gehst du

Nun, wenn das so ist, gehst du wohl besser.

Well, in that case, you’d better go.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Gehst du mit ins Kino?

Are you coming to the movies?

— Happy Together (1997)

Gehst du heim, um fertig zu studieren?

Are you going home to finish your studies?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Gut, dann gehst du eben nicht runter.

Okay, then you just won't go down.

— Das Waisenhaus (2007)

Gehst du wohin?

Where are you going?

— Hamnet (2025)

Durch diese Bäume gehst du einfach hindurch.

You simply walk through these trees.

— Pinocchio (2019)

Gehst du mit mir nach Amerika?

Are you coming to America with me?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Gehst du zu Fuß, oder fährst du mit dem Auto?

Do you walk or drive?

Gehst du nach Hause?

Are you going home?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gehst du heute auch aufs Konzert?

Are you going to the concert today too?

— Elephant (2003)

Gehst du zur Universität?

Are you going to university?

„ Wieso gehst du nicht?“–„ Weil ich nicht will.“

“Why aren’t you going?” — “Because I don’t want to.”

Gehst du nicht hier lang?

Aren’t you going this way?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Gehst du heute zur Feier?

Are you going to the party today?

Iss mit dem Jungen zu Abend und dann gehst du schlafen.

Have dinner with the boy, and then go to bed.

— Rom, offene Stadt (1945)

Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?

Are you going to the meeting on Thursday?

Warum in Gottes Namen gehst du dorthin?

Why on earth are you going there?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du sagst nichts und dann gehst du.

You say nothing and then you leave.

— Fight Club (1999)

Gehst du nicht, werfe ich dich raus!

If you don't leave, I'll throw you out!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Gehst du immer noch jeden Sonntag in die Kirche?

Do you still go to church every Sunday?

Gehst du auch dorthin?

Are you going there too?

Gehst du noch mit dem Mädchen, das bei uns war?

Are you still going out with the girl who was with us?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Gehst du jede Woche einkaufen?

Do you go shopping every week?

Um welche Uhrzeit gehst du morgen?

What time are you leaving tomorrow?

— TÁR (2022)

Gehst du auf dein Zimmer?

Are you going to your room?

Gehst du oder nicht?

Are you going or not?

— The Devil's Backbone (2001)

Aber im Gegensatz zu den anderen, gehst du zu meinen Bedingungen.

But unlike the others, you're going on my terms.

— John Wick (2014)

Entweder gehst du, oder ich gehe.

Either you go or I go.

Gehst du jeden Tag zur Schule?

Do you go to school every day?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Um welche Zeit gehst du gewöhnlich von zuhause fort?

What time do you usually leave home?

Nach der Probe gehst du lernen ok?

After the rehearsal, you'll go study, okay?

— Elite Squad (2007)

Gehst du bitte zur Seite?

Could you please step aside?

— Die Frau im Nebel (2022)

Um wieviel Uhr gehst du heute abend ins Bett?

What time are you going to bed tonight?

Gehst du oft zur Post?

Do you go to the post office often?

Gehst du jetzt zu Großmutter?

Are you going to Grandma now?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Gehst du dort geschäftlich hin?

Are you going there for business?

Gehst du spazieren, liest du?

Do you go for walks? Do you read?

— Laurence Anyways (2012)

Hier gehst du hin.

This is where you go.

— Der Dieb (1997)

Gehst du mir jetzt auch auf die Nerven?

Are you getting on my nerves now too?

— Achteinhalb (1963)

Jetzt gehst du spazieren.

Now you're going for a walk.

— Alles über meine Mutter (1999)

Mit wem gehst du, Fred?

Who are you going with, Fred?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Gehst du gern ins Kino?

Do you like going to the cinema?

Gehst du wieder zur Schule?

Are you going back to school?

— Systemsprenger (2019)

Laura, gehst du bitte hoch?

Laura, will you please go upstairs?

