a, an, one
Jetzt brauchen wir nur noch eine Verbindung von ihr zu Daniel Garridos Leiche.
Now all we need is a connection between her and Daniel Garrido's corpse.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sie erinnern mich an eine dieser alten Statuen.
They remind me of one of those old statues.
— Picknick (1955)
Eine Quelle, die eine Minute fließt und uns Jahre gekostet hat.
A spring that flows for a minute and has cost us years.
— Alles über meine Mutter (1999)
Möchtest du noch eine Portion?
Would you like another portion?
An eine so schöne Frau kommt doch nicht jeder ran.
Not everyone can get their hands on such a beautiful woman.
— In ihren Augen (2009)
Klar, weil mich eine Überwachungskamera aufgenommen hat!
Sure, because a security camera recorded me!
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Willst du mir eine Predigt halten?
Do you want to give me a lecture?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Es gibt nur eine mögliche Antwort.
There is only one possible answer.
Er machte sich daran, eine Hundehütte zu bauen.
He set about building a doghouse.
Eine technische Revolution ist erfolgt.
A technological revolution has taken place.
Da ist ein kleines Häuschen, und da sind auch zwei Stockwerke und eine Terrasse.
There’s a little house with two floors and a terrace.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
We now have a limited number of options.
Es steht Herrn Bell zu, heute Abend eine Rede zu halten.
Mr. Bell is due to give a speech this evening.
Glaubst du an eine höhere Macht?
Do you believe in a higher power?
Aber jetzt geht er nicht ans Telefon weil er eine Krise hat.
But now he isn't answering the phone because he's having a crisis.
— Toni Erdmann (2016)
Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Wird ihm eine Notlandung gelingen?
Will he manage an emergency landing?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Hey, in der Mode verschenkt eine West-Bleistifte.
Hey, in fashion, a vest gives away pencils.
— Never Look Away (2018)
Tom bat Mary darum, eine Rede an seiner Schule zu halten.
Tom asked Mary to give a speech at his school.
Was kostet eine Fahrt mit dem Zug?
How much does a train ride cost?
Tom braucht eine Bluttransfusion.
Tom needs a blood transfusion.
Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
The police launched an offensive against some drug dealers.
Sie machte aus der Not eine Tugend.
She made a virtue out of necessity.
Wir legen eine Einwilligung für Drogen vor, nicht für Geld.
We are submitting a consent form for drugs, not for money.
— The Rip (2026)
Immerhin hatte die böse Hexe eine Kindheit.
At least the wicked witch had a childhood.
— Wicked (2024)
Können Sie mir eine japanische Zeitung bringen?
Can you bring me a Japanese newspaper?
Sie stolperte über eine Schubkarre.
She tripped over a wheelbarrow.
Sie sagte, sie sei eine wirkliche Prinzessin.
She said she was a real princess.
Super, denn ich hab hier eine Link-Figur für dich.
Great, because I have a Link figure for you here.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Allein die Yakuza bietet uns eine Zukunft.
The Yakuza alone offers us a future.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sie haben mir eine Knarre gegeben und dann sind wir rein in die Bank.
They gave me a gun and then we went into the bank.
— Asphalt-Haie (1980)
Eine Frau, eine Geliebte, eine Mutter, eine Pflegerin, eine kleine Schwester.
A woman, a lover, a mother, a caregiver, a little sister.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ist ihre Schwester eine Kandidatin?
Is her sister a candidate?
Die Tochter sagte, Neff hätte mit ihrem Vater über eine Versicherung gesprochen.
The daughter said that Neff had spoken to her father about insurance.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
I found a rare stamp in this shop.
Jedes Lied braucht eine letzte Perle.
Every song needs one last pearl.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Tom hat bei der Klassenarbeit eine Vier bekommen.
Tom got a C on the class test.
Eine alte Dame, sie lebte allein.
An elderly lady—she lived alone.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
Can you recommend accommodation in London?
Jocelyn gab Chris mitten in der Stunde unter dem Pult eine Kassette.
Jocelyn gave Chris a cassette tape under the desk in the middle of class.
Es gibt viele Amateure, die denken, sie könnten eine Wäscherei führen.
There are many amateurs who think they can run a laundry.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich suche eine geistige Verbindung.
I am seeking a spiritual connection.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Eine Industriekur täte Ihnen sicher sehr gut.
An industrial spa treatment would certainly do you a lot of good.
— The Secret Agent (2025)
Aber mein Bruder und ich haben eine Ranch bei Santa Fe.
But my brother and I have a ranch near Santa Fe.
— Oppenheimer (2023)
Damit ihr beide eine Zukunft, ein Leben haben könnt.
So that both of you can have a future, a life.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
I would like a pretzel.
Die können eine Wirbelsäule richten, wenn man die Kohle hat.
