let ...
Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
Remove the muffins from the tin and let them cool.
Lassen Sie wenigstens ein paar Meter unter der Lok!
Leave at least a few meters beneath the locomotive!
— Fitzcarraldo (1982)
Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.
Don’t let this incredible opportunity pass you by.
Lassen Sie andere die Aufgabe übernehmen von Heilung und Erziehung.
Let others take on the task of healing and education.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Spitzel braucht's auch nicht, also lassen Sie die Affen frei.
No need for spies either, so set the monkeys free.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Lassen Sie, fassen Sie mich nicht an!
Leave me alone, don't touch me!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Lassen Sie doch, das ist nicht schlimm!
Don't worry about it, it's not a big deal!
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Schließen Sie später zu, und lassen Sie den Schlüssel im Haus gegenüber?
Do you lock up later and leave the key in the house across the street?
— Parallelwelten (2018)
Lassen Sie oft das Mittagessen aus?
Do you often skip lunch?
Wieso lassen Sie sie nicht entscheiden?
Why don’t you let her decide?
Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe!
Leave my brother alone!
Lassen Sie Ihre Kinder spielen.
Let your children play.
Lassen Sie Ji sofort frei, und pfeifen Sie Ihre Männer zurück!
Release Ji immediately, and call your men back!
— The Chaser (2008)
Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.
Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Lassen Sie Tom alles tun, was er will!
Let Tom do whatever he wants!
Lassen Sie Tom frei!
Release Tom!
Ab wann lassen Sie die Passagiere einsteigen?
When do you let passengers board?
Lassen Sie sie auf sich selbst aufpassen.
Let them take care of themselves.
Laufen Sie, so schnell Sie können, und lassen Sie nicht meine Hand los!
Run as fast as you can, and don't let go of my hand!
Cornelius, lassen Sie Vernunft walten, ich flehe Sie an.
Cornelius, please use reason, I implore you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Sir, wir lassen Sie nicht zurück!
Sir, we won't leave you behind!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Leave the light on!
Don't let anyone in!
Meine Herren, lassen Sie Frauen und Kinder vor.
Gentlemen, let women and children go first.
— Titanic (1997)
Wenn Sie mit Zoonie rausgehen, lassen Sie die Leine lang.
When you take Zoonie out, let the leash run long.
— Parasite (2019)
Lassen Sie Ihre Brille nicht auf dem Tisch!
Don't leave your glasses on the table!
Lassen Sie den Fernseher nicht an!
Don't leave the TV on!
Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Please do not leave your luggage unattended.
Lassen Sie Ihre Sachen nicht unbeaufsichtigt am Strand liegen!
Don’t leave your belongings unattended on the beach!
Bitte lassen Sie die Finger von der Waffe.
Please keep your hands off the weapon.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Lassen Sie Maria ihre Arbeit verrichten!
Let Maria do her work!
Keep your hands off it.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
Please do not leave any valuables here.
Lassen Sie Tom ausreden!
Let Tom finish!
Lassen Sie Tom kaufen, was er will!
Let Tom buy what he wants!
Lassen Sie viele Mädchen vorsprechen.
Have lots of girls audition.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Leave everything behind.
Lassen Sie mir nur Zeit, erwachsen zu werden.
Just give me time to grow up.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Lassen Sie keine Wertsachen in Ihrem Fahrzeug.
Do not leave any valuables in your vehicle.
Seien Sie so nett und lassen Sie mir inzwischen meinen Wagen auftanken.
Please be so kind as to let me refuel my car in the meantime.
— Rebecca (1940)
Lassen Sie meinen Bruder in Frieden!
Leave my brother in peace!
Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
Have a porter carry your luggage.
Lassen Sie das, sonst stellen Sie ihn bloß.
Stop that, or you’ll embarrass him.
— Django Unchained (2012)
Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
Do you let your children play in the street?
Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
Please let someone else do this.
Lassen Sie Ihren Schirm an der Haustür!
Leave your umbrella at the front door!
Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
Please let in some fresh air.
Lassen Sie Schwester Maria reden.
Let Sister Maria speak.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Lassen Sie Tom essen, was er will!
Let Tom eat what he wants!
Drop your weapon!
Lassen Sie Tom tun, was er will!
Let Tom do what he wants!
Leave out this word!
Lassen Sie ihre Waffen fallen!
Drop your weapons!
Lassen Sie, ich hebe selbst ab!
Let me take off myself!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Let them sing!
Lassen Sie das Kerlchen mal sehen.
Let the little fellow have a look.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Lassen Sie nichts zurück, keinen Müll.
Leave nothing behind, no trash.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Lassen Sie das alles hinter sich!
Leave all that behind you!
Let go of my hand!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!
Don't let the thief get away!
Warum lassen Sie's denn nicht unten, in Frieden?
Why don't you just leave it downstairs in peace?
— Rebecca (1940)
Dafür lassen Sie Sen und ihre Eltern wieder in die Menschenwelt zurückkehren.
In return, you allow Sen and her parents to return to the human world.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Lassen Sie Ihre Kontakte in Schanghai spielen.
Leverage your contacts in Shanghai.
— The Age of Shadows (2016)
Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
Nurse, don’t take your eyes off this patient!
Lassen Sie den Schlüssel stecken.
Leave the key in the ignition.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Bitte lassen Sie den Gepäckträger unser Gepäck aufs Zimmer tragen.
Please let the porter carry our luggage to the room.
Stop with the insult!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Lassen Sie Tom an Bord kommen.
Let Tom come on board.
Lassen Sie Tom heute nicht nach draußen!
Don’t let Tom go outside today!
Lassen Sie Zeit für sich arbeiten.
Let time work for you.
Lassen Sie im Hotelzimmer keine Wertsachen zurück!
Do not leave any valuables in the hotel room!
Lassen Sie das Seil nicht los, bis ich es Ihnen sage!
Don't let go of the rope until I tell you to!
Lassen Sie nun Ihre Anrufe mit Ihren blöden Drohungen.
Now stop making your calls with your stupid threats.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Lassen Sie mal einen Wächter reinkommen.
Let a guard come in.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Egal, was Sie da tun wollen, lassen Sie's.
Whatever you're planning to do, don't.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
Gentlemen, start your engines.
Leave it alone!
Let go of my arm!
Seien Sie bitte so nett und lassen Sie rein.
Please be so kind as to let me in.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
Do you let your children drink coffee?
Dann bleiben Sie auf Ihrem Stuhl und lassen Sie den Blödsinn.
Then stay in your chair and stop talking nonsense.
— The Chaser (2008)
Ich empfehle Ihnen außerdem viel Schlaf, und lassen Sie die Finger vom Alkohol!
I also recommend you get plenty of sleep, and stay away from alcohol!
— Control (2007)
Bitte lassen Sie Tom das nicht tun.
Please don't let Tom do that.
Lassen Sie Ihren Rucksack, er stört Sie nur.
Leave your backpack behind; it's only getting in your way.
— Stalker (1979)
Lassen Sie den Weißen Tod meine Sorge sein.
Let the White Death be my concern.
— Bullet Train (2022)
Lassen Sie Potter nicht mit antreten.
Don’t let Potter compete.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie werden auf Chinesisch sein, lassen Sie sie übersetzen.
They will be in Chinese; have them translated.
— Die Frau im Nebel (2022)
Lassen Sie Tom bleiben.
Let Tom stay.
Lassen Sie Tom schlafen.
Let Tom sleep.