Yap.Town

ich höre

hear, listen to, heed

→ hören
hör hear + e 1st-person singular present (also used in the subjunctive)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Common #6,777
hear
GE: Ich höre draußen einen Vogel.
EN: I hear a bird outside.
listen to, heed
GE: Ich höre auf meinen Lehrer.
EN: I listen to my teacher.
Conjugation of hören
Indicative present
SingularPlural
First höre hören
Second hörst hört
Third hört hören
Subjunctive present
SingularPlural
First höre hören
Third höre hören

Höre bitte auf zu singen!

Please stop singing!

Ich gehe erst, wenn ich etwas von meinem Sohn höre, nicht früher!

I'm not leaving until I hear from my son, not a moment sooner!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn ich das Wort Atlantis noch einmal höre, werfe ich mich vor einen Bus.

If I hear the word Atlantis one more time, I'm going to throw myself in front of a bus.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dieses Stück rührt mich jedesmal zu Tränen, wenn ich es höre.

This piece moves me to tears every time I hear it.

Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.

He walked on tiptoes so that no one could hear him.

Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.

Listen to me carefully and you will understand what I really want to say.

Ich rufe Sie an, wenn ich etwas höre.

I'll call you when I hear something.

Wenn ich mich so sprechen höre, komme ich mir wie ein Versager vor.

When I hear myself talk like that, I feel like a failure.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich sehe und höre.

I see and hear.

Das ist schon das zweite Mal, dass ich das höre.

That’s already the second time I’ve heard that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Man höre auch die andere Seite.

Listen to the other side too.

Höre bitte nicht auf Tom!

Please don't listen to Tom!

Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

He who has ears to hear, let him hear!

Nein, Cesar, höre nicht auf ihn!

No, Cesar, don't listen to him!

— Öffne die Augen (1997)

Höre nicht auf den Mann.

Don't listen to the man.

Aber es ist wahr, höre nicht auf sie.

But it's true, don't listen to her.

— Dune: Part Two (2024)

Fritz, wenn ich noch einen Ton von dir höre, gibt's Prügel.

Fritz, if I hear one more sound out of you, you’ll get a beating.

— Der englische Patient (1996)

Höre aufmerksam zu, was ich zu sagen habe.

Listen carefully to what I have to say.

Ich sehe mit meinen Augen und höre mit meinen Ohren.

I see with my eyes and hear with my ears.

Höre dir das an!

Listen to this!

Tom sagte, er höre jemanden schnarchen.

Tom said he heard someone snoring.

Wer sagt, dass ich die höre?

Who says I can hear them?

— The Negotiator (2025)

Höre meine Worte, Junge.

Listen to my words, boy.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Höre niemals auf zu träumen!

Never stop dreaming!

Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.

Every time I hear the song, I remember my youth.

Tom fragte Maria, welche Art von Musik sie gerne höre.

Tom asked Maria what kind of music she liked to listen to.

Schweige und höre zu, Junge!

Shut up and listen, boy!

Ich komme nämlich jeden Abend hier vorbei und höre die fremde Musik von draußen.

You see, I come by here every evening and listen to the unfamiliar music coming from outside.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich kann nicht glauben, was ich da höre.

I can’t believe what I’m hearing.

Ich hoffe es ist nicht mehr lange hin, bis ich von ihr höre.

I hope it won't be long before I hear from her.

Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!

Please stop singing this song!

Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.

Whenever I hear this song, I think of you.

„ Es gibt eine ganz unschuldige Erklärung.“–„ Ich höre.“

“There’s a perfectly innocent explanation.” — “I’m listening.”

Ich melde mich, sobald ich was höre.

I'll get in touch as soon as I hear something.

— Systemsprenger (2019)

Höre mit dem Unfug auf, es reicht.

Stop this nonsense, that's enough.

— Die Reue (1987)

Wenn ich dich reden höre, mache ich mir Sorgen um dich.

When I hear you speak, I worry about you.

— Caché (2005)

Höre aufmerksam zu, was er sagt.

Listen carefully to what he says.

Ich hoffe, dass ich bald von Ihnen höre.

I hope to hear from you soon.

Dieses Lied bringt mich jedesmal, wenn ich es höre, zum Weinen.

This song makes me cry every time I hear it.

Das ist eine Frage, die ich ständig höre.

That’s a question I hear all the time.

Höre der Oma zu und rede über Revolution.

Listen to Grandma and talk about revolution.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Bitte höre mit diesem Unsinn auf.

Please stop this nonsense.

Du redest so laut, dass ich dich im ersten Stock noch höre.

You talk so loudly that I can still hear you on the first floor.

Höre ihn dir an.

Listen to it.

Gott, höre mich!

God, hear me!

Höre nicht auf ihn!

Don't listen to him!

Geh und höre einfach auf dein Herz.

Just go and follow your heart.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Schön, dass ich das auch mal höre.

It's nice to hear that too.

— Django Unchained (2012)