— Fack ju Göhte (2013)

Gehst du mit mir aus?

Will you go out with me?

Gehst du zu Fuß nach Hause?

Do you walk home?

Gehst du mit?

Are you coming with us?

— Amores perros (2000)

Wie gehst du ins Internet?

How do you access the Internet?

Gehst du zum Fischen?

Are you going fishing?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Gehst du nicht arbeiten?

Aren’t you going to work?

— City of Men (2007)

So früh gehst du schon ins Bett?

You go to bed that early?

— Chungking Express (1994)

Gehst du heute früher nach Hause?

Are you going home early today?

Und trotzdem gehst du weiter?

And yet you still go on?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Gehst du übermorgen irgendwohin?

Are you going somewhere the day after tomorrow?

Gehst du allein einkaufen, wie vorher.

Are you going shopping alone, like before?

— Léon - Der Profi (1994)

Gehst du nicht mit mir?

Aren’t you coming with me?

Gehst du hier noch zur Schule?

Are you still going to school here?

Gehst du am Wochenende ins Kino?

Are you going to the cinema this weekend?

In welche Klasse gehst du?

What classroom are you in?

— Nobody Knows (2004)

Gehst du nie mit denen ins Bett?

Don't you ever go to bed with them?

— Christiane F. (1981)

Später, wenn du mal groß bist, gehst du bestimmt ins Ausland, um da zu arbeiten.

Later, when you grow up, you'll probably go abroad to work there.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Gehst du in den Park?

Are you going to the park?

— GoodFellas (1990)

Damit gehst du also borgen.

So you're going to borrow that.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Dann gehst du direkt zum Flughafen und wartest da.

Then you go directly to the airport and wait there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.

Even if you leave, I will still love you passionately.

Gehst du noch zu"Immer noch Männer"?

Are you still going to “Immer noch Männer”?

— Fight Club (1999)

Für was gehst du in die Knie?

What are you going to your knees for?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Gehst du jeden Sonntag zur Kirche?

Do you go to church every Sunday?

Wievielmal gehst du in der Woche essen?

How many times do you go out to eat per week?

Gehst du bald nach Hause?

Are you going home soon?

Gehst du oft ins Kino?

Do you often go to the cinema?

Okay, gehst du dich auch umziehen?

Okay, are you going to change your clothes too?

— Fack ju Göhte (2013)

Gehst du jetzt auch schlafen?

Are you going to sleep now too?

— Jojo Rabbit (2019)

Gehst du da nie hin?

Do you never go there?

Gehst du schon lange mit Sabine?

Have you been going out with Sabine for a long time?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Gehst du kurz runter?

Are you going downstairs for a moment?

— The Great Flood (2025)

Moment, gehst du weg?

Wait, are you leaving?

— Anora (2024)

Mit wem gehst du denn?

Who are you going with?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gehst du ernsthaft mit Katrina De Voort auf den Ball?

Are you seriously going to the ball with Katrina De Voort?

— Juno (2007)

Trink mal was, dann gehst du.

Have a drink first, then go.

— Leviathan (2014)

Gehst du weg da!

Go away from there!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Gehst du mit ihm?

Are you going with him?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Jetzt gehst du zu weit.

Now you're going too far.

— Léon - Der Profi (1994)

Gehst du gerne bowlen?

Do you like bowling?

Gehst du wirklich alleine?

Are you really going alone?

— Akira (1988)

Gehst du mit mir in den Laden?

Will you come to the store with me?

Gehst du zu Fuß zur Schule?

Do you walk to school?

Gehst du morgen zur Schule?

Are you going to school tomorrow?

Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?

What time do you go to school?

Gehst du heute Nachmittag segeln?

Are you going sailing this afternoon?

Gehst du zur Schule?

Do you go to school?

Gehst du nicht dorthin?

Aren’t you going there?

Erst machst du so ein Fass auf, dann gehst du nicht hin.

