du gib

Nun gib es schon her!

Now give it here!

Gib deinem Kopf Ablenkung.

Distract your mind.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Gib du ihm das ruhig.

Go ahead and give it to him.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Gib nur nicht auf, dann bleibt dir das Glück treu.

Just don't give up, and luck will stay with you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Gib Mary alles, wonach sie fragt.

Give Mary everything she asks for.

Gib zu, dass du Muschis leckst!

Admit that you lick pussies!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Gib bitte Ruhe.

Please calm down.

Gib einfach dein Päckchen ab.

Just drop off your package.

— Queen (2014)

Gib sie frei!

Release them!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Gib Sofi eins, und ich gebe dir eine ganze Packung.

Give Sofi one, and I'll give you a whole pack.

— Roma (2018)

Gib den Apparat her!

Give me the device!

— Das süße Leben (1960)

Gib das Buch, so schnell wie du kannst, zurück.

Return the book as quickly as you can.

Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.

Give someone your little finger and they'll take your whole hand.

Gib sie ihm sofort zurück!

Give them back to him immediately!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Gib Tom das Geld zurück!

Give Tom back the money!

Gib den Teller deines Bruders.

Give me your brother's plate.

— Amarcord (1973)

Gib das Mädchen raus!

Give the girl out!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Gib es her.

Give it here.

— Cinema Paradiso (1988)

Gib Tom nicht die Schuld.

Don't blame Tom.

Gib den her!

Give him here!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nein, gib sie Dr. Wang.

No, give them to Dr. Wang.

— Leben! (1994)

Gib es ihr.

Give it to her.

Gib ab!

Hand it in!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gib dich nicht mit bösen Männern ab.

Don't associate with bad men.

Uri, so gib doch nach.

Uri, come on, give in already.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Gib die Hoffnung noch nicht auf.

Don’t give up hope just yet.

Russe, gib auf!

Russian, give up!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Gib, und dir wird gegeben.

Give, and it will be given to you.

Gib meinen Kamm zurück!

Give my comb back!

— Tiger & Dragon (2000)

Das ist ein wichtiges Gerät, gib es zurück.

This is an important device, please return it.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Gib die Patronen zurück.

Return the cartridges.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Gib nicht mehr aus, als du verdienst.

Don't spend more than you earn.

Gib Antwort!

Answer!

— Fallen Angels (1995)

Gib das verdammte Ding endlich her.

Give me that damn thing already.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Egal ob du gewinnst oder verlierst, gib dein Bestes.

Whether you win or lose, do your best.

Gib es zurück.

Give it back.

— Taxi (1998)

Gib alles, Geeta.

Give it your all, Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gib dir größere Mühe.

Try harder.

Gib nicht so an.

Don't show off like that.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Gib Feuerschutz.

Provide fire protection.

— The Bridge (1959)

Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.

Please provide your passport number and date of birth.

Ist dein Kaffee zu stark, gib etwas Zucker dazu.

If your coffee is too strong, add some sugar.

Gib auf dich Acht.

Take care of yourself.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Gib doch mal ab!

Pass the ball!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Gib niemand anderem diese Nummer.

Don't give this number to anyone else.

Gib Küsschen!

Give me a kiss!

— Hass (1995)

Du hast gesagt, gib es Tom.

You said give it to Tom.

Gib deinen Scheiß her, Mann!

Give me your shit, man!

— One Battle After Another (2025)

Gib auf, Bheem.

Give up, Bheem.

— RRR (2022)

Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!

Don't give a poor man fish—teach him how to fish!

Gib rüber Roberta.

Pass it over, Roberta.

— Elite Squad (2007)

Gib Papa einen Kuss.

Give Dad a kiss.

— Amarcord (1973)

Gib hier ruhig deinen Senf dazu.

Feel free to add your two cents here.

— Anaconda (2025)

Gib zu, dass du verarscht wurdest!

Admit that you've been scammed!

— Sprich mit ihr (2002)

Gib das Buch baldmöglichst zurück.

Return the book as soon as possible.

Wir bitten dich, Lakshmi, gib, dass alles sich zum Guten wendet.

We ask you, Lakshmi, grant that everything may turn for the best.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Gib in allem dein Bestes!

Do your best in everything!

Gib sie her, los.

Give it to me, come on.

— The Teachers' Lounge (2023)

Gib Stoff.

Step on it.

— Lohn der Angst (1953)

Gib den Gästen fünf Minuten, um zu gehen!

Give the guests five minutes to leave!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Gib das Geld her.

Hand over the money.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Gib lieber den Kameraden nichts ab.

Don't give anything to your comrades.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Gib es durch.

Pass it through.

— Amarcord (1973)

Gib sie ihm.

Give it to him.

— 3 Idiots (2009)

Dann gib seiner Braut doch alles!

