimmy also profited from my Pittsburgh connection.

— GoodFellas (1990)

Eine solche Verbindung wird meinem Vater in Peking sehr nützen.

Such a connection will be very useful to my father in Beijing.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich sehe eine Verbindung.

I see a connection.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.

All contact with that plane was suddenly cut off.

Ich habe keine Verbindung zur Datenbank.

I have no connection to the database.

Mit dieser Verbindung?

With this connection?

— Inception (2010)

Verbindung aufbauen.

Establish a connection.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Unsere Verbindung wurde getrennt.

Our connection was disconnected.

Ich hatte keine Verbindung zu einem Erdenkind.

I had no connection to an Earth child.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Noch ist unklar, ob er sich dieser Verbindung bewusst ist oder nicht.

It is still unclear whether he is aware of this connection or not.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Voldemorts und meinem Zauberstab eine Verbindung entstanden ist.

A connection has formed between Voldemort's wand and mine.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Verbindung steht.

The connection is established.

— Das Schloss im Himmel (1986)