uncle
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Onkel | Onkel |
| Accusative | Onkel | Onkel |
| Genitive | Onkels | Onkel |
| Dative | Onkel | — |
Lassen Sie mich los, ich bin sein Onkel!
Let me go, I'm his uncle!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Er wurde von seinem Onkel erzogen.
He was raised by his uncle.
Doch Onkel bekam keinen Sohn, es gab nichts zu feiern.
But Uncle did not have a son; there was nothing to celebrate.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Und Onkel war Rentner geworden.
And Uncle had become a pensioner.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
„ Hast du einen Onkel in Amerika?“–„ Klar, alle haben doch Verwandte dort.“
“Do you have an uncle in America?” — “Of course, everyone has relatives there.”
Onkel Warlam, darf Awel noch einen Augenblick bleiben?
Uncle Warlam, may Awel stay for a moment longer?
— Die Reue (1987)
Kann ich sonst noch was für dich tun, Onkel Lewis?
Is there anything else I can do for you, Uncle Lewis?
— Schöne Bescherung (1989)
Ich will, dass du bei Onkel Charbel wohnst.
I want you to live with Uncle Charbel.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
I have three uncles.
Onkel erfüllt seine Pflicht, und die Dorfbewohner ihre.
Uncle fulfills his duty, and the villagers theirs.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er war so nett, ich habe als Kind"Onkel"zu ihm gesagt.
He was so nice that I called him “Uncle” when I was a child.
— Parasite (2019)
Ich war auf der Beerdigung von meinem Onkel.
I was at my uncle's funeral.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Danach gab Onkel seinen Wunsch nach einem Sohn auf und auch seinen Traum.
After that, Uncle gave up his wish for a son, and his dream as well.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Da hinken Sie nach, Onkel Fedja.
You're lagging behind there, Uncle Fedya.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Weißt du, einige machen sich schon Gedanken über dich, Onkel.
You know, some people are already worried about you, Uncle.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Du hast deinem Onkel geschrieben.
You wrote to your uncle.
Kanta, bring sie zu deinem Onkel und lass sie telefonieren!
Kanta, take her to your uncle and let her make a phone call!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Onkel Ljoscha fährt auf Urlaub.
Uncle Ljoscha is going on vacation.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.
He is visiting his uncle and aunt next month.
Sie und Onkel Lewis haben wenig Geld.
She and Uncle Lewis don't have much money.
— Schöne Bescherung (1989)
Helen besucht ihren Onkel jeden Sonntag.
Helen visits her uncle every Sunday.
Das ist der Tango, den Chichinas Onkel in Miramar spielte.
That is the tango Chichina's uncle played in Miramar.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Onkel Scott kommt in zwei Tagen aus London zurück.
Uncle Scott is coming back from London in two days.
— RRR (2022)
Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
We stayed at our uncle’s place.
Da wohnt der dumme Onkel Chaddha.
That’s where stupid Uncle Chaddha lives.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er geht über den großen Onkel.
He goes over the big uncle.
Onkel Tom ist schon wieder pleite.
Uncle Tom is broke again.
Onkel Bob lud uns zum Abendessen ein.
Uncle Bob invited us to dinner.
Er wohnt zur Zeit bei seinem Onkel.
He is currently living with his uncle.
Eine Woche später stritten Onkel Franco und ich wieder.
A week later, Uncle Franco and I argued again.
— Die Hand Gottes (2021)
Onkel Clark, bist du sicher nicht Santy Claus?
Uncle Clark, are you sure you're not Santa Claus?
— Schöne Bescherung (1989)
Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
Her uncle died five years ago.
Vijay, Onkel Chaddha sagte Papa, dass ich in seiner Firma arbeiten soll.
Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I should work at his company.
— Queen (2014)
Don Octavio del Flores, Onkel von Don Francisco da Silva.
Don Octavio del Flores, uncle of Don Francisco da Silva.
— Don Juan DeMarco (1994)
Dieses Haus gehört meinem Onkel.
This house belongs to my uncle.
Diese Kamera wurde mir von meinem Onkel gegeben.
This camera was given to me by my uncle.
Du solltest wie die Frauen einen verdammten Rock tragen, Onkel.
You should wear a damn skirt like the women, Uncle.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Onkel Isar, drei Monate sind Zeit genug.
Uncle Isar, three months is enough time.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich bin zu Tante Carmen und Onkel Pete gegangen.
I went to Aunt Carmen and Uncle Pete's.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Onkel Isar, wir können nur hoffen, dass sich auch andere ein Herz nehmen wie du.
Uncle Isar, we can only hope that others will find the courage to do as you did.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Er hat einen Onkel väterlicherseits.