Then just give everything to his bride!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Gib Tom die Schlüssel.

Give Tom the keys.

Gib den Zettel Camila!

Give Camila the note!

— City of Men (2007)

Goli, gib Kachra den Ball.

Goli, give Kachra the ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Gib das Signal zum Beginn der Schlacht!

Give the signal to begin the battle!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Gib es ihm, und wir sind weg.

Give it to him, and we're out of here.

— GoodFellas (1990)

Gib Tom, was immer es ist, dass er haben möchte.

Give Tom whatever it is he wants.

Gib der Oma einen Kuss!

Give Grandma a kiss!

Gib es jetzt mir!

Give it to me now!

Gib sie uns, Nausicaa.

Give them to us, Nausicaa.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Gib ab.

Hand it over.

— Alles steht Kopf (2015)

Gib die Decke her.

Give me the blanket.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Gib nicht alles auf einmal aus.

Don’t output everything all at once.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gib mehr Wasser dazu.

Add more water.

Gib acht, dass er dir nicht in den Rücken fällt!

Watch out that he doesn’t stab you in the back!

Gib die Kohle!

Give us the money!

— Das fünfte Element (1997)

Gib nicht damit an, wie schnell dein Wagen ist.

Don’t brag about how fast your car is.

Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.

Be careful not to miss this opportunity.

Gib, was du nicht magst, Papa.

Give what you don't like, Dad.

— Leben! (1994)

Gib die einem netten Mädchen.

Give it to a nice girl.

— Lars und die Frauen (2007)

Gib nicht mir die Schuld!

Don't blame me!

Gib Bescheid, wenn sich was ändert.

Let me know if anything changes.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Gib gut acht!

Pay close attention!

Gib an Nando ab!

Give it to Nando!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wenn du sie nicht willst, gib sie zurück.

If you don't want them, return them.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Na, komm schon, gib was dazu.

Come on, add something.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gib dir keine Mühe!

Don't even try!

— Opfer (1986)

Gib nicht zu schnell nach!

Don't give up too quickly!

Gib Gas!

Step on the gas!

— Juno (2007)

Nun gib es ihr, Jimena.

Now give it to her, Jimena.

— Amores perros (2000)

Packard, gib Alarm.

Packard, sound the alarm.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Gib deine Waffen her!

Give me your weapons!

Gib auf sie Acht!

Look after her!

— Sprich mit ihr (2002)

Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!

Admit that you made a mistake!

Gib nur denen Geld, die anstehen.

Give money only to those who are queuing.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gib Marisa den Kaffee.

Give Marisa the coffee.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Gib deiner Klavierlehrerin einen Brief.

Give your piano teacher a letter.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Gib zu, dass Du verloren hast, Tom!

Admit you lost, Tom!

Und gib Comedy direkt mit auf.

And give up comedy while you’re at it.

— The Big Sick (2017)

Gib einen guten Grund an.

Give a good reason.

— Nürnberg (2025)

Gib sie der Wüste zurück.

Return them to the desert.

— Dune: Part Two (2024)

Gib Ruhe, du dahinten!

Quiet down, you in the back!

— 3 Idiots (2009)

Komm, gib dir Mühe.

Come on, put some effort into it.

— Malcolm X (1992)

Gib zum Seetang Wasser dazu.

Add water to the seaweed.

— The Great Flood (2025)

Gib das Buch bitte morgen zurück.

Please return the book tomorrow.

Gib jedem der Kinder drei Stück.

Give each of the children three pieces.

Gib sie ihm nicht, Harry.

Don't give them to him, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse!

Under no circumstances should you give Tom your email address!

Gib den Leuten, was sie wollen.

Give people what they want.

Gib das Handy her, sofort.

Hand over the phone, now.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gib es einfach.

Just give it to me.

— Greenland 2 (2026)

Gib sie ihr.

Give it to her.

Gib Tom etwas zu trinken.

Give Tom something to drink.

Gib den deiner Tante.

Give it to your aunt.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Gib das Wasser frei!

Release the water!

— Bacurau (2019)

Gib es ihr zurück.

Give it back to her.

— Amores perros (2000)

Neiman, gib dein Bestes.

Neiman, do your best.

— Whiplash (2014)

Gib Wasser in die Vase.

Put water in the vase.

Gib der Schule noch eine Chance, du bist doch schlau.

Give school another chance; you're smart, after all.

— Systemsprenger (2019)

Besprich es und gib Beispiele an.

Discuss it and give examples.

Gib die Hoffnung nie auf!

Never give up hope!

Gib’s doch auf!

Just give up!

Gib das hier Kevin.

Give this to Kevin.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Gib meinen Dollar.

Give me my dollar.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gib die Liebe nie auf!

Never give up on love!

