finally, at last
Wann geht das hier denn endlich wieder los?
When will this finally start again?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Ich erlangte endlich einen Führerschein.
I finally got a driver's license.
Finally it was my turn.
Wann bist du endlich vorbei, elender Sommer?
When will you finally be over, miserable summer?
— Cinema Paradiso (1988)
Endlich ist es doch noch Sommer geworden.
Summer has finally arrived after all.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Endlich erreichten wir die Bergspitze.
Finally we reached the top of the mountain.
Ich werde wieder antreten, damit wir endlich eins werden.
I will run again so that we can finally become one.
— Bacurau (2019)
Finally, you reveal yourself.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich bin ja so froh, endlich zu Hause zu sein!
I’m so happy to finally be home!
Du bist endlich frei von diesem Blutegel.
You are finally free of this leech.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Endlich jemand, der uns versteht.
Finally, someone who understands us.
Wenn Du ihn tötest Kien, gehörst Du endlich zu uns.
If you kill him, Kien, you’ll finally be one of us.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
So konnte ich endlich vor den Augen des Mannes von ihr Besitz ergreifen.
Thus, I could finally take possession of her before the man's eyes.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Endlich kann ich wieder an die frische Luft!
Finally, I can get some fresh air again!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Summer is finally here.
Ich glaube, wenn wir uns wiedersehen, werden wir endlich glücklich sein.
I believe that when we see each other again, we will finally be happy.
— Durst - Thirst (2009)
Parken Sie den endlich ein oder muss ich auf Sie warten?
Are you finally going to park it, or do I have to wait for you?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich habe endlich einen Entschluss gefasst.
I’ve finally made up my mind.
When will you finally change?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich freue mich, dass Tom endlich ein schönes Zuhause für sich gefunden hat.
I'm glad that Tom has finally found a nice home for himself.
Endlich habe ich diesen Ausweis.
I finally have this ID card.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
The clouds are finally gone.
Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.
It's nice that Tom finally has a hobby.
Wann begreifst du endlich, dass es keinen Ausweg gibt?
When will you finally understand that there is no way out?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Endlich habe ich sie gefunden.
I finally found them.
Dass wir uns endlich kennen lernen.
That we finally get to know each other.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom beschloss endlich, etwas dagegen zu unternehmen.
Tom finally decided to do something about it.
Ich hoffe, das habt ihr endlich verstanden.
I hope you've finally understood that.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Als der Kaiser hier war, habe ich es endlich erkannt.
When the Emperor was here, I finally realized it.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich weiß endlich, was passiert ist.
I finally know what happened.
Du solltest den alten Knoten endlich lösen.
You should finally untangle that old knot.
— State and Main (2000)
Haben sie endlich den Weg gefunden.
Have they finally found the way?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Endlich bin ich die Grippe los.
I'm finally rid of the flu.
"Und ich habe endlich Zeit, euch an mich zu drücken."
And I finally have time to hold you close.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Gut, dass wir endlich die Wahrheit wissen.
It's good that we finally know the truth.
— Rebecca (1940)
Müssen wir wirklich noch drei Stunden aushalten, bis endlich Feierabend ist?
Do we really have to endure another three hours until work is finally over?
Kümmere dich endlich um dein Mädchen, Mann.
Take care of your girl already, man.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sie gab der Versuchung endlich nach und aß den ganzen Kuchen.
She finally gave in to temptation and ate the whole cake.
Endlich hatte ich den Berg Horai erreicht.
At last, I had reached Mount Horai.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Dürfen wir uns endlich küssen?
Can we finally kiss?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Jetzt wird uns die Selkie endlich ihr schönes Lied singen.
Now the selkie will finally sing us her beautiful song.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Entscheiden wir die Sachen endlich.
Let's finally make some decisions.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Endlich treffe ich dich nun, Ryougi!
I'm finally meeting you, Ryougi!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Willst du nicht endlich rauskommen nach über zwei Wochen?
Don't you want to finally get out after more than two weeks?
— Burning (2018)
Fasst die Verrückte endlich ein bisschen härter an.
Finally, get a little tougher on that crazy woman.
— Rote Laterne (1991)
Endlich ist Seine Majestät von allen Sorgen befreit!
His Majesty is finally free from all worries!
— Hero (2002)
Finally, a little bit of luck.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Er hat sich das Auto endlich zugelegt.
He finally got the car.
Der Vertrag ist endlich unterschrieben.
The contract has finally been signed.
Finally, someone understands.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Gib das verdammte Ding endlich her.
Give me that damn thing already.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
The puzzles will be solved when the box is finally opened.
Endlich ist die Person erschienen, auf die ich so lange gewartet habe.
Finally, the person I've been waiting for has appeared.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?
Have you finally decided to come with me?
Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
This summer I finally went to England.
Endlich werden Sie vernünftig.
At last, you're being reasonable.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Mein Wunsch, Sie zu treffen, geht nun endlich in Erfüllung.
My wish to meet you is finally coming true.