They can straighten a spine if you have the money.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
In Wirklichkeit hatte ich bereits eine Superkraft.
In reality, I already had a superpower.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich glaube nicht, dass es für jemanden wie dich eine Zukunft gibt.
I don't believe there's a future for someone like you.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
There isn't a lady here.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Die Wächter der Nacht gaben ihm eine Lizenz.
The Night's Watch gave him a license.
— Wächter der Nacht (2004)
Eine Schlägerei ist kein Ausweg.
A fight is not the solution.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
Wissen Sie, wie es ist, eine Liebende zu sein?
Do you know what it's like to be a lover?
— Inception (2010)
Eine doppelte Dosis, bitte, heute Abend wird's nämlich noch wilder.
A double dose, please—things are going to get even wilder tonight.
— Anora (2024)
Du solltest eine Ärztin aufsuchen.
You should see a doctor.
Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
He eventually married an Italian woman who was ten years younger than him.
Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde.
Hate is not a crime, but a sin.
Wenn er deine Arbeit mag, kriegst du eine Galerie.
If he likes your work, you’ll get a gallery.
— Never Look Away (2018)
Herr Liu, wir hatten eine strenge Ausbildung.
Mr. Liu, we received rigorous training.
— The Mermaid (2016)
Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
Someone left a lit cigarette on the table.
Eine Delegation aus Point Arena ist da.
A delegation from Point Arena is here.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wer möchte eine heiße Schokolade?
Who wants a hot chocolate?
Bis auf eine Korvette wurde der gesamte Konvoi zerstört.
The entire convoy was destroyed except for one corvette.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Denn jetzt hat sie eine Brust, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because now she has a chest—front, back, top, bottom, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
Ich werde meiner Freundin eine Netznachricht schicken.
I’m going to send my girlfriend a message online.
In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
In the room there is a mirror as big as a door.
Ich will eine moderne Gemahlin, Johnston.
I want a modern wife, Johnston.
— Der letzte Kaiser (1987)
Er könnte zufällig eine von Shibatas Waffen gefunden haben.
He might have stumbled upon one of Shibata's weapons.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich habe noch nie eine Geliebte getroffen.
I have never met a mistress.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Hast du eine CD dabei,"Time Life"oder sowas?
Do you have a CD with you, Time Life or something?
— Girls' Night Out (2017)
Ich musste eine Villa mieten, die Villa Chang, und sie war sehr teuer.
I had to rent a villa, Villa Chang, and it was very expensive.
— Der letzte Kaiser (1987)
Eine Last, die der Familie ihr ganzes Glück, den Frieden und meinen Sohn nahm.
A burden that took away the family's happiness, peace, and my son.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich habe sie gebeten, mir eine Adresse zu geben, als sie fortging.
I asked her to give me an address as she left.
— Still Life (2006)
Es wird, denke ich wohl, eine arbeitsreiche Woche.
I think it’s going to be a busy week.
Ich habe mehrere Handbücher gekauft, aber keins von ihnen war mir eine Hilfe.
I bought several manuals, but none of them were helpful.
Eine Fibel ist ein Buch zum Üben mit Buchstaben, großen und kleinen.
An elementary reading book is a book for practicing with letters, both uppercase and lowercase.
— Pinocchio (2019)
Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.
Rape is a terrible crime.
Eine Agentin des totalen Chaos ohne Motive oder Ziele.
An agent of total chaos without motives or goals.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Zum Trost schenkt Amélies Mutter ihr eine gebrauchte Polaroid-Kamera.
To console her, Amélie's mother gives her a used Polaroid camera.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Es ist wie eine Kettenreaktion.
It's like a chain reaction.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Jemand, von dem es eine Verbindung zu Daniel Garrido gibt.
Someone who has a connection to Daniel Garrido.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Eine unheimliche Art von Nichts zerstört alles.
A sinister kind of nothingness destroys everything.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wenn es eine Ermittlung gibt, bin ich erledigt.
If there's an investigation, I'm finished.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Habe ich nicht gesagt, du wärst eine Last?
Didn't I say you were a burden?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Der steht hier sicher schon eine ganz, ganz lange Zeit.
It's probably been standing here for a very, very long time.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ist sie so was wie eine Schamanin?
Is she something like a shaman?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Welt ist jetzt eine völlig andere.
The world is completely different now.
Scheiße, Bruder, sieh sie doch als eine verdammte Herausforderung, Mann!
Shit, bro, see it as a fucking challenge, man!
— Leviathan (2014)
Wir dürfen Oppenheimer keinesfalls eine Bühne bieten.
We must not give Oppenheimer a platform under any circumstances.
— Oppenheimer (2023)
Hier bei uns hat es nie eine Oma gegeben.
