Yap.Town

leisten

to afford, to accomplish; to achieve

ˈl a ɪ̯ s t ə n
leist perform; provide + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #4,749
to afford Used with sich and an object: sich etwas leisten means to be able to afford something.
GE: Er kann sich keinen Urlaub leisten.
EN: He can't afford a vacation.
Conjugation of leisten
leisten
Indicative present
SingularPlural
First leiste leisten
Second — leistet
Third leistet leisten
Subjunctive present
SingularPlural
First leiste leisten
Second — leistet
Third leiste leisten
Past
geleistet
Imperative
SingularPlural
Second — leistet
Indicative past
SingularPlural
First leistete —
Third leistete —
Subjunctive past
SingularPlural
First leistete —
Third leistete —

Ich konnte mir kein Auto leisten.

I couldn't afford a car.

— Die Teuflischen (1955)

Wie können wir uns Hühnchen leisten?

How can we afford chicken?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom und Maria können es sich leisten, jeden Abend im Restaurant zu essen.

Tom and Maria can afford to eat at a restaurant every evening.

Die können sich keinen Urlaub leisten.

They can't afford a vacation.

Können wir es uns leisten, diese Gelegenheit zu verpassen?

Can we afford to miss this opportunity?

Wie kannst du dir das leisten?

How can you afford that?

— Öffne die Augen (1997)

Du kannst es dir leisten.

You can afford it.

Tom kann sich keine Jacht leisten.

Tom can't afford a yacht.

Ich kann mir kaum noch mein eigenes Haus leisten.

I can barely afford my own house anymore.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir können uns keine Verluste leisten.

We cannot afford losses.

— Die sieben Samurai (1954)

Bald kann ich mir ein Auto leisten.

Soon I’ll be able to afford a car.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.

I can’t afford a used car, let alone a new one.

Tom hat über den Sommer genug verdient, um sich ein Fahrrad leisten zu können.

Tom earned enough over the summer to afford a bicycle.

Wenn alles gut geht, können wir uns bald ein Haus leisten.

If all goes well, we’ll soon be able to afford a house.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.

I can afford to buy one, but not both.

Nur wenige können sich das leisten.

Only a few can afford that.

Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.

He can't afford a car, let alone a house.

Können wir uns das jetzt leisten?

Can we afford this now?

Wir hatten lange gespart, bevor wir uns das Auto leisten konnten.

We had saved for a long time before we could afford the car.

Darum können wir uns keinen Fehler leisten.

Therefore, we cannot afford to make a mistake.

— In The Mood For Love (2000)

Ich kann mir keine so gute Kamera wie deine leisten.

I can't afford a camera as good as yours.

Ein solches Auto können sich nicht viele leisten.

Not many people can afford a car like that.

Wie kann er sich so ein Leben leisten?

How can he afford such a lifestyle?

— Burning (2018)

Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

I can’t even afford to buy a used car.

Jetzt kann ich mir gutes Essen leisten.

Now I can afford good food.

Kannst du dir das leisten?

Can you afford it?

Könnte ich es mir leisten, würde ich den Zug nehmen.

If I could afford it, I would take the train.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir können uns auch nicht alles leisten.

We can't afford everything either.

— Fitzcarraldo (1982)

Tom und Maria können sich kein Haus leisten.

Tom and Maria can't afford a house.

Das kann ich mir, glaube ich, nicht leisten.

I don't think I can afford that.

Das können wir uns leisten, oder?

We can afford that, right?

— Die sieben Samurai (1954)

Er kann sich keinen Urlaub leisten.

He can't afford a vacation.

Aber ich konnte mir diese Summe leisten.

But I could afford that amount.

Er kann sich's heute leisten.

He can afford it today.

— Psycho (1960)

Wir können uns keine Fehler mehr leisten.

We can't afford to make any more mistakes.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wer kann sich diese Preise leisten?

Who can afford these prices?

Sicher, dann würden wir uns auch öfter Festessen leisten.

Sure, then we would treat ourselves to feasts more often, too.

— Die Teuflischen (1955)

Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.

I can't afford an expensive car.

Das könnte ich mir nie und nimmer leisten.

I could never afford that in a million years.

Könnt ihr euch das leisten?

Can you afford this?

Was machst du, um dir all das leisten zu können?

What do you do to be able to afford all of this?

— Anora (2024)

Können Sie sich das leisten?

Can you afford it?

Keiner kann sich Benzin leisten.