— Blade Runner 2049 (2017)
Finally, it's over!
Let me die already.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie müssen endlich konkreter werden, Mr. Cooper, und zwar jetzt, sofort.
You need to be more specific at last, Mr. Cooper—and you need to do it now, immediately.
— Interstellar (2014)
Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
I finally found a solution to the problem.
Tom meldete sich endlich telefonisch bei Maria.
Tom finally called Maria.
Du sollst endlich die Scheiß-Sonnenbrille absetzen.
You should finally take off those damn sunglasses.
— American Gangster (2007)
Meine Güte, sagt endlich, was los ist!
Good grief, just tell us what’s going on already!
— The Teachers' Lounge (2023)
Er sagte, er wäre glücklich, endlich bei einem Mädchen zu stehen,..
He said he would be happy to finally be standing next to a girl...
— Der Postmann (1994)
Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.
Now that the noise has stopped, I can finally sleep.
Aber ich wäre gern endlich einsam gewesen.
But I would have liked to finally be alone.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich habe endlich aufgehört zu rauchen.
I finally quit smoking.
Willst du denn nicht, dass all das endlich aufhört?
Don't you want all this to finally stop?
— Opfer (1986)
Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.
He has finally achieved what he wanted to achieve.
Endlich konnte ich mich verständlich machen.
Finally I was able to make myself understood.
Tom brachte endlich den Mut auf, Maria zum Ausgehen einzuladen.
Tom finally mustered up the courage to invite Maria out.
Lass mich endlich zufrieden und geh nach Hause!
Leave me alone and go home!
— Traum meines Lebens (1955)
Ich kann endlich zu Bett gehen.
I can finally go to bed.
Wann teilst du Durga endlich mit uns?
When will you finally share Durga with us?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Endlich mal was Vernünftiges hier.
Finally, something sensible here.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Wirf endlich Su-yeons Schrank weg!
Finally throw away Su-yeon's wardrobe!
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ich träume davon, endlich ihren Kopf zwischen den Zähnen zu spüren.
I dream of finally feeling her head between my teeth.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
I finally found a job.
Finally, do something sensible!
Alles wäre anders, wenn wir endlich erfolgreich wären.
Everything would be different if we were finally successful.
— The Age of Shadows (2016)
Wir sollten endlich sagen, was wir denken.
We should finally say what we think.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Aufs Maul, damit er endlich aufhört.
Punch him in the mouth so he'll finally shut up.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ich war schon weg, als er ihn endlich verriet.
I was already gone when he finally betrayed him.
— Oppenheimer (2023)
Finally it's not raining anymore.
Gut, so wäre das Problem endlich gelöst.
Good, that would finally solve the problem.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Über diesen Menschen haben wir endlich lachen können, zum ersten Mal.
For the first time, we were finally able to laugh at this person.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Liebe Mama, Ich habe endlich Arbeit gefunden.
Dear Mom, I have finally found a job.
— Lohn der Angst (1953)
Würde ich ja gern, aber ich glaube, ich habe den Dreh endlich raus.
I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Endlich haben wir die Wahrheit erfahren.
We finally learned the truth.
Dann hat er erfahren, dass er endlich verlegt wird.
Then he found out that he was finally being transferred.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Mein Vater lernte endlich zu fahren, als er fünfzig war.
My father finally learned to drive when he was fifty.
Sie hat nun endlich den Führerschein.
She finally has her driver's license.
Endlich ahnen, statt immer alles zu wissen.
Finally, to sense things instead of always knowing everything.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ja, endlich sehe ich alles deutlich.
Yes, now I can finally see everything clearly.
— Cinema Paradiso (1988)
Get out of here already!
Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
Spring has finally reached this part of Japan.
Ich tue endlich etwas, das den Leuten gefällt.
I'm finally doing something that people like.
— La La Land (2016)
Warum tun wir dann nicht endlich was?
So why don't we finally do something?
— Alles steht Kopf (2015)
Ich habe das Gefühl, dass ich endlich Normalität erlangt habe.
I feel like I’ve finally achieved a sense of normality.
— Der große Irrtum (1971)
Finally, you're here!
Nun konnte ich endlich nach Hause.
Now I could finally go home.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Just do it already, it's your turn.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Dann lass ihn uns endlich loswerden.
Then let's finally get rid of him.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Jetzt sag doch endlich was, Walter!
Come on, say something already, Walter!
— Nowhere in Africa (2001)
Wann wird Latein als tote Sprache endlich begraben?
When will Latin finally be buried as a dead language?
Die Leute wollen endlich Ergebnisse sehen.
People want to see results finally.
Tom fasste endlich den Mut, mit ihr zu sprechen.
Tom finally plucked up the courage to talk to her.
Endlich ist der Schatz in meinen Händen!
Finally the treasure is in my hands!
Ich will sie endlich in echt sehen.
I finally want to see them in real life.
— Plötzlich Papa (2016)
Jetzt haben wir endlich einen.
Now we finally have one.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.
After years of frustration, all my efforts had finally paid off.