can I, I can
Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
Can I borrow your eraser?
Einen LSD-Trip kann ich jetzt nicht gebrauchen.
I really don't need an LSD trip right now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wenn du noch Pfannkuchen möchtest, kann ich mehr machen.
If you’d like more pancakes, I can make some.
Welche Art von Tieren kann ich hier finden?
What kind of animals can I find here?
Leider kann ich nicht viel dagegen machen.
Unfortunately, there’s not much I can do about it.
Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
Can I count on your help?
Na ja, offenbar kann ich tatsächlich drei Tage am Stück schlafen.
Well, apparently I really can sleep for three days straight.
Denn wenn ich will, kann ich sehr ungemütlich werden.
Because if I want to, I can become very unpleasant.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Meinem besten Freund kann ich alles sagen.
I can tell my best friend everything.
Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.
I can talk to my best friend about anything.
Can I do that?
Kann ich etwas tun, um dir zu helfen?
Is there anything I can do to help you?
Endlich kann ich wieder an die frische Luft!
Finally, I can get some fresh air again!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.
I can cook, but I’m not very good at it.
Wenn ich nichts sage, kann ich nie in meiner Sporthalle zurückgehen.
If I don't say anything, I can never go back to my gym.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.
I hadn't planned on it, but if you want me to, I'd be happy to.
Kann ich sonst noch was für dich tun, Onkel Lewis?
Is there anything else I can do for you, Uncle Lewis?
— Schöne Bescherung (1989)
Manfield, kann ich Sie kurz sprechen?
Manfield, may I speak to you briefly?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wenn er ihn hat, kann ich wieder leben wie früher.
If he has it, I can live like before again.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wie weit kann ich entfernt sein, wenn ich jemanden erschießen will?
How far away can I be if I want to shoot someone?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Damit kann ich gar nichts anfangen.
I can't make anything of that.
Da du so nett bist, kann ich wohl nicht absagen.
Since you're so kind, I guess I can't cancel.
— Rote Laterne (1991)
Mehr kann ich leider nicht tun.
Unfortunately, there's nothing more I can do.
Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
Can I get some clean towels?
Davon kann ich nur abraten, Mütterchen!
I strongly advise against that, Mother!
— Das wandelnde Schloss (2004)
Nachts kann ich vor Sorge kaum schlafen.
At night I can hardly sleep because of worry.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Kann ich diesen Raum frei benützen?
Can I use this room freely?
Kann ich mit Ihnen über etwas Ernstes reden?
Can I talk to you about something serious?
Einige der Gerüchte über Tom kann ich bestätigen.
I can confirm some of the rumors about Tom.
Kann ich euer Badezimmer benutzen?
Can I use your bathroom?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Auf diese Weise kann ich schon als Erzieherin assistieren.
In this way I can already assist as a childcare worker.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Kann ich meine Freunde mitbringen?
Can I bring my friends?
Kann ich eine Kirche besuchen?
Can I visit a church?
Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.
I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
Und außerdem kann ich das Geld momentan ganz gut gebrauchen.
Besides, I could really use the money at the moment.
— Das Experiment (2001)
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.
I can't see anything without my glasses.
Is there anything I can do?
Von dem Preis für die Pancakes kann ich einen Monat leben.
I can live for a month on the price of the pancakes.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Zahlt er nicht, kann ich Hoheit nicht bezahlen.
If he doesn't pay, I can't pay His Highness.
— Carandiru (2003)
Darauf kann ich keine Rücksicht nehmen.
I cannot take that into consideration.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Kann ich mit diesem Handy Musik hören?
Can I listen to music with this phone?
Kann ich das Weiße in ihren Augen sehen, stehen sie hinter mir.
If I can see the whites of their eyes, they’re behind me.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wenn du Hilfe im Büro brauchst, kann ich vorbeikommen.
If you need help in the office, I can come by.
— Crazy Rich (2018)
Wenn es dir nicht recht ist, kann ich davon Abstand nehmen.
If you're not comfortable with it, I can refrain from doing it.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Diese Sprache kann ich überhaupt nicht verstehen.
I can’t understand this language at all.
Laute Musik kann ich nicht ausstehen.
I can't stand loud music.
Ehrlich gesagt, ohne dich kann ich nicht mehr kochen.
Honestly, I can't cook without you anymore.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wenn meine Ziele niedrig genug gesteckt sind, kann ich unmöglich scheitern.
If my goals are set low enough, I can't possibly fail.
