dir

Er bietet dir nie einen Ausweg an.

He never offers you a way out.

— Bugonia (2025)

Kommt dir Tom dünn vor?

Does Tom seem thin to you?

Du hilfst ihm, weil er dir ähnelt.

You help him because he resembles you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Gehört der Rucksack dir?

Is the backpack yours?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ja, ich glaube dir.

Yes, I believe you.

— The Great Flood (2025)

Sie haben dir einen Hund vor die Nase gehalten.

They shoved a dog right in your face.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir haben dir einen Platz freigehalten.

We've saved a spot for you.

Du hattest Angst, dir wäre es unangenehm.

You were afraid it would make you uncomfortable.

— Öffne die Augen (1997)

Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.

I regret telling you the truth.

Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.

You don't need to worry about her anymore.

Wenn das so ist, schick ich ihn dir bald zu.

If that's the case, I'll send it to you soon.

— Chungking Express (1994)

Was fällt dir an jemandem als erstes auf?

What do you notice first about someone?

Ich dachte, Tom hätte dir etwas zu sagen.

I thought Tom had something to say to you.

„ Also gehört er immer noch dir?“

“So he still belongs to you?”

Die geben dir alles, was du willst.

They'll give you everything you want.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das Weiß stand dir richtig gut.

White really suited you.

— Chungking Express (1994)

Dir gehört Rower’s Folly.

You own Rower’s Folly.

Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?

How did you manage to convince Tom to work for you?

Wer macht dir die Dekoration?

Who does your decorations?

„ Soll ich dir ein Bier holen?“–„ Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“

“Shall I get you a beer?” – “No, I’d better have sparkling water.”

Hat Tom dir vergeben?

Has Tom forgiven you?

Es geht dir besser, nicht wahr?

You're feeling better, aren't you?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Es schien dir nicht viel zu bedeuten.

It didn't seem to mean much to you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das ist dir wirklich wichtig, oder?

This is really important to you, isn't it?

— The Secret Agent (2025)

Ich konnte dir deinen letzten Wunsch nicht erfüllen.

I couldn't fulfill your last wish.

— 3 Idiots (2009)

Ob ich Angst vor dir habe?

Am I afraid of you?

— Mother (2009)

Das gefällt mir ebenso wenig wie dir.

I like it just as little as you do.

Es war nett von Tom, dir seinen Schirm zu leihen.

It was nice of Tom to lend you his umbrella.

Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.

It's up to you to make a choice.

Wer wird dir den Zaun streichen?

Who will paint the fence for you?

Ich zahl's dir zurück, wenn wir uns das nächste Mal sehen.

I'll pay you back the next time we see each other.

— Fallen Angels (1995)

Tom will dir etwas zeigen.

Tom wants to show you something.

Los, hol dir den Verdienst.

Go on, claim your reward.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Darum musst du dir keine Sorgen machen.

You don't need to worry about that.

— Die Frau im Nebel (2022)

Dir auch nicht.

You neither.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wie wäre es mit dem Restaurant, das dir letztes Mal so gefallen hat?

How about the restaurant you liked so much last time?

— Rental Family (2025)

Gib dir morgen mehr Mühe.

Try harder tomorrow.

Das kannst du dir nicht entgehen lassen.

You can't miss this.

War Tom derjenige, der dir gesagt hat, dass du das nicht tun solltest?

Was Tom the one who told you that you shouldn’t do that?

Bestell dir nächstesmal nicht mehr, als du ißt!

Next time, don’t order more than you can eat!

Ich weiß, wer dir fehlt.

I know who you miss.

— Never Look Away (2018)

Wir können dir leider nicht mehr anbieten.

Unfortunately, we can't offer you anything more.

Wie kann ich dir noch trauen?

How can I trust you anymore?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Soll ich's dir erklären?

Should I explain it to you?

— Der Hauptmann (2018)

Wenn du willst, kann ich dir einen Termin besorgen.

If you want, I can get you an appointment.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Damit du dir einen Schuß setzen kannst?

So you can inject yourself?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich will dir nichts Böses.

I don't mean you any harm.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sind die dir etwa nicht cool genug?

Aren't they cool enough for you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dir scheint nicht klar zu sein, wie ernst das hier ist!

