ihm

Wir werden immer ihm gehören.

We will always belong to him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Haben Sie ihm wirklich geraten umzuziehen?

Did you really advise him to move?

Also haben sie ihm die Zunge abgeschnitten.

So they cut out his tongue.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du hilfst ihm, weil er dir ähnelt.

You help him because he resembles you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Reißt ihm das Hemd vom Leib.

Rip the shirt off him.

— Die Welle (2008)

Baut ihm eine Stadt.

Build a city for him.

— Oppenheimer (2023)

Ich bin hingegangen und ihm dann gefolgt.

I went over there and then followed him.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das obliegt allein ihm.

That is solely up to him.

Wird ihm eine Notlandung gelingen?

Will he manage an emergency landing?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Triffst du jemand, der einen davon hat, vertrau ihm dein Leben an.

If you meet someone who has one of these, entrust your life to them.

— One Battle After Another (2025)

Immer schwarz gekleidet, und alle haben Angst vor ihm.

Always dressed in black, and everyone is afraid of him.

— Montags in der Sonne (2002)

Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.

Don't tell him that, or he'll start crying.

Sag ich ihm ja immer, aber er will das nicht.

I keep telling him, but he doesn't want to.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du bist ihm ein gutes Vorbild.

You’re a good role model for him.

— Plötzlich Papa (2016)

Vielleicht sind die anderen Drachen ja gemein zu ihm.

Perhaps the other dragons are being mean to him.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Der Arzt wird ihm natürlich nicht die Wahrheit sagen.

The doctor will obviously not tell him the truth.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich finde, du solltest ihm mehr Anerkennung zukommen lassen.

I think you should give him more recognition.

Wenn Tom nicht tut, was wir ihm aufgetragen haben, entlassen wir ihn.

If Tom doesn’t do what we told him to do, we’ll fire him.

Es gehörte ihm.

It belonged to him.

— GoodFellas (1990)

Es macht ihm nichts.

It doesn't bother him.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich hielt ihm die Tür auf.

I held the door open for him.

Man hat ihm übel mitgespielt.

He was treated badly.

Alle wissen, dass ihm seine Frau fremdgegangen ist.

Everyone knows that his wife cheated on him.

Du könntest ihm einfach die Wahrheit sagen.

You could just tell him the truth.

Was schulden Sie ihm?

What do you owe him?

Er hat ihm sehr gefehlt.

He missed him very much.

Erzählen Sie ihm einfach alles, was Sie mir erzählt haben.

Just tell him everything you told me.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom sagte, ich sei die einzige, die ihm glaube.

Tom said I was the only one who believed him.

Ich habe Ray dort hinknien lassen und ihm in Hals und Brust geschossen.

I made Ray kneel there and shot him in the neck and chest.

— Mystic River (2003)

Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.

This is confidential; I can only tell him this in person.

Ich geb ihm was.

I'll give him something.

— Die Besucher (1993)

Offenbar habe ich mich in ihm getäuscht.

Apparently I was mistaken about him.

Ja, ich sage es ihm.

Yes, I'll tell him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören.

I tried to listen to him attentively.

Du lässt ihm alles durchgehen.

You let him get away with everything.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich erinnere mich, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.

I remember giving him the key.

Wir können ihm die Nacht über Unterkunft gewähren.

We can give him accommodation for the night.

Phileas, vielleicht erklärst du's ihm?

Phileas, perhaps you can explain it to him?

— The Teachers' Lounge (2023)

Dadurch fühle ich mich ihm näher.

This makes me feel closer to him.

— Fallen Angels (1995)

Du hast ihm als Führer zu dienen.

You are to serve as his guide.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich konnte ihm kaum glauben.

I could hardly believe him.

Sie selbst gab ihm etwas zu essen.

She herself gave him something to eat.

Ich verzeih ihm alles.

I forgive him everything.

— Achteinhalb (1963)

Erzähl ihm, woran du dich erinnerst.

Tell him what you remember.

— Mother (2009)

Ihm ist Geld egal.

He doesn't care about money.

Willst du ihm wirklich helfen?

Do you really want to help him?

