ihm nicht

not … him

→ er

phrase Common #3,902

not … him Ihm is the dative form of “he” and can mean “to him” or “for him,” depending on the verb. The English word order may differ.

GE: Ich glaube ihm nicht.

EN: I don’t believe him.

Es wurde ihm nicht befohlen, eine Brücke zu bewachen.

He was not ordered to guard a bridge.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Kommt ihm nicht zu nahe!

Don't get too close to him!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Vertraue ihm nicht.

Don't trust him.

Sein neues Sofa gefällt ihm nicht.

He doesn't like his new sofa.

Ich glaubte ihm nicht.

I didn't believe him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn ich allein wäre, hätte ich ihm nicht helfen können.

If I had been alone, I wouldn't have been able to help him.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sagst du ihm nicht Hallo?

Aren't you going to say hello to him?

— Laurence Anyways (2012)

Er sagte, es gehört ihm nicht.

He said it didn’t belong to him.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du gefällst ihm nicht.

He doesn't like you.

— Achteinhalb (1963)

Ich hätte dich ihm nicht überlassen, Pickett.

I wouldn't have left you to him, Pickett.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Glaub ihm nicht, ich wollte dich nicht umbringen.

Don’t believe him, I didn’t want to kill you.

— Wächter der Nacht (2004)

Irgendwie gehorcht sie ihm nicht.

Somehow she doesn't obey him.

— Django Unchained (2012)

Traut ihr ihm nicht?

Don't you trust him?

Warum hast du ihr geholfen und ihm nicht?

Why did you help her and not him?

Dein Geld, denn niemand sollte bezahlen, wenn es ihm nicht schmeckt.

Your money, because no one should pay if they don't like it.

— Queen (2014)

Glaubt ihm nicht!

Don't believe him!

Warum hilfst du ihm nicht?

Why don't you help him?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es gelang ihm nicht zu erklären, was er wollte.

He was unable to explain what he wanted.

Wir müssen aufpassen, damit wir ihm nicht in die Karten spielen.

We need to be careful not to play into his hands.

Das hätte ich ihm nicht zugetraut.

I wouldn't have thought him capable of that.

— Juno (2007)

Warum können Sie ihm nicht sagen, dass Sie ihn lieben?

Why can't you tell him that you love him?

Wenn du ihm nicht hilfst, schafft er es nicht.

If you don’t help him, he won’t make it.

Es hat ihm nicht geschmeckt.

He didn't like the taste of it.

Ich bin ihm nicht gewachsen.

I am no match for him.

Mir machte das Gespräch Spaß, auch wenn ihm nicht.

I enjoyed the conversation, even though he didn’t.

Warum glaubst du ihm nicht?

Why don't you believe him?

Folgen Sie ihm nicht.

Don't follow him.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das habe ich ihm nicht erzählt.

I didn't tell him that.

Glaube ihm nicht!

Don't believe him!

Könnten Sie ihm nicht Angst einjagen?

Couldn't you scare him?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie wollte ihm nicht weh tun.

She didn’t want to hurt him.

Das gefällt ihm nicht.

He doesn't like that.

Es scheint ihm nicht zu gefallen.

He doesn't seem to like it.

Vertraue ihm nicht so viel Geld an!

Don't entrust him with so much money!

Sein Wissen half ihm nicht.

His knowledge didn't help him.

— Titanic (1997)

Der kann ihm nicht das Wasser reichen.

He can't hold a candle to him.

So ein Mann, würden Sie ihm nicht folgen?

Wouldn't you follow a man like that?

— Nürnberg (2025)

Damit sie ihm nicht runterfällt.

So that it doesn’t fall on him.

— Hass (1995)

Gib sie ihm nicht, Harry.

Don't give them to him, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Mutti, kannst du ihm nicht sagen, dass ich krank bin?

Mommy, can't you tell him that I'm sick?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du großer Gott, Dave, wieso hast du ihm nicht vom Überfall erzählt?

Good Lord, Dave, why didn’t you tell him about the robbery?

— Mystic River (2003)

Glaub ihm nicht, Rose.

Don't believe him, Rose.

— Titanic (1997)

Wie konnte Tom das wissen, wenn du es ihm nicht gesagt hast?

How could Tom know if you didn't tell him?

Tom sagt, dass ihm nicht nach Joggen ist.

Tom says he doesn't feel like jogging.

Traut ihm nicht, er ist scheinheilig.

Don't trust him, he's a hypocrite.

— Achteinhalb (1963)

Es ist vorbei, ihr könnt ihm nicht trotzen.

It's over, you cannot defy him.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.

I cannot deny him this joy.

Warum helft ihr ihm nicht?

Why aren't you helping him?

Hast du sie ihm nicht gegeben?

Didn't you give them to him?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du bist ihm nicht ebenbürtig!

You are not his equal!

— Hero (2002)

Arme und Beine waren ihm nicht gefesselt.

His arms and legs weren’t bound.

Ich traue ihm nicht.

I don't trust him.

— Der Brillantenarm (1969)

Wenn ich sie ihm nicht stelle, denkt er ich vermeide dieses Thema.

If I don't ask him, he thinks I'm avoiding the topic.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Probiere, ihm nicht vor die Füße zu laufen.

Try not to step in front of him.

Das mit Oppenheimer gefiel ihm nicht.

He didn't like the one about Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Ich mag Tom nicht und vertraue ihm nicht.

I don't like Tom and I don't trust him.

Und wenn es ihm nicht besser geht, kommen Sie morgen wieder.

And if he doesn't get better, come back tomorrow.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie brach ihr Versprechen und half ihm nicht.

She broke her promise and didn’t help him.

Ist ihm nicht zu warm da?

Isn't it too hot for him there?

— Parasite (2019)

Wenn ich es ihm nicht zahle, geht er zu Seibei.

If I don't pay him for it, he'll go to Seibei.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Glaubt ihm nicht.

Don't believe him.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Kündigt ihm nicht.

Don't fire him.

Es gefiel ihm nicht sehr, was er sah.

He didn't like what he saw very much.

Es wird ihm nicht gelingen.

He won't succeed.

Er hat mich schon einmal belogen, und ich traue ihm nicht.

He has lied to me before, and I don't trust him.

Sie vertrauen ihm nicht.

They don't trust him.

Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.

Tom knew that he wouldn’t be allowed to stay.

Ich traute ihm nicht.

I didn't trust him.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das sieht ihm nicht ähnlich.

That’s not like him.

— Die Teuflischen (1955)

Tom sagt, dass ihm nicht nach Ausgehen ist.

Tom says he doesn’t feel like going out.

Sie dachten, das Geschenk gefiele ihm nicht.

They thought he didn't like the gift.

Glauben Sie ihm nicht!

Don't believe him!

Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.

If a philosopher doesn’t have a long white beard, I don’t trust him.

Nur wie Italiener Filme drehten, gefiel ihm nicht.

He just didn't like the way Italians made films.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das Essen ist ihm nicht bekommen.

The food didn't agree with him.

Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.

Since she didn’t know his address, she didn’t write to him.

Ich glaube ihm nicht.

I don't believe him.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tag und Nacht steckt er auf dem Markt, aber kommt ihm nicht unter die Augen.

He spends day and night at the market, but he never sees him.

— Der Bruder (1997)

Warum suchst du ihm nicht eine Stelle?

Why don't you find him a job?

— Achteinhalb (1963)

Du kannst es ihm nicht direkt sagen.

You can't tell him directly.