You don't seem to understand how serious this is!

Interessiert dich ein Kerl, der dir so was erzählt?

Are you interested in a guy who tells you things like that?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Kommt dir diese Frau bekannt vor?

Does this woman look familiar to you?

Gibst du dir Honig in das Joghurt?

Do you put honey in your yogurt?

Hatte Tom Angst vor dir?

Was Tom afraid of you?

Was haben sie dir angetan?

What did they do to you?

— Asphalt-Haie (1980)

Kannst dir eine Pizza bestellen.

You can order yourself a pizza.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das schien dir Spaß zu machen.

You seemed to enjoy that.

Es fällt dir schon wieder ein.

It's on the tip of your tongue again.

— Queen (2014)

Aber das ist dir nicht wichtig.

But that's not important to you.

— Inception (2010)

Ich bin sicher, dass dir das Buch sehr nützlich sein wird.

I am sure that this book will be very useful to you.

Sie hat dir nie von mir erzählt.

She never told you about me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du brauchst dir um sie keine Sorgen zu machen.

You don't have to worry about them.

Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.

I'm sorry for causing you so much trouble.

Alle stimmen dir zu.

Everyone agrees with you.

Warum machst du dir die Mühe, jede Nacht hierher zu kommen?

Why do you go to the trouble of coming here every night?

— Der Maschinist (2004)

Dir ist das sicher fremd.

This is probably unfamiliar to you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Das sieht dir gar nicht ähnlich.

That’s not like you at all.

— Delicatessen (1991)

Wir wollten dir schreiben, Alter.

We wanted to text you, dude.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich hatte es dir versprochen, und ich habe es getan.

I promised you, and I did it.

Ehrlich gesagt, würde ich dir gern jemanden vorstellen.

Honestly, I’d like to introduce you to someone.

— Girls' Night Out (2017)

Nie im Leben wollte ich dir wehtun.

I never in my life wanted to hurt you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Habe keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen!

Don't be afraid to get your hands dirty!

Na, und dir?

So, how about you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nein, nein, ich drohe dir.

No, no, I’m threatening you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du wirst dir die ganze Geschichte anhören wollen.

You'll want to hear the whole story.

— Bullet Train (2022)

Was schwebt dir diesmal vor?

What do you have in mind this time?

— Achteinhalb (1963)

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir für deine Geduld mit mir dankbar bin.

I just wanted to tell you that I am grateful for your patience with me.

— Mommy (2014)

Schade, dass dir der Besitzer nicht gefallen hat.

It's a shame you didn't like the owner.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du gibst dir keine Mühe.

You're not making any effort.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dann geb ich dir eine Pistole.

Then I'll give you a pistol.

— City of Men (2007)

Schaue dir diesen hohen Berg an.

Look at this high mountain.

Suche dir jemand anderen zum Spielen!

Find someone else to play with!

Ich spare um dir ein neues Handy kaufen zu können.

I'm saving up so I can buy you a new mobile phone.

— The Host (2006)

Haben Tom und Maria dir je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?

Did Tom and Maria ever tell you what they did in Australia?

Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.

We are grateful for your help.

Ich stelle dir Fido Giovanardi vor.

Let me introduce you to Fido Giovanardi.

— Das Leben ist schön (1997)

Es muss dir nicht gefallen.

You don't have to like it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich verpasse dir gleich eine.

I'm about to hit you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Dein Mörder wird dafür büßen, was er dir angetan hat.

Your murderer will pay for what he did to you.

— I Saw the Devil (2010)

Gib nur nicht auf, dann bleibt dir das Glück treu.

Just don't give up, and luck will stay with you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Was Tom und Maria dir gesagt haben, stimmt.

What Tom and Maria told you is true.

Wenn's dir passiert, merk's dir, daß es kein Wahnsinn ist.

If it happens to you, remember that it isn’t madness.

— Solaris (1972)

Ich freue mich, daß du alles geschafft hast, was du dir vorgenommen hattest.

I'm glad you accomplished everything you had set out to do.

Jedes Mal tut's dir leid.

Every time, you’re sorry.

— Andhadhun (2018)

Ich besorge dir eins, so wie von Wallace.