Gib nicht mehr aus, als du mußt!

Don’t spend more than necessary!

Gib Amador was zu trinken.

Give Amador something to drink.

— Montags in der Sonne (2002)

Gib es zurück!

Give it back!

— Tiger & Dragon (2000)

Gib alles!

Give it your all!

— Plötzlich Papa (2016)

Gib dir den Wagen da!

Give me that car!

— City of God (2002)

Gib nicht so an, Edith!

Don't show off like that, Edith!

— Traum meines Lebens (1955)

Gib Feuerschutz!

Provide fire protection!

— The Bridge (1959)

Gib dein Ticket her!

Give me your ticket!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Gib gut darauf Acht.

Pay close attention to it.

— Tiger & Dragon (2000)

Gib auf dich Acht, Liebster.

Take care of yourself, my love.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Gib doch einfach auf.

Just give up already.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gib niemals die Hoffnung auf!

Never give up hope!

Gib Gas.

Step on it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich gib dir mein Wort, Misawa, als Meister zurückzukehren.

I give you my word, Misawa: I’ll return as a master.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Gib deinem Vorgänger die Schuld!

Blame your predecessor!

Gib auf, Akhtar.

Give up, Akhtar.

— RRR (2022)

Gib du sie jetzt jemandem, dem ich vertrauen kann.

Now give them to someone I can trust.

— The Negotiator (2025)

Gib nächstes Mal ab.

Hand it in next time.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gib Natalie einen Kuss von mir.

Give Natalie a kiss from me.

— Control (2007)

Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!

Admit that you made a mistake!

Gib bitte diesen Brief für mich auf!

Please post this letter for me!

Gib immer deine Quellen an!

Always cite your sources!

Gib endlich weiter, Said!

Pass the story on already, Said!

— Hass (1995)

Gib sie her!

Give it to me!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Gib Sr. Prieto seine Uhr wieder.

Give Mr. Prieto his watch back.

— Parallelwelten (2018)

Los, gib rüber!

Come on, hand it over!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Gib den Brief deiner Mutter.

Give the letter to your mother.

— Das Leben ist schön (1997)

Gib jetzt nicht auf.

Don't give up now.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gib es doch zu.

Just admit it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Gib sie ihm zurück, Bheem.

Give them back to him, Bheem.

— RRR (2022)

Jaja, gib so ein Ding her.

Yeah, give me one of those things.

— Parasite (2019)

Gib Tom deine Stimme.

Give Tom your vote.

Jack, gib die Briefe zurück.

Jack, return the letters.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Gib den Truppen zu essen.

Feed the troops.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Nein, gib ein bisschen mehr Seil.

No, give me a little more rope.

— Die Besucher (1993)

Gib das Schwert her, noch können wir reden.

Give me the sword, we can still talk.

— Tiger & Dragon (2000)

Gib es ihm zurück.

Give it back to him.

— Leben! (1994)

Gib Tom, was immer er will.

Give Tom whatever he wants.

Gib der Katze Milch.

Give the cat milk.

Gib es in den Müll!

Throw it in the trash!

Gib ab, Sinan ist frei!

Pass it, Sinan's open!

— Die Welle (2008)

Gib dich nicht mit ihm ab.

Don't associate with him.

Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.

Don't blame Tom for what Maria did.

Gib mir drei Stück Kreide.

Give me three pieces of chalk.

Gib die Kohle her.

Hand over the cash.

— Carandiru (2003)

Gib Acht!

Watch out!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn du an Liebeskummer leidest, gib ein Notsignal und warte ab.

If you’re suffering from heartbreak, send out a distress signal and wait.

— Perfect Blue (1998)

Gib, was ausgemacht war.

Give what was agreed upon.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Gib meinen Kamm zurück.

Give me back my comb.

— Tiger & Dragon (2000)

Gib die Waffe ab, und setz dich nach hinten.

Hand over the weapon and sit in the back.

— The Running Man (2025)

Gib nicht mir die Schuld für deine Tränen!

Don’t blame me for your tears!

Gib Asano ruhig das Eisen!

Go ahead and give Asano the iron!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Gib gut acht auf deine Träume, Agnes.

Take good care of your dreams, Agnes.

— Hamnet (2025)

Gib alles.

Give it your all.

— Greenland 2 (2026)

Gib dir in Zukunft mehr Mühe!

Try harder in the future!

Gib nicht zu früh nach!

Don't give up too soon!

Gib Frodo den Ring.

Give Frodo the ring.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Gib deine Stimme für mich ab!

Cast your vote for me!

Komm schon, gib es doch zu.

Come on, admit it.

Gib auf dich acht.

Take care of yourself.

— Senna (2010)

Gib doch nicht so an.

Oh, stop showing off.

— The Bridge (1959)