First you make such a fuss, then you don't go.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Gehst du heute nicht zur Schule?

Aren’t you going to school today?

Gehst du alleine?

Are you going alone?

— House of Flying Daggers (2004)

Eines Tages gehst du zu weit, und wer weiß, wozu man dann fähig ist.

One day you’ll go too far, and who knows what you might be capable of then.

— Moonrise Kingdom (2012)

Gehst du nicht neuerdings mit Dean Thomas?

Aren't you dating Dean Thomas these days?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gehst du hin?

Are you going?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Na gut, aber dann gehst du wieder.

Okay, but then you'll leave again.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Gehst du arbeiten?

Are you going to work?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Gehst du noch immer jeden Sommer segeln?

Do you still go sailing every summer?

Aus welchem Grund gehst du nach Australien?

What is your reason for going to Australia?

Gehst du irgendwann mit mir zu der Klippe?

Will you come with me to the cliff sometime?

— Plötzlich Papa (2016)

Wieso gehst du an das Handy?

Why are you answering your phone?

— Train to Busan (2016)

Gehst du auf Toms Hochzeit?

Are you going to Tom’s wedding?

Gehst du noch zur Schule?

Are you still going to school?

Vielleicht gehst du in der Mittagspause rüber zu Fuditas.

Maybe you could go over to Fuditas during your lunch break.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Gehst du jeden Tag joggen?

Do you go jogging every day?

Gehst du bitte raus, wenn du rauchen willst?

Could you please go outside if you want to smoke?

— Die Frau im Nebel (2022)

Um wieviel Uhr gehst du an den Strand?

What time do you go to the beach?

Gehst du oft jagen?

Do you go hunting often?

Oder gehst du schon heim?

Or are you already going home?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Gehst du jetzt noch nach Hause?

Are you still going home now?

— Christiane F. (1981)

Gehst du deshalb weg?

Are you leaving because of that?

Morgen gehst du hin und sagst ihnen, dass du aufhörst.

Tomorrow you go and tell them that you're quitting.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du bist grade erst nach Hause gekommen und nun gehst du wieder zurück?

You just got home and now you're going back again?

— Elite Squad (2007)

Gehst du sonntags in die Schule?

Do you go to school on Sundays?

In die Moschee gehst du nie.

You never go to the mosque.

Gehst du mir aus dem Weg?

Are you avoiding me?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mit wem gehst du in die Bibliothek?

Who do you go to the library with?

Gehst du gern barfuß auf dem Sand?

Do you like walking barefoot on the sand?

Gehst du weg?

Are you leaving?

— Amores perros (2000)

Okay, hier gehst du.

Okay, this is where you go.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Gehst du mit mir auf das Konzert?

Will you go to the concert with me?

Gehst du heim?

Are you going home?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Gehst du zelten?

Are you going camping?

Gehst du mit mir tanzen?

Would you like to go dancing with me?

— Gegen die Wand (2004)

Wo das geschafft ist, gehst du nun in Rente?

Now that you've accomplished that, are you retiring?

— Für immer hier (2024)

Wenn's nicht aufhört, gehst du zurück.

If it doesn’t stop, you go back.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Gehst du zu Sal's?

Are you going to Sal's?

— Do the Right Thing (1989)

Bist du aus einem Grund hier oder gehst du der Familie aus dem Weg?

Are you here for a reason, or are you avoiding your family?

— Schöne Bescherung (1989)

Ab sofort gehst du in den Pausen in die Krankenstation.

From now on, you will go to the infirmary during breaks.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Gehst du nach draußen?

Are you going outside?

— Greenland 2 (2026)

Gehst du heute feiern?

Are you going out partying today?

Gehst du zurück ins Libertine?

Are you going back to the Libertine?

— The Running Man (2025)

Gehst du?

Are you going?

— Amarcord (1973)

Auf welches Gymnasium gehst du?

Which high school do you go to?

Gehst du nicht in die Schule?