I'll get you one, just like the one from Wallace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dein Vater und ich schreiben dir.

Your father and I are writing to you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Dir soll nichts passieren.

Nothing should happen to you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich hätte die Sachen nie behalten, ohne dir etwas zu sagen.

I would never have kept the things without telling you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir müssen dir was sagen.

We have to tell you something.

— The Big Sick (2017)

Niemand kann dir etwas anhaben.

Nobody can hurt you.

— Bugonia (2025)

Und stell's dir vor.

And just imagine it.

— Anaconda (2025)

Da geht dir die Pumpe, oder?

That really gets your heart racing, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Lass ich dir liefern.

I'll have it delivered to you.

— American Gangster (2007)

Alles, was ich dir angetan habe, tut mir leid.

I'm sorry for everything I've done to you.

Ich leg dir den um.

I'll take him out for you.

— Wicked (2024)

Aonung, was hast du dir gedacht?

Aonung, what were you thinking?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das geht dir wohl gegen den Strich?

That probably rubs you the wrong way?

— Akira (1988)

Kannst du dir einen blauen Ferrari vorstellen?

Can you imagine a blue Ferrari?

Sicher glaube ich dir.

I certainly believe you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wo du jetzt liegst, errichten wir dir zu Ehren einen Hügel.

Where you now lie, we will build a hill in your honor.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Als ob dir jemand glauben würde!

As if anyone would believe you!

Sonst kommt dir Richard wieder zuvor.

Otherwise Richard will beat you to it again.

— Chungking Express (1994)

Kein Grund, dir Sorgen zu machen.

No need to worry.

— Anaconda (2025)

Gönn dir mal was.

Treat yourself.

Dir ist es damit nicht ernst, oder?

You're not serious about it, are you?

— The Big Sick (2017)

Leider muss ich dir sagen, dass daraus nichts wird.

Unfortunately, I have to tell you that nothing will come of it.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Bedeutet dir das wirklich so viel?

Does this really mean that much to you?

— Ratatouille (2007)

Er ist dir wie aus dem Gesicht geschnitten.

He's the spitting image of you.

— Fallen Angels (1995)

Welcher wäre dir lieber?

Which would you prefer?

Gib her, ich unterschreib's dir.

Give it here, I'll sign it for you.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.

It’s not like you not to get in touch.

Was geht dir da durch deinen verrückten Kopf?

What's going through your crazy head?

— Der Maschinist (2004)

Könnte ich jemals einem anderen gehören als dir?.

Could I ever belong to anyone other than you?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Und wer nimmt dir die Steine ab?

And who will take the stones off your hands?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?

Are you sure no one followed you?

Mache dir darum keine Sorgen!

Don't worry about it!

Ich möchte ein Bild von dir.

I want a picture of you.

Wäre es dir wirklich egal, wenn Shiki ein Mann wäre?

Would you really not care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir haben's dir gestern gesagt!

We told you yesterday!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dürfte ich dir eine Frage stellen?

May I ask you a question?

Ich höre dir nicht mehr zu.

I'm not listening to you anymore.

Mir gefällt das ebensowenig wie dir.

I like it just as little as you do.

Das ist genau, was du dir von mir erhofft hast, und jetzt wird es dir zu viel?

That is exactly what you hoped for from me, and now it’s becoming too much for you?

— The Age of Shadows (2016)

Ach, weg mir dir!

Oh, get out of here!

Dir einen runterholen?

Will you give me a handjob?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich mach's dir schön schnell.

I'll make it nice and quick for you.

— I Saw the Devil (2010)

Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?

What did Tom give you for Christmas?

Wieso hat Tom Angst vor dir?

Why is Tom afraid of you?

In Neapel stelle ich dir meine Schwester vor.

In Naples, I’ll introduce you to my sister.

— Die Hand Gottes (2021)

Da suchen zwei Leute nach dir.

There are two people looking for you.

Lass es dir gutgehen.

Take care of yourself.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das würde dir nicht schaden.

That wouldn't hurt you.

— Fitzcarraldo (1982)

Der Alte wird's dir besorgen.

The old man will sort you out.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich nehm dir den ab, aber kein Geschrei, okay?

I'll take it from you, but no shouting, okay?