No one can afford gasoline.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn man verheiratet ist, kann man sich so einiges leisten.

Being married allows you to afford quite a lot.

— Psycho (1960)

Ich kann mir dich nicht mehr leisten, Cliff.

I can't afford you anymore, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir konnten uns nur eine Klimaanlage leisten.

We could only afford one air conditioner.

— 3 Idiots (2009)

Können wir uns das alles leisten?

Can we afford all this?

Wir können uns keinen Skandal leisten.

We cannot afford a scandal.

— GoodFellas (1990)

Sie können sich eine leisten.

You can afford one.

— GoodFellas (1990)

Ich kann sie mir leisten.

I can afford it.

Seid ihr sicher, dass ihr euch das leisten könnt?

Are you sure you can afford this?

Ich kann mir keinen Grabstein leisten.

I can't afford a gravestone.

Wie kannst dir sowas leisten?

How can you afford something like that?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie kann sich keine Hilfe für Sie leisten.

She can't afford any help for you.

— Mother (2009)

Wir können uns nichts leisten!

We can't afford anything!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich kann es mir leisten.

I can afford it.

Ich kann ihn mir leisten.

I can afford it.

Das kann ich mir mal leisten.

I can afford that for once.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Weisst du, ich konnte mir bisher keinen Van leisten.

You know, I haven't been able to afford a van until now.

— Amores perros (2000)

Ich bin total pleite und kann mir nichts anderes leisten.

I'm completely broke and can't afford anything else.

— Taxi (1998)

Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.

If I could afford one, I would buy an electric car.

Können wir uns das wirklich leisten?

Can we really afford this?

Ich kann mir zur Zeit kein Auto leisten.

I can't afford a car at the moment.

Wir können uns kein Dienstmädchen leisten.

We can't afford a maid.

Ich kann mir keine so gute Kamera, wie du sie hast, leisten.

I can't afford a camera as good as the one you have.

Kann mir keine Erkältung leisten.

I can't afford to catch a cold.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.

I can't afford a long vacation.

verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #14,862
to accomplish; to achieve Used for doing or producing something, often demanding or substantial.
GE: Wir können Großes leisten, wenn wir zusammenarbeiten.
EN: We can accomplish great things when we work together.
Conjugation of leisten
leisten
Indicative present
SingularPlural
First leiste leisten
Second — leistet
Third leistet leisten
Subjunctive present
SingularPlural
First leiste leisten
Second — leistet
Third leiste leisten
Past
geleistet
Imperative
SingularPlural
Second — leistet
Indicative past
SingularPlural
First leistete —
Third leistete —
Subjunctive past
SingularPlural
First leistete —
Third leistete —

Niemand muss mehr leisten, als er kann.

No one has to do more than they can.

Sie leisten gute Arbeit dort.

They do a good job there.

— One Battle After Another (2025)

Weder Tom noch Mary leisten sehr gute Arbeit.

Neither Tom nor Mary are doing a very good job.

Wir müssen Widerstand gegen die Invasion des Englischen leisten.

We must resist the invasion of English.

Jeder Mensch kann vieles leisten.

Every person is capable of achieving many things.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir leisten Ihnen Gesellschaft.

We will keep you company.

— Für immer hier (2024)

Lars, leisten Sie mir Gesellschaft.

Lars, please keep me company.

— Lars und die Frauen (2007)

Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.

Doctor, please provide first aid to this child.

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Keep me company.

— Lars und die Frauen (2007)

Möge es dir gute Dienste leisten.

May it serve you well.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir leisten einen Eid.

We swear an oath.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie leisten einen Beitrag.

They are making a contribution.

Medizinische Hilfe kann nur ein Arzt leisten, das ist er.

Only a doctor can provide medical help; that's what he is.

— Loveless (2017)

Auf die Schnelle kann man keine gute Arbeit leisten.

You can't do good work in a hurry.

Wir können Großes leisten, wenn wir zusammenarbeiten.

We can achieve great things when we work together.

Sie können etwas Wichtiges leisten.

You can make an important contribution.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Leutnant, leisten Sie uns doch Gesellschaft.

Lieutenant, please join us.

— Das Boot (1981)

Wir leisten Ihnen nur Gesellschaft.

We're just keeping you company.

— Central Station (1998)

Wir werden uns keine Fehler leisten.

We cannot afford to make any mistakes.

— Frau ohne Gewissen (1944)