hit, strike
Schlagt die Drachen!
Slay the dragons!
— Panzerkreuzer Potemkin (1925)
Schlagt ihn nicht.
Don't hit him.
— Ip Man (2008)
Schlagt mich nicht.
Don't hit me.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ihr schlagt uns in diesem Spiel und müsst keine Steuern zahlen.
You beat us in this game and don't have to pay any taxes.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Dann schlagt ihr zu.
Then you strike.
— Der Schacht (2019)
Schlagt zu wie der Donner!
Strike like thunder!
— Red Cliff (2008)
Schlagt ein, der Handel ist gemacht.
Give me five; it’s a deal.
— Henry V (1989)
Kommt, schlagt zu!
Come on, strike!
— Hero (2002)
Schlagt ihn!
Hit him!
— The Mermaid (2016)
Schlagt sie tot!
Kill them!
— Wicked: Teil 2 (2025)
Warum schlagt ihr ihm die Fresse ein?
Why are you punching him in the face?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Schlagt alle!
Beat them all!
Schlagt ihm den Kopf ab!
Cut off his head!
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wann schlagt Ihr los?
When are you setting off?
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Er hat nichts getan, und trotzdem kommt ihr her und schlagt Frauen und Kinder.
He didn’t do anything, and yet you come here and beat women and children.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Schlagt meinen Vater nicht mehr.
Don't hit my father anymore.
Schlagt sie!
Hit them!
Wenn er Ärger macht, schlagt ihn.
If he causes trouble, hit him.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Schlagt die Juden!
Beat the Jews!
Schlagt ihn tot!
Kill him!
— Hass (1995)
Schlagt nur zu.
Just go for it.
— 3 Idiots (2009)
Schlagt zu!
Strike!
Schlagt Tom!
Beat Tom!
Was schlagt ihr vor?
What do you suggest?
Schlagt euch den Bauch voll.
Stuff yourselves.
— Leben! (1994)
Schlagt ihn.
Hit him.
Euer Ehren, schlagt den Fall nieder.
Your Honor, dismiss the case.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Schlagt sie zu Brei.
Beat them to a pulp.
Warum schlagt ihr ihn?
Why are you hitting him?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)