es doch

it, after all

→ es

phrase Very common #1,645

it, after all The meaning of doch depends on context: it can emphasize an expectation, remind someone of something, or make a suggestion more encouraging.

GE: Probier es doch einmal!

EN: Why don't you give it a try?

Schieß es doch tot.

Just shoot it dead.

— Nowhere in Africa (2001)

Irgendwie muss sie es doch verstehen.

She has to understand it somehow.

— Cinema Paradiso (1988)

Sieh es doch so.

Look at it this way.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sie lesen es doch.

You do read it, don't you?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Er konnte es doch nicht wirklich reintun.

He couldn't really put it in.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

So läuft es doch im Leben, oder nicht?

That's how life goes, isn't it?

— Lady Vengeance (2005)

Du tust es doch nicht wieder, oder?

You're not going to do it again, are you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Gerade du solltest es doch wissen.

You of all people should know that.

— Dune: Part Two (2024)

Was fragst du, du weisst es doch am besten.

Why are you asking? You know best, after all.

— Caché (2005)

Aber Sie mögen es doch nicht, wie ich singe.

But you don't like the way I sing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Erfreut es doch den Kummer, wenn man ihn nicht verstecken kann.

It does please sorrow when one cannot hide it.

— The Devil's Backbone (2001)

Dann erzählen Sie es doch.

Then go ahead and tell me.

— Phoenix (2014)

Er versteht es doch sowieso nicht.

He won't understand it anyway.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber schau, die Kinder lieben es doch.

But look, the kids love it.

— Fitzcarraldo (1982)

Wusste ich es doch.

I knew it.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann mach es doch, du Idiot.

Then do it, you idiot.

— Memories of Murder (2003)

Regnet es nicht, so tropft es doch.

If it isn’t raining, it’s still dripping.

Sie wollten es doch niemandem sagen!

But you weren't going to tell anyone!

Du willst es doch, du Schlampe.

You want it, you slut.

— Girls' Night Out (2017)

Ich musste es doch tun.

I had to do it after all.

— The Bridge (1959)

Du wolltest es doch niemandem sagen!

You said you wouldn’t tell anyone!

Dann führ es doch.

Then go ahead and do it.

— Do the Right Thing (1989)

Ich war es doch, der ihn immer störte.

I was the one who always bothered him, after all.

— Der Postmann (1994)

„ Am Sonnabend kann ich nicht.“–„ Wie denn das? Du hast es doch versprochen.“

“I can’t on Saturday.” “How come? You promised.”

Aber du hast es doch gemocht.

But you liked it.

— Battle Royale (2000)

Als ich die Einladung bekam, dachte ich an euch beide, wo sie es doch so wollte.

When I received the invitation, I thought of both of you, since that's what she wanted.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die hält es doch nicht lange bei Vati aus.

She won’t be able to stand being with Daddy for long.

— Christiane F. (1981)

Ich denke du weisst es doch!

I think you already know that!

— Elite Squad (2007)

Aber du magst es doch!

But you like it!

Sie waren es doch, die mich gerufen haben.

You were the ones who called me, after all.

Gib es doch zu.

Just admit it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich würde das niemals tun, aber du liebst es doch zu spielen.

I would never do that, but you love to play.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich sagte es doch.

I told you so.

— Amores perros (2000)

Aber ihr seid es doch, die ich am meisten satt habe auf der Welt.

But you are the ones I am most fed up with in the world.

— Opfer (1986)

Er wollte es doch sehen!

He wanted to see it!

— Asphalt-Haie (1980)

Dir fehlt es doch genauso!

You miss it just as much!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wenn du es nicht kannst, lasse es doch.

If you can't do it, then don't do it.

— Rote Laterne (1991)

Wir haben es doch beide schwer.

We’re both having a hard time, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Manchmal kommt es doch auf die Größe an.

Sometimes size does matter.

Aber bei der Untersuchung hatten Sie es doch zugegeben.

But you admitted it during the investigation.

— Die Reue (1987)

Bezahl es doch, keine Ahnung.

Just pay for it, I don't know.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aber uns kannst du es doch erzählen.

But you can tell us, after all.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Diesmal schien es doch so gut zu klappen.

This time, it really seemed to be going so well.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Komm schon, gib es doch zu.

Come on, admit it.

Du kennst es doch auswendig.

You know it by heart.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Aber du warst es doch, die die östliche Eingangshalle geplant hat!

But you were the one who planned the eastern entrance hall!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dann mach es doch.

Then do it.

— Wächter der Nacht (2004)

Begreifen Sie es doch als Chance, die Sache vom Tisch zu haben.

Look at it as a chance to get the matter out of the way.

— The Teachers' Lounge (2023)

Der Aufstand der Studentinnen im Deutschen Museum-da war es doch fast so weit.

The revolt by the female students at the Deutsches Museum—things almost came to a head then.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Zieh du es doch an, wenn's dir so gefällt.

Then you wear it if you like it so much.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es hört einfach auf, und irgendwo musste es doch den letzten Band geben.

It just stops, and there had to be a last volume somewhere.

Du bist es doch?

It is you, isn't it?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Aber jetzt muss ich es doch tun.

But now I have to do it after all.

— Aquarius (2016)

Und wenn sie es doch checkt?

And what if she does figure it out?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)