öfter

Je öfter ich mir dieses Bild ansehe, desto mehr gefällt es mir.

The more I look at this picture, the more I like it.

Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.

I wish he would write more often.

Wir hätten viel öfter miteinander reden sollen.

We should have talked to each other much more often.

— Pappa ante Portas (1991)

Du solltest öfter Sport machen.

You should exercise more often.

Viele sind schon öfter in der Stadt gewesen als ich.

Many have been to the city more often than I have.

Wenn man ihn öfter sieht, sagt die alte Frau, dann verfolgt er einen.

"If you see him often," the old woman said, "then he's following you."

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich schlafe ja auch öfter bei ihr.

I do sleep over at her place quite often, after all.

— Christiane F. (1981)

Die Menschen hier sehen das Sonnenlicht öfter.

People here see sunlight more often.

— Loveless (2017)

Wir müssen öfter miteinander ausgehen.

We need to go out more often.

Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?

Who generally visits their parents more often, their sons or their daughters?

Hör mal, mein Junge, ein bisschen öfter könntest du wirklich schreiben.

Listen, my boy, you really could write a little more often.

— Das süße Leben (1960)

Er hätte nichts dagegen, öfter auszugehen.

He wouldn't mind going out more often.

Das tut sie doch öfter.

She does that quite often.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn Mary schwimmen könnte, ginge sie viel öfter zum Strand.

If Mary could swim, she would go to the beach much more often.

Hör ich öfter.

I hear that quite often.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Man muss sie öfter waschen.

You have to wash them more often.

— Fearless (2006)

Dietrich wollte das allerdings nicht öfter als jede dritte Nacht machen.

Dietrich didn’t want to do it more often than every third night, though.

Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.

As a child, I often went swimming in the sea.

Fahren Sie öfter mit dem Bus oder mit dem Zug?

Do you often travel by bus or train?

Bist du öfter im Sound?

Do you go to Sound often?

— Christiane F. (1981)

Ich bin viel öfter als Tom zu spät zum Unterricht gekommen.

I arrived late to class much more often than Tom did.

Öfter.

More often.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.

I go to Brussels more often than to Paris.

Tom wünschte, er könnte öfter nach Boston kommen.

Tom wishes he could come to Boston more often.

Und du hast schon öfter welche geschickt?

And you've sent them before?

— Memories of Murder (2003)

Dort besuche ich öfter Vorlesungen.

I often attend lectures there.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Besuche ihn öfter.

Visit him more often.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Als Kind war ich da öfter nicht in dem hier.

When I was a kid, I often wasn't in this one here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Besonders lustig wurde es, wenn es öfter am Tag kurz regnete.

It was especially fun when it rained briefly several times a day.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wir müssten das öfter tun!

We should do this more often!

Je öfter ich dich sehe, desto mehr liebe ich dich.

The more I see you, the more I love you.

Sie sollten das öfter tun.

You should do that more often.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sicher, dann würden wir uns auch öfter Festessen leisten.

Sure, then we would treat ourselves to feasts more often, too.

— Die Teuflischen (1955)

Machst du das öfter?

Do you do this often?

Hast du öfter so hohes Fieber?

Do you often have such a high fever?

— Achteinhalb (1963)

Du solltest öfter mit deiner Katze spielen.

You should play with your cat more often.

Konntest du nicht öfter schreiben?

Couldn't you have written more often?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.

German men go to the hairdresser more often than German women.

Wir sollten öfter hierherkommen.

We should come here more often.

Du könntest öfter kommen.

You could come more often.

— Der Spiegel (1975)

Gisela treffe ich öfter, seit wir in München studieren.

I see Gisela fairly often, now that we’re studying in Munich.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Dann komm öfter her.

Then come here more often.

— Kein Sterbenswort (2006)

Das muß ich öfter tun.

I need to do this more often.

Er scheint öfter in seine Hand zu schlagen als in das Holz.

He seems to hit his hand more often than the wood.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Kam so ein Anfall in letzter Zeit öfter vor?

Has an attack like that occurred more frequently lately?

— Systemsprenger (2019)

Besuch mich ein bisschen öfter!

Visit me a little more often!

— Aquarius (2016)

Du solltest öfter lächeln.

You should smile more often.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Schreibst du dich hier öfter ein?

Do you sign in here often?

— Wicked (2024)

Ich kaue nicht öfter als zwei-oder dreimal.

I don't chew more than two or three times.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die kommt öfter her.

She comes here quite often.

— La La Land (2016)

Es gibt Leute, die öfter als ich in der Stadt gewesen sind.

There are people who have been to the city more often than I have.

Wir haben nämlich abends öfter gespielt.

We often played in the evenings.

— Konklave (2024)

Ich möchte öfter zu dir kommen.

I’d like to come to you more often.

— Das süße Leben (1960)

Dieser Film ist es wert, ihn öfter zu sehen.

This movie is worth watching more than once.

Das solltest du öfter tragen.

You should wear this more often.

Das kommt öfter vor.

That happens fairly often.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nun ja, es geschehen öfter seltsame Dinge auf diesem Anwesen.

Well, strange things happen quite often on this estate.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Macht Tom das öfter als Sie?

Does Tom do this more often than you?

Wenn du möchtest, können wir uns öfter sehen.

If you'd like, we can see each other more often.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.

As a child, I often went fishing with my father.

Das hier ist mein Freund Marcello, von dem ich euch schon öfter erzählte.

This is my friend Marcello, whom I've told you about several times before.

— Das süße Leben (1960)

Ich werde öfter kommen, als dir lieb ist!

I’ll be coming around more often than you’d like!

— Nowhere in Africa (2001)