There was never a grandma here with us.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wenn da einer einen neuen Hut hat, ist das schon eine Sensation.
If someone has a new hat, that's already a sensation.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich war gezwungen, eine unserer Schülerinnen von der Akademie zu weisen.
I was forced to expel one of our students from the academy.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Schließlich"wählt eine Seele ihre eigene Gesellschaft."
In the end, a soul chooses its own company.
— TÁR (2022)
Und jetzt bist du eine Studentin und ich auch.
And now you're a student and so am I.
— The Flowers of War (2011)
Das ist dasselbe wie eine Sicherheit.
That’s the same as a security.
Eine Perle, als wir unsere Tochter adoptiert haben, Kiri.
A gem, when we adopted our daughter, Kiri.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Er machte eine bedeutende Entdeckung.
He made an important discovery.
Er wählt gewiss eine bunte Gestalt.
He will certainly choose a colorful character.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Gönnen Sie sich mal eine Red Apple.
Treat yourself to a Red Apple.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nur traf es dieses Mal eine Journalistin.
Only this time it was a female journalist who was affected.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
She is more of an acquaintance than a friend.
Danya, suche eine ruhige Gegend und halte, wenn ich es dir sage.
Danya, find a quiet area and stop when I tell you to.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Haben Sie eine Wassermelone gekauft?
Did you buy a watermelon?
Die Forscher machten eine überraschende Entdeckung.
The researchers made a surprising discovery.
Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
There is a remote control under the sofa.
Ich habe Colonel Jessep eine Untersuchung angekündigt.
I have announced an investigation to Colonel Jessep.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Hast du wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
Es wird eine Untersuchung geben.
There will be an investigation.
Tom hat Cookie eine Hundehütte gebaut.
Tom built Cookie a doghouse.
In diesem Laden gibt es immer eine Schar von Kunden.
There is always a crowd of customers in this store.
Ich mache dort eine Sporthalle auf.
I’m opening a sports hall there.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Habt ihr eine Lebensversicherung?
Do you have life insurance?
Weil er aus deiner Mutter eine Schuldige gemacht hat.
Because he made your mother feel guilty.
— Lady Vengeance (2005)
Eine Verwandte von mir kaufte bei einem Russen einen Diamantring.
A relative of mine bought a diamond ring from a Russian.
— Gefahr und Begierde (2007)
Es gibt Licht, es gibt Wärme, eine Couch vor dem Fernseher.
There is light, there is warmth, a couch in front of the television.
— Ratatouille (2007)
Ich denke nicht, dass wir eine Erlaubnis brauchen, um dies zu tun.
I don't think we need permission to do this.
Wir haben morgen eine Englischprüfung.
We have an English exam tomorrow.
Tom setzte sich eine Kappe auf den Kopf.
Tom put a cap on his head.
Wie haben Sie eine davon ohne Waffen bezwungen?
How did you defeat one of them without weapons?
— War Machine (2026)
Wenn eine ein Kind bekommen hätte, hätte ich sie sofort geheiratet.
If one of them had had a child, I would have married her immediately.
— Manons Rache (1986)
Sie werden eine ganz spezielle benutzen.
You will use a very special one.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wir haben keine Kaffeemaschine im Büro, aber wir wollen eine.
We don't have a coffee machine in the office, but we want one.
Do you think she's one of those?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Du musst wissen, Dong-Soo dachte, seine Mutter wäre die eine von den vierzig.
You have to understand, Dong-Soo thought his mother was the one out of the forty.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Bei uns im Viertel wohnt eine.
There’s one who lives in our neighborhood.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Eine gefährlicher und riskanter als die andere.
Each one more dangerous and risky than the other.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Kaufen Sie fünf Zitronen und erhalten Sie eine weitere umsonst.
Buy five lemons and get one free.
Oder du hast eine und willst, dass es rauskommt.
Or you have one and want it out.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich müsste mal für zwei Minuten weg, oder nur für eine.
I need to step away for two minutes, or maybe just one.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Er hätte nur die Kameras deaktivieren müssen, aber aus Reue ließ er eine an.
He only needed to deactivate the cameras, but out of remorse he left one on.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Stört es dich, wenn ich eine rauche?
Do you mind if I smoke one?
Ich würde gerne eine davon kaufen.
I’d like to buy one of them.
Ich könnte dir eine kaufen, wenn du möchtest.
I could buy you one if you’d like.
Zeigen Sie mir bitte eine billigere.
Please show me a cheaper one.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich eine gehabt hätte.
I don't remember ever having one.
— Mystic River (2003)
Ich würde ihr jetzt gern für Sie eine kleben.
I would like to stick one on her for you now.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wenn sie keine Kunden gewesen wären, hätte ich ihnen eine geknallt.
