nutzen

Ich hoffe, Sie können die Zeit nutzen, um darüber hinwegzukommen.

I hope you can use the time to get over it.

— I Saw the Devil (2010)

Aber wir sollten bei unserem Angriff das Feuer nutzen.

But we should use fire in our attack.

— Red Cliff (2008)

Das ist der Moment, den wir nutzen.

This is the moment we are seizing.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir wollen doch die Energie nutzen.

We do want to use the energy, after all.

— Marvel's The Avengers (2012)

Da sollten wir die Zeit doch nutzen!

We should definitely make the most of this time!

— Hass (1995)

Warum nicht wissenschaftliche Erfolge nutzen, um unsere Art zu verbessern?

Why not use scientific successes to improve our species?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Er wird Euch nichts nutzen.

It will be of no use to you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir nutzen das Internet die ganze Zeit über.

We use the Internet all the time.

Und wie ich es nutzen werde.

And how I will use it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es gibt keine Stärke in Gondor, die uns nutzen könnte.

There is no strength in Gondor that could benefit us.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Die Leute nutzen dich nur aus, Sole.

People are just using you, Sole.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn wir sie gut nutzen.

If we use them well.

— The Man from Earth (2007)

Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.

Many people use the weekend to do housework.

Cao Cao wird die Windrichtung nutzen.

Cao Cao will use the wind direction.

— Red Cliff (2008)

Sie nutzen es wohl als Lagerraum, oder irgend so was.

They probably use it as a storage room, or something like that.

— Caché (2005)

Ich brauche mehr Information, wie ich diese neue Software nutzen kann.

I need more information on how to use this new software.

Ihr müßt eure Zeit irgendwie besser nutzen.

You have to find a better way to use your time.

Du solltest diese Gelegenheit nutzen.

You should take advantage of this opportunity.

Man könnte eine Schaufel zur Herstellung von Atomwaffen nutzen.

One could use a shovel to make nuclear weapons.

— Oppenheimer (2023)

Nutzen wir die Pause und schneiden die Torte an?

Shall we use the break to cut the cake?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.

I would like to take advantage of this opportunity.

Ich darf ihre Wohnung nutzen.

I am allowed to use her apartment.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie müssen Ihre Zeit irgendwie besser nutzen.

You need to find a better way to use your time.

Alle Männer nutzen mich aus, und ich merke es immer erst zu spät.

All men take advantage of me, and I always realize it too late.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.

If you can use gravity to your advantage, do it.

Ich nutze sie aus, und sie nutzen diesen armen Kerl aus.

I’m taking advantage of her, and they’re taking advantage of this poor guy.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen.

I should have taken the opportunity to avenge my brother's death.

— City of God (2002)

Danke, dass Sie Tri-State Relay Service nutzen.

Thank you for using Tri-State Relay Service.

— The Negotiator (2025)

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.

I would like to take this opportunity to thank you.

Wenn du's versuchst, kannst du deine Energie besser nutzen.

If you try, you can use your energy more effectively.

— Do the Right Thing (1989)

Tom und Mary haben ein Auto, aber sie nutzen es selten.

Tom and Mary have a car, but they rarely use it.

Diese Chance müssen wir nutzen.

We must seize this opportunity.

Wir haben eine Stärke, die wir nutzen sollten, und zwar Indien.

We have a strength that we should leverage, namely India.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Chance muss ich nutzen.

I have to take this opportunity.

— Taxi (1998)

Sie wollen seine Kräfte nutzen.

They want to use his powers.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie sollten die Zeit nutzen, um zu trainieren.

You should use the time to train.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Alle nutzen familiäre Beziehungen und Freundschaften für die Karriere.

Everyone uses family connections and friendships to advance their careers.

— Aquarius (2016)