He has an uncle on his father’s side.
„ Von wem sind diese Werkzeuge?“—„ Sie sind von meinem Onkel.“
“Whose tools are these?” — “They’re my uncle’s.”
Onkel, ist es hier nicht wunderschön?
Uncle, isn't it beautiful here?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das Baby erhielt den Namen John nach seinem Onkel.
The baby was named John after his uncle.
Sagen Sie, Cormac, sehen Sie denn Ihren Onkel Tiberius gelegentlich?
Tell me, Cormac, do you ever see your uncle Tiberius?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
He stayed overnight at his uncle’s place.
Who is your uncle?
Weißt du, ich habe ihn immer Onkel genannt.
You know, I always called him Uncle.
— Der große Irrtum (1971)
Sein Onkel hat das Sorgerecht für ihn.
His uncle has custody of him.
Fisch mit Knoblauch, das erste, was Onkel Wen mir zeigte.
Fish with garlic—the first thing Uncle Wen showed me.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wir werden Weihnachten bei eurem Onkel verbringen.
We’re going to spend Christmas at your uncle’s.
— Roma (2018)
Und Onkel und Tante setzten sie weiter um.
And Uncle and Aunt continued to implement them.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Du hast es mit deinem Kellner-Gehalt von Onkel Román gekauft.
You bought it from Uncle Román with your waiter salary.
— Parallelwelten (2018)
Wir müssen es sofort Onkel Alfredo sagen.
We need to tell Uncle Alfredo right away.
— Die Hand Gottes (2021)
Oh, Onkel Lewis, du musst mir nichts kaufen.
Oh, Uncle Lewis, you don't have to buy me anything.
— Schöne Bescherung (1989)
Wir sind mit Onkel Tolja in irgendeiner Stadt ausgestiegen.
We got off the train with Uncle Tolja in some city.
— Der Dieb (1997)
Onkel Chu und ich, wir haben sehr lange nachgedacht.
Uncle Chu and I thought about it for a very long time.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ihr habt nie gesagt, dass ihr Onkel und Nichte seid.
You never said that you are uncle and niece.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich kann da nicht rein, weil Onkel Frank gerade duscht.
I can’t go in there because Uncle Frank is taking a shower right now.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Onkel Fedja, ich brauche deine Hilfe.
Uncle Fedya, I need your help.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Uncle remained persistent.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Kleines, ich geb dir jetzt mal Onkel Joo-hwan, den kennst du doch, ja?
Little one, I'll give you Uncle Joo-hwan now, you know him, don't you?
— Oldboy (2003)
Where are we going, Uncle?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Du liegst mit deinem Arsch gleich im Gras, Onkel Melvin!
You'll be lying with your ass in the grass in a minute, Uncle Melvin!
— American Gangster (2007)
Onkel Isar, du stehst ihm gegenüber.
Uncle Isar, you’re standing opposite him.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich übernahm die Firma von meinem Onkel, Erich Klotz.
I took over the company from my uncle, Erich Klotz.
— Pappa ante Portas (1991)
Onkel Joey, Onkel Joey, sieh mal, was ich kann, ja!
Uncle Joey, Uncle Joey, look what I can do, yeah!
— American Gangster (2007)
Emily hat dir eine Nachricht geschrieben, Onkel.
Emily has written you a message, Uncle.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich hole beim Onkel Vasen für morgen.
I’m picking up vases from my uncle for tomorrow.
— Das Leben ist schön (1997)
Ich bin als dein Blutsbruder ihr Onkel.
As your blood brother, I am her uncle.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Darf ich raus an den Strand gehen, Onkel?
May I go out to the beach, Uncle?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich bin morgen mit meinem Onkel verabredet.
I have an appointment with my uncle tomorrow.
Und dann war da noch Moms Bruder, Onkel Desmond.
And then there was Mom's brother, Uncle Desmond.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sag Onkel Román, dass er morgen kommen soll.
Tell Uncle Román that he should come tomorrow.
— Parallelwelten (2018)
Vielleicht schlägt sie mich, Onkel.
Maybe she’ll hit me, Uncle.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wir fuhren nur zu Tante Laura und Onkel Arthur.
We were just going to visit Aunt Laura and Uncle Arthur.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich habe Tante Carmen und Onkel Pete angerufen.
I called Aunt Carmen and Uncle Pete.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Ich geh jetzt schnell zu Isak und dem Onkel.
I'm going to quickly go to Isak and his uncle's.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich fand also heraus, wie reich Onkel Hermann war.
So I found out how rich Uncle Hermann was.
— Nürnberg (2025)
Gib mir heute auch einen, Onkel.
Give me one today too, Uncle.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)