If they hadn't been customers, I would have smacked them.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sammeln wir eine der Nutten da auf.
Let's pick up one of those prostitutes.
— The Running Man (2025)
Warum sollte ich eine wie dich bei mir einstellen?
Why should I hire someone like you?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken.
He tells a new lie to cover up an earlier one.
Ich weiß, daß ihr eine hattet.
I know you had one.
Wenn ich jemals eine geheiratet hätte, sie wär's gewesen.
If I had ever married a woman, it would have been her.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Dein Vater sagt, ich kann dir ab und zu eine klatschen.
Your father says I can slap you every now and then.
— Fack ju Göhte (2013)
Na ja, wenn sie mich ärgern, haue ich ihnen eine rein.
Well, if they mess with me, I'll punch them.
— Systemsprenger (2019)
Ich weiß, daß du eine gehabt hast.
I know you had one.
Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
We must work together to make the world a better place.
Kauft von diesen doch auch eine!
Why don't you buy one of these too!
Halt dich raus, sonst fängst du eine.
Stay out of it, or you'll get punched.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sie wird vielleicht mal eine, aber jetzt ist sie ein nettes Mädchen.
She may become one someday, but right now she’s a nice girl.
— Der Leopard (1963)
Eine in Gastonia, die andere in Belmont.
One in Gastonia, the other in Belmont.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Da wir so oder so eine brauchen, machen wir weiter wie gehabt.
Since we need one anyway, we'll continue as before.
— Oppenheimer (2023)
Es mag einfach wirken, aber es ist eine der Grundlagen meiner Arbeit.
It may seem simple, but it is one of the foundations of my work.
— Parasite (2019)
Krankheiten haben für gewöhnlich mehrere Ursachen, nicht nur eine.
Diseases usually have multiple causes, not just one.
Ich schenke dir eine, wenn du eine brauchst.
I'll give you one if you need one.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wie soll man da eine alleine fragen?
How can you ask one person alone?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Dieser eine macht den Song aus.
This one is what makes the song.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich möchte meiner Frau auch so eine schenken.
I’d like to give my wife one like that too.
— In The Mood For Love (2000)
One in the morning and one in the evening.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Vielleicht sogar eine schlimmere als meine.
Maybe even one worse than mine.
— Von ganzem Herzen (1998)
Jorge kennt eine von den Nichten.
Jorge knows one of the nieces.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Haben Sie nicht eine in New Hampshire gebaut?
Didn't you build one in New Hampshire?
— State and Main (2000)
Zwei Schwestern studieren davon, und eine kann davon heiraten.
Two sisters study with it, and one can marry with it.
— Queen (2014)
Alle Ausländer brauchen eine in New York.
All foreigners need one in New York.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
„ Sie hatten zwei oder drei von jeder Sorte, und ich habe nur eine gekauft.“
They had two or three of each kind, and I bought only one.
Why only one?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich wußte, daß Tom eine hat.
I knew Tom had one.
Wenn ich eine abschließen könnte, müsste ich mir keine Sorgen mehr machen.
If I could complete one, I wouldn't have to worry anymore.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Was für Freunde, der eine vergeht vor Angst, der andere vor Sehnsucht.
What friends, one is dying of fear, the other of longing.
— 3 Idiots (2009)
Wer so blöd lacht, dem verpass ich eine!
Anyone who laughs like that will get a smack!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Es gab nicht mal eine in den letzten Jahren.
There hasn't even been one in recent years.
— State and Main (2000)
Es gibt mehr als eine zwischen uns.
There is more than one between us.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Der Tag, an dem ich die Tunnel entdeckte, fand ich die Kameras und nahm eine.
The day I discovered the tunnels, I found the cameras and took one.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir eine davon nehme.
I assume it’s okay if I take one of them.
Ich könnte euch eine kaufen, wenn ihr möchtet.
I could buy you one if you’d like.
Hätte ich eine, würde ich das nicht vorschlagen.
If I had one, I wouldn't suggest that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Eine arbeitet zehn Jahre für dich, da vertraut man ihr.
Someone works for you for ten years, so you trust them.
— Psycho (1960)
Would you like one of these?
Alle tragen kurze Hosen, Sie tragen eine lange.
Everyone is wearing shorts, and you’re wearing long pants.
— Elephant (2003)
Hast du schon einmal eine gesehen?
Have you ever seen one?
Eine bessere als"Pamela"jedenfalls.
A better one than “Pamela,” anyway.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Jeder Indianer hat immer eine dabei, nur du wieder nicht.
Every Indian always has one with them, but you don’t, as usual.
— Manitou's Shoe (2001)
I’d like to buy one.
Du bist echt eine, das sage ich dir.
You're really something, I'm telling you.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Ich wußte nicht einmal, daß du eine hast.
I didn't even know you had one.