Don't you go to school?

— Nobody Knows (2004)

Gehst du heute zur Schule?

Are you going to school today?

Gehst du am Samstag zur Schule?

Do you go to school on Saturday?

In welche Klasse gehst du, hm?

What grade are you in, huh?

— Nobody Knows (2004)

Gehst du nicht?

Aren’t you going?

Gehst du immer vor Mitternacht ins Bett?

Do you always go to bed before midnight?

Gehst du auch in Pension?

Are you also retiring?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Gehst du noch weit?

Are you going much further?

— Iwans Kindheit (1962)

Meister Hauro, gehst du weg?

Master Howl, are you leaving?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gehst du jede Woche in die Kirche?

Do you go to church every week?

Gehst du auf die Hochzeit?

Are you going to the wedding?

Gehst du oft in die Stadt?

Do you often go into town?

Gehst du jetzt arbeiten?

Are you going to work now?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Bleibst du noch lange oder gehst du bald?

Are you staying much longer or are you leaving soon?

Gehst du campen?

Are you going camping?

Um wieviel Uhr gehst du weg an den Strand?

What time do you leave for the beach?

Gehst du raus?

Are you going out?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Auf welche Schule gehst du?

Which school do you go to?

— Nobody Knows (2004)

Gehst du jetzt?

Are you leaving now?

Bleibst du, oder gehst du mit ihm?

Are you staying, or are you going with him?

— City of Men (2007)

Gehst du ein Stück mit mir?

Will you walk with me for a while?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Gehst du spazieren?

Are you going for a walk?

— Happy Together (1997)

Hier gehst du schneller zugrunde.

You'll perish faster here.

— Der Bruder (1997)

Gehst du mit einem von uns?

Are you going with one of us?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Jetzt gehst du wohl besser.

You'd better go now.

— Kein Sterbenswort (2006)

Gehst du gern ins Theater?

Do you like going to the theater?

Gehst du wirklich allein?

Are you really going alone?

Und dann gehst du, boom!

And then you leave, boom!

— Anaconda (2025)

Gehst du mit mir etwas trinken?

Will you go for a drink with me?

— Mother (2009)

Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?

Do you walk to school or ride your bike?

Gehst du morgen schwimmen?

Are you going swimming tomorrow?

Wie gehst du mit Streß auf der Arbeit um?

How do you deal with stress at work?

Gehst du zur Beichte?

Are you going to confession?

— Leviathan (2014)

Gehst du nicht aus?

Aren't you going out?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Danach gehst du an deine gelbe Linie.

Then you go to your yellow line.

— Elephant (2003)

Gehst du heute nicht zur Arbeit, Gus?

Aren't you going to work today, Gus?

— Lars und die Frauen (2007)

Gehst du?

Are you going?

— Öffne die Augen (1997)

Und gehst du zur Messe?

And are you going to the fair?

— Amarcord (1973)

Gehst du allein?

Are you going alone?

— Happy Together (1997)

Gehst du nicht mit?

Aren't you coming along?

— Asphalt-Haie (1980)

Gehst du hier zur Schule?

Do you go to school here?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Gehst du an das gottverdammte Telefon, bringe ich dich um.

If you answer that goddamn phone, I'll kill you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gehst du noch immer gern ins Kino?

Do you still enjoy going to the cinema?

Gehst du in die Schule?

Do you go to school?

— The Secret Agent (2025)

Damit gehst du besser zum Arzt.

You'd better go see a doctor about this.

Ellen, gehst du noch mit Clark aus?

Ellen, are you still dating Clark?

— Schöne Bescherung (1989)

Dann gehst du heute nicht raus?

So you're not going out today?

— Fight Club (1999)

Gehst du auch?

Are you going too?

— Öffne die Augen (1997)

Gehst du noch zu Gruppen?

Do you still go to groups?

— Fight Club (1999)

Gehst du jeden Tag einkaufen?

Do you go shopping every day?