— Anora (2024)

Wir müssen über alles reden können, ohne Angst, dir wehzutun.

We need to be able to talk about everything without fear of hurting you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.

These tips could save your life one day.

Wie in aller Welt hast du Tom dazu gebracht, dir das Bild zu geben?

How on earth did you get Tom to give you the picture?

Liegt dir überhaupt was daran?

Does that even matter to you?

— American Gangster (2007)

Dir tut das Mädchen leid, oder?

You feel sorry for the girl, don't you?

— Die Taschendiebin (2016)

Das muss dir nicht gefallen.

You don't have to like it.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich lasse dir alles da.

I’ll leave everything for you.

— Soul Kitchen (2009)

Warum sollte ich ausgerechnet dir vertrauen?

Why should I trust you, of all people?

— The Age of Shadows (2016)

Tom glaubt, er könne dir eventuell helfen.

Tom thinks he might be able to help you.

Weil ich dir dort im Fluss nicht helfen kann.

Because I can't help you there in the river.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich hoffe, dir geht es gut.

I hope you're doing well.

Dann wünsch dir zu Weihnachten eine neue Familie.

Then wish for a new family for Christmas.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Gehört dieses Zebra dir?

Is this zebra yours?

Was hat Loki dir getan?

What did Loki do to you?

— Marvel's The Avengers (2012)

Maria hat gesagt, daß es ihr leid tue, dir gegenüber unhöflich gewesen zu sein.

Maria said that she was sorry for having been rude to you.

Und dann gehört das alles dir.

And then it all belongs to you.

— Anaconda (2025)

Laß mich dir zur Hand gehen!

Let me give you a hand!

Da muss ich dir recht geben.

I have to agree with you there.

— Crazy Rich (2018)

Warum hörst du nicht auf, dir Sorgen zu machen, und schläfst etwas?

Why don't you stop worrying and get some sleep?

Dieses Kleid passt dir gut.

This dress fits you well.

Wasche dir vor dem Essen bitte die Hände!

Please wash your hands before eating!

Dir ist klar, dass er mich noch schlimmer verarscht hat als dich?

You do realize that he fooled me even worse than you did?

— Anora (2024)

Nichts reicht dir.

Nothing is enough for you.

Hat man dir kürzlich einen runtergeholt?

Has someone jerked you off recently?

— Rushmore (1998)

Du willst dir Dave ernsthaft vornehmen?

You seriously want to take on Dave?

— Mystic River (2003)

Sie glaubten dir.

They believed you.

Doch, ich schwöre es dir!

Yes, I swear to you!

— GoodFellas (1990)

Schreibt Tom dir gewöhnlich auf Französisch?

Does Tom usually write to you in French?

Der verrät dir die Einzelheiten.

He’ll tell you the details.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aber bilde dir bloß nicht ein, dass ich dir helfen werde.

But don't you dare think that I will help you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er wird dir fehlen.

You’ll miss him.

Sei dir da nicht so sicher.

Don't be so sure about that.

— Oh Boy (2012)

Gehören die dir?

Do they belong to you?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Diese Aufgabe wurde dir bestimmt.

This task has been assigned to you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Gefiel dir das Programm?

Did you like the program?

Was du damit machst, bleibt dir überlassen.

What you do with it is up to you.

Mach ich Dich nervös, wenn ich mich dir nähere?

Do I make you nervous when I approach you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.

Once you trust yourself, you will also know how to live.

Steck dir das Geld in die Tasche!

Put the money in your pocket!

Na ja, dir und deinem Sohn.

Well, you and your son.

— Mommy (2014)

Ich hatte nicht vor, dir das zu sagen.

I didn’t intend to tell you that.

Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.

New possibilities open up for you.

Du scheinst dir des Problems nicht bewußt zu sein.

You don't seem to be aware of the problem.

Er sagte dir, deine Freundschaft ist mehr, nämlich Liebe.

He told you that your friendship is more, namely love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du warst ein Freund, ich schüttete dir mein Herz aus.

You were a friend; I poured my heart out to you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das glaube ich dir mal, so mies, wie das ist.

I’ll take your word for it, considering how lousy it is.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.

If you like, I can teach you how to play chess.