sie gehen

Sie gehen besser nach Hause.

You better go home.

Wenn die Mädchen groß sind, müssen sie gehen.

When the girls are grown up, they have to leave.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie gehen, um seinen Anteil zu holen!

They're going to get their share!

— Elite Squad (2007)

Sie gehen da rein.

They go in there.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie gehen fort.

They are leaving.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie gehen gerne spazieren.

They like to go for walks.

Sie gehen in die Falle.

They're falling into the trap.

— Nürnberg (2025)

Sie gehen mir auf den Sack.

They're getting on my nerves.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie gehen nach Boston.

They are going to Boston.

Sie gehen nicht jetzt schon?

You’re not leaving already, are you?

— Psycho (1960)

Sie gehen schnell weg.

They leave quickly.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie gehen an die Front.

They are going to the front.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Diesmal lasse ich sie gehen.

This time, I'm letting her go.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie gehen zum Arzt.

They go to the doctor.

Sie gehen besser zu Ihrem Auto, solange noch was davon da ist.

You'd better go to your car while there's still some of it left.

— Do the Right Thing (1989)

Sie gehen doch nicht weg?

You're not leaving, are you?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie gehen früh in Pension.

They retire early.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie gehen heute Abend mit Ihrem Verlobten aus?

Are you going out with your fiancé tonight?

— State and Main (2000)

Lassen Sie sie gehen, Sir.

Let her go, sir.

— Titanic (1997)

Sie gehen jeden Samstag in die Stadt.

They go into town every Saturday.

Schade, sie gehen schon.

Too bad, they’re leaving already.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie gehen mit Frauen?

Do you date women?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie gehen nach Hause und wir informieren Sie, wenn wir was finden.

You go home, and we'll let you know if we find anything.

— The Mermaid (2016)

Sie gehen nicht, bis der Detective es gestattet!

They won't leave until the detective gives permission!

— Paddington 2 (2017)

Sie gehen allein.

They are going alone.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus.

They are operating under false assumptions.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie gehen auf das Fenster zu.

They walk toward the window.

— Oldboy (2003)

Sie gehen zurück, wo sie hergekommen sind.

They go back to where they came from.

— Die Besucher (1993)

Sie gehen da nicht rein!

They're not going in there!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie gehen etwas zu weit.

You’re going a bit too far.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie gehen gern spazieren, oder?

You like going for walks, don’t you?

Sie gehen in den Maschinenraum, aber langsam.

You go into the engine room, but slowly.

— Fitzcarraldo (1982)

Lassen Sie sie gehen.

Let them go.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie gehen langsam.

They walk slowly.

Der Ausgang ist links, aber sie gehen nach rechts.

The exit is on the left, but they are going to the right.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie gehen morgens aber oft joggen, oder?

You often go jogging in the mornings, don't you?

Ohne Heimat, ohne Hoffnung gab es nur einen Ort, an den sie gehen konnten.

Without a home and without hope, there was only one place they could go.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie gehen nicht gern hin.

They don't like going there.

— Stalker (1979)

Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette sie gehen sollte.

Alex couldn’t decide which bathroom to use.

Sie gehen rein!

They're going in!

— Der Hauptmann (2018)

Sie gehen am Abend schwimmen.

They go swimming in the evening.

Wir ließen sie gehen.

We let them go.

— Öffne die Augen (1997)

Sie gehen zu viele Risiken ein.

They take too many risks.

Sie gehen besser wieder ins Bett.

You’d better go back to bed.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie gehen.

They are leaving.

— Titanic (1997)

Sie gehen freiwillig.

They are leaving voluntarily.

— Stalker (1979)

Sie gehen getrennte Wege.

They are going their separate ways.

— Marvel's The Avengers (2012)

Lassen Sie sie gehen und wir reden.

Let her go, and we'll talk.

— The Negotiator (2025)

Wohin mögen sie gehen?

Where might they go?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie gehen in die falsche Richtung.

You’re going in the wrong direction.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bitte lassen Sie sie gehen.

Please let her go.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Als ich sah, wie weit sie gehen würde.

When I saw how far she would go.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie gehen mir auf die Nerven, wissen Sie das?

You're getting on my nerves, you know that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie gehen nach England?

Are you going to England?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wenn wir fertig sind, kann sie gehen.

When we’re finished, she can leave.

— Leben! (1994)

Sie gehen nicht!

You are not leaving!

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie gehen Rollschuh fahren?

Are you going roller skating?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie gehen so plötzlich weg.

They’re leaving so suddenly.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie gehen auf Devasena los.

They are going after Devasena.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie gehen zur Apotheke.

They are going to the pharmacy.

Sie gehen bestimmt bald.

They'll probably leave soon.

— In The Mood For Love (2000)

Sie gehen dort besser nicht hin.

You’d better not go there.

Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.

They're going to that store over there.

Sie soll gehen, ja, soll sie gehen.

She should go, yes, she should go.

— Rote Laterne (1991)