vorbei ist

Oder dass der Zauber vorbei ist?

Or that the magic is over?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich möchte, dass dies vorbei ist.

I want this to be over.

Dass das alles bald vorbei ist, wie ein böser Traum?

That it will all be over soon, like a bad dream?

— The Dead Don't Die (2019)

Dass es vorbei ist.

That it's over.

— Die Welle (2008)

Wenn das vorbei ist, gibt es in Alexandria keine Juden mehr.

When this is over, there will be no more Jews in Alexandria.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Alter, bin ich froh, dass der Tag vorbei ist.

Man, I'm so glad the day is over.

— Die Welle (2008)

Wir glauben, dass es vorbei ist.

We believe it's over.

— Bugonia (2025)

Ich denke, die Herren wissen, dass es vorbei ist.

I think the gentlemen know that it's over.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich will, dass das vorbei ist.

I want this to be over.

Denn wenn dieser Moment vorbei ist, werde ich ihn trotzdem umbringen.

Because when this moment is over, I will still kill him.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wenn das alles vorbei ist, werden wir zusammen sein.

When all this is over, we will be together.

— Durst - Thirst (2009)

Wenn die Schule vorbei ist, kannst du deine Trommel wiederhaben.

You can have your drum back when school is over.

— Die Blechtrommel (1979)

Wenn es vorbei ist, helfen wir dir, nach England zu kommen.

When it's over, we'll help you get to England.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.

I'm just glad it's over.

Ich bin froh, wenn das vorbei ist.

I’ll be glad when this is over.

Was sind Ihre Pläne, wenn das hier vorbei ist?

What are your plans when this is over?

Ich bin verdammt froh, dass das vorbei ist.

I'm damn glad that's over.

Wenn dieser Krieg vorbei ist, dann werde ich dich suchen.

When this war is over, I will look for you.

— The Flowers of War (2011)

Willst du mir damit sagen, dass es vorbei ist?

Are you telling me it's over?

Wir werden nicht aufgeben, bis es vorbei ist, ok?

We won't give up until it's over, okay?

— Battle Royale (2000)

Und wenn der Krieg vorbei ist, komme ich wieder.

And when the war is over, I'll come back.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nein, ich setze mich hier aufs Sofa, bis es vorbei ist.

No, I'm going to sit here on the sofa until it's over.

— Alles über meine Mutter (1999)

Such einen Arzt auf für deine Nerven, wenn der Krieg vorbei ist.

See a doctor for your nerves when the war is over.

— Iwans Kindheit (1962)

Wenn all das vorbei ist, werden wir eine richtige Familie.

When all this is over, we'll be a real family.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich muss mit dem Duke schlafen, wenn die Premiere vorbei ist.

I have to sleep with the Duke when the premiere is over.

— Moulin Rouge (2001)

Lassen Sie uns warten, bis es vorbei ist!

Let's wait until it's over!

Heulen Sie, wenn's vorbei ist.

Cry when it’s over.

— The Running Man (2025)