Ich würde ihm den Schädel mit einem Hammer einschlagen.

I would smash his skull in with a hammer.

— The Secret Agent (2025)

Die Wächter der Nacht gaben ihm eine Lizenz.

The Night's Watch gave him a license.

— Wächter der Nacht (2004)

Tom war darauf angewiesen, dass Mary ihm half.

Tom relied on Mary to help him.

Was ihm sicher nicht gefallen wird, ist die Gewalt gegenüber Ihrer Frau.

What he certainly won't like is the violence against your wife.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wie kann man ihm auf Türkisch danken?

How can you thank him in Turkish?

Sie schlug ihm vor, es zu versuchen.

She suggested he give it a try.

Vergesst nicht, ihm das zu sagen!

Don’t forget to tell him that!

Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.

He seemed to be getting better every day.

Ich will, dass Nikolaj behält, was ihm zusteht.

I want Nikolaj to keep what is rightfully his.

— Leviathan (2014)

Ja, mein Chef konnte ihm nicht länger widerstehen.

Yes, my boss could no longer resist him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das Wort kam ihm von Herzen.

The word came from his heart.

Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.

She helped him get rid of his bad mood.

Tom hat alle Briefe, die Mary ihm geschickt hat, aufbewahrt.

Tom kept all the letters Mary sent him.

Was ist mit ihm passiert, Sir?

What happened to him, sir?

— Interstellar (2014)

Gib du ihm das ruhig.

Go ahead and give it to him.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sieh, was ihm geschehen ist.

Look what happened to him.

Wir hätten ihm rechtzeitig helfen sollen.

We should have helped him in time.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wartet, die Schlange ist direkt hinter ihm.

Wait, the queue is right behind him.

— Anaconda (2025)

Was wirst du ihm schenken?

What will you give him?

Sie warf sich ihm an den Hals.

She threw herself at his neck.

Weil es ihm gehört, gehören wir ihm.

Because it belongs to him, we belong to him.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Halt kurz bei mir und ich geb ihm was, damit er aufhört zu heulen.

Stop by for a moment and I'll give him something to make him stop crying.

— Anora (2024)

Erklär ihm das!

Explain it to him!

— Und dann der Regen (2011)

Dann wird ihm klar, was für eine furchtbare Frau sie ist.

Then he realizes what a terrible woman she is.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Niemand schenkt ihm Beachtung.

Nobody pays attention to him.

Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

I decided to tell him that I love her.

Folgt ihm!

Follow him!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.

Tom doesn't deserve for this to happen to him.

Sagt ihm er soll still stehen!

Tell him to stand still!

— The Host (2006)

Ich schreibe ihm.

I'm writing to him.

— TÁR (2022)

Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?

Are you giving him the breast or the bottle?

Ein Freund von ihm.

A friend of his.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

So gefällt ihm das.

He likes it that way.

Geh doch zurück und tanz auf ihm.

Go back and dance on him.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie wollen ihm jeden Tag dieses Gefühl geben.

They want to give him this feeling every day.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Einer muss ihm sagen, was passiert ist.

Someone has to tell him what happened.

Wie dankt man ihm auf Türkisch?

How do you thank him in Turkish?

Tom bat Mary, ihm bei der Hausaufgabe zu helfen.

Tom asked Mary to help him with his homework.

Ich laufe ihm jetzt nach.

I’m going after him now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ihm ist doch nichts passiert.

Nothing happened to him, did it?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wollen wir mal sehen, was wirklich in ihm steckt.

Let's see what he's really made of.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich würde ihm selbst helfen, wenn ich das Geld hätte.

I would help him myself if I had the money.

— Drive (2011)

Hätte ihm das geholfen?

Would that have helped him?

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich wollte dich ihm vorstellen.

I wanted to introduce you to him.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich gebe ihm drei Tage.

I'm giving him three days.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

I hit him on the ear.

Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.

I hope Tom likes the gift we bought him.

Sie verband sich ihm!

She became involved with him!

— The Witch (2016)

Obwohl Tom Schmerzen hatte, gelang es ihm, zu lächeln.

Although Tom was in pain, he managed to smile.