Aber du stellst den Kaffe-Zimt-Likör her, und den kann ich nur hier kaufen.
But you make the coffee-cinnamon liqueur, and I can only buy it here.
Can I stay overnight here?
Die paar Papiere, die zu bearbeiten sind, kann ich ebenso gut unterschreiben.
I might as well sign the few papers that need to be processed.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Kann ich Paulina Morales sprechen?
Can I speak to Paulina Morales?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Im Herzen kann ich alles deutlich sehen.
In my heart, I can see everything clearly.
— Fearless (2006)
Kann ich das mit ins Flugzeug nehmen?
Can I take this on the plane?
Kann ich Alkohol trinken, wenn ich Schmerzmittel nehme?
Can I drink alcohol while taking painkillers?
Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich leiden mag?
How can I tell if a girl likes me?
I can solve that problem.
Bei diesem Thema kann ich mich an nichts erinnern.
I can't remember anything about this topic.
Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.
Now that the noise has stopped, I can finally sleep.
Kann ich Frau Noriko Hirayama sprechen?
May I speak to Ms. Noriko Hirayama?
— Die Reise nach Tokio (1953)
In einem Jahr muss ich es schaffen, sonst kann ich keine richtige Hexe werden.
I have to manage it within a year, otherwise I can’t become a proper witch.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Hör mal, kann ich vielleicht mit jemandem zu dir kommen?
Hey, could I maybe come with someone to your place?
— Das süße Leben (1960)
Ich habe dicke Finger, also kann ich kein kleines Keyboard benutzen.
I have fat fingers, so I can't use a small keyboard.
Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.
I can't see the stage from this seat.
Can I call later?
Kann ich dein Telefon benutzen?
Can I use your phone?
Kann ich ein paar Minuten hereinkommen?
Can I come in for a few minutes?
Nur wenn ich glaubwürdig bleibe,-kann ich in seine Seele eindringen.
Only if I remain believable can I penetrate his soul.
— Gefahr und Begierde (2007)
Can I trust them?
Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?
Can I use this shopping cart?
Deshalb kann ich nichts bieten.
That's why I have nothing to offer.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
How many books can I take with me at once?
Kann ich den Fernseher ausmachen?
Can I turn off the TV?
Damit kann ich leider nicht dienen.
Unfortunately, I can't help you with that.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ratten kann ich nicht ausstehen.
I can't stand rats.
Kann ich dieses Kleid anprobieren?
Can I try on this dress?
Ohne dich kann ich einfach nicht leben.
I simply can't live without you.
Can I open the curtain?
Ohne kann ich nicht einschlafen.
I can't fall asleep without it.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Kann ich meine Tasche hierlassen?
Can I leave my bag here?
Wenn ich mit Chips erst einmal anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
Once I start eating chips, I can't stop.
Kann ich eine Kreditkarte benutzen?
Can I use a credit card?
"Bei all den Glasscherben hier, kann ich jetzt gar nicht mehr Fahrrad fahren."
With all this broken glass around, I can’t ride my bike anymore.
— Oh Boy (2012)
Can I go to bed?
Zur Katze kann ich nichts sagen, aber mir schmeckt das.
I can't say anything about the cat, but I like it.
— Schöne Bescherung (1989)
Kann ich gleich mal rüberkommen?
Can I come over right now?
Wenn du mir die Fernbedienung gibst, kann ich wieder nach Hause.
If you give me the remote control, I can go home again.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
I can't do that there.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Was immer die weiße Lady kann, kann ich auch.
Whatever the white lady can do, I can do too.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Nichts anderes kann ich, als dir mein Herz hinhalten.
There’s nothing else I can do but lay my heart before you.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Nach diesem Theater kann ich nicht mehr nach Hause.
After all this drama, I can't go home anymore.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Kann ich denn, kann ich denn anders?
Can I, can I, do otherwise?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
I’ll be able to speak Korean soon.
Ich habe ihm persönliche Dinge zu sagen, so kann ich das nicht.
I have personal things to tell him; I can't do it this way.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Und zu Papa kann ich ja auch nicht.
And I can't go to Dad's either, of course.
— Lady Vengeance (2005)
Wenn Kevin das kann, kann ich das auch.
If Kevin can do it, I can too.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Mathematik kann ich am besten.
Math is my best subject.
Schon körperlich kann ich das nicht.
I simply can't do it physically.
— Die amerikanische Nacht (1973)