Geben Sie ihm etwas Champagner.

Give him some champagne.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wirst du ihm das geben?

Will you give this to him?

Ich hatte die schwere Aufgabe, ihm mitzuteilen, dass er sitzen bleibt.

I had the difficult task of telling him that he would remain seated.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Und das bedeutet, dass sie ihm irgendwo begegnet sein muss.

And that means she must have met him somewhere.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich muss sie ihm bringen.

I have to bring her to him.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du wärst dumm, ihm zu vertrauen.

You’d be foolish to trust him.

Er wusste dass Cabeleira ihm niemals verzeihen würde.

He knew that Cabeleira would never forgive him.

— City of God (2002)

Sie bereitete ihm eine gesunde Mahlzeit zu.

She prepared him a healthy meal.

Was hast du ihm empfohlen?

What did you recommend to him?

Öffnen Sie ihm die Tür!

Open the door for him!

Ich schieß ihm einen Nagel in den Fuß!

I'll shoot a nail into his foot!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ihm die Nachricht vom Tode seines Sohnes zu überbringen, wäre höchst unklug.

It would be extremely unwise to break the news of his son's death to him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn ihr Tancredi seht, könnt ihr ihm sagen, dass ich Fieber hatte?

If you see Tancredi, could you tell him that I had a fever?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Seine Familie fehlt ihm.

He misses his family.

Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.

The thief forced her to give him the money.

Ich will ihm eine reinhauen.

I want to punch him.

Er konnte was, das musste man ihm lassen.

He had talent, you had to give him that.

Auf Goddard bezahle ich jemanden, indem ich ihm Geld gebe.

At Goddard, I pay someone by giving them money.

Wir gaben ihm Heilmittel, aber es steht sehr schlecht um ihn, Ma’am.

We gave him medicine, but his condition is very grave, ma’am.

Sagt ihm, daß ich ihn zurückrufen werden!

Tell him I’ll call him back!

Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.

Mr. Samsa merely nodded at him several times, his eyes wide.

Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.

Tom is looking for someone to help him build a wall.

Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.

You need to buy him some new things.

Als ich diese Worte hörte, wollte ich ihm fast seine Verbrechen verzeihen.

When I heard those words, I almost wanted to forgive him for his crimes.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Genau das habe ich ihm auch gesagt, Esposito.

That's exactly what I told him, Esposito.

— In ihren Augen (2009)

Wer sagt, ich fürchte mich vor ihm?

Who says I’m afraid of him?

Boris braucht mehr, die ihm auf Instagram folgen.

Boris needs more people to follow him on Instagram.

Ich schulde ihm alles.

I owe him everything.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Aber keiner glaubte ihm.

But nobody believed him.

— Fitzcarraldo (1982)

Er glaubt, das spiele ihm in die Hände.

He believes this plays into his hands.

— Nürnberg (2025)

Habt ihr ihm das vorgeschlagen?

Did you suggest this to him?

Ihm ist kalt.

He is cold.

Sie vertraut ihm mit ihrem Geld.

She trusts him with her money.

Aber ich kann ihm was ausrichten.

But I can pass something on to him.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie schaute ihm beim Tanzen zu.

She watched him dance.

Wie hilft ihm das?

How does this help him?

Tom hat ein Auto, das ihm sein Vater gegeben hat.

Tom has a car that his father gave him.

Wenn Vater abends singen übt, hören wir ihm zu, ich und die Sterne.

When father practices singing in the evening, we listen to him, me and the stars.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es gelang ihm, ein Buch auf Französisch zu lesen.

He managed to read a book in French.

Warum gebt ihr ihm immer wieder Geld?

Why do you keep giving him money?

Nichts entgeht ihm.

Nothing escapes him.

Ich muss ihm ein Geschenk kaufen.

I have to buy him a present.

Dann gefällt's ihm eben nicht!

Then he just doesn't like it!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bereitete ihm Frühstück zu.

I prepared breakfast for him.

Ich vertraue ihm, das ist alles.

I trust him, that's all.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

What did you buy him for Christmas?

Ihr braucht ihm nur dieses Buch zu geben.

All you have to do is give him this book.

Möchten Sie, dass ich ihm noch eine Nachricht überbringe?

Would you like me to pass on another message to him?

— The Age of Shadows (2016)

Er riet ihm, dort nicht allein hinzugehen.

He advised him not to go there alone.

Ihm fehlt es an Motivation.

He lacks motivation.

Sie schrieb ihm einen Liebesbrief.

She wrote him a love letter.

Gib sie ihm sofort zurück!

Give them back to him immediately!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie gaben ihm die Schuld für den Unfall.

They blamed him for the accident.

Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

The notebook doesn’t belong to you; it belongs to him.

Du tust ihm weh.

You’re hurting him.

Deine Fotos haben ihm sehr gut gefallen.

He really liked your photos.

— 3 Idiots (2009)

Leihen Sie ihm nichts.

Don't lend him anything.

— Tampopo (1985)

Was habe ich ihm getan?

What did I do to him?

— Amores perros (2000)

Aber er will nur seine Stärke beweisen und ihm dann in den Motor schießen.

But he just wants to prove his strength and then shoot him in the engine.

— Porco Rosso (1992)

Statt meinen Sohn zu belästigen, könnten Sie ihm eine Arbeit besorgen.

Instead of bothering my son, you could get him a job.

— Fahrraddiebe (1948)

Helfen Sie ihm.

Help him.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die machten ihm die Arbeit so schwer.

They made his job so difficult.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie hört ihm nicht zu.

She doesn't listen to him.

Tom will, dass ihm sein Vater ein Pony kauft.

Tom wants his father to buy him a pony.

Oder ob es eine Erlösung war, als ich ihm seinen Gürtel nahm?

Or was it a relief when I took his belt away?

— Carandiru (2003)

Sie sagte ihm alles.

She told him everything.

Vielleicht können wir ihm eine neue kaufen.

Maybe we can buy him a new one.

Ich würde es ihm lieber persönlich geben.

I would prefer to give it to him in person.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ging ihm gut.

He was doing well.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ihm mangelt es an Erfahrung, nicht wahr?

He lacks experience, doesn't he?

Wenn er keine Luft bekommt, geben Sie ihm davon.

If he can't breathe, give him some of this.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich muss daran denken, ihm das Geld wieder zurückzugeben.

I have to remember to pay him back.

Wir werden ihm einen Apfel geben.

We will give him an apple.

Machen Sie ihm bitte Platz!

Please make room for him!

Sie machte ihm eine Gänsehaut.

She gave him goosebumps.

Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?

Would you like to leave him a message?

Dann lauf ihm doch nach!

Then go follow him!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen.

You can't blame him.

Ich weiß, dass du ihm geholfen hast.

I know you helped him.

Was meinen Sie, wird es ihm gefallen?

Do you think he will like it?

Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen.

I hope I never see him again.

Maria schenkte ihm keine Beachtung.

Maria paid no attention to him.

Die Arbeit wird ihm guttun.

The work will do him good.

— Fearless (2006)

Ihm fiel ein Stein vom Herzen.

A weight was lifted from his heart.

Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl; daher gehe ich ihm aus dem Weg.

I feel uncomfortable in his presence, so I avoid him.

Oder es war falsch, ihm Wasser zu geben.

Or it was wrong to give him water.

— Leben! (1994)

Es hat ihm Spaß gemacht, sich mit ihr zu unterhalten.

He enjoyed talking to her.

Vertrau ihm.

Trust him.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich schob ihm die Standards hin.

I pushed the standards over to him.

Wenn man einmal alles ihm schenkt vor Glück.

When, out of sheer happiness, you give him everything.

— Die Blechtrommel (1979)

Dad und ich haben ihm einen Job besorgt, wo er Weizen schaufelt.

Dad and I got him a job shoveling wheat.

— Picknick (1955)

Schneidet ihm den Weg ab.

Cut him off.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn der Tod naht, werden wir uns ihm gemeinsam ergeben.

When death approaches, we will surrender to it together.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie geht es ihm gesundheitlich?

How is he doing health-wise?

Besorgt ihm einen Arzt!

Get him a doctor!

— The Running Man (2025)