die Nähe

Dann ist es besser, man ist nicht in seiner Nähe.

Then it’s better not to be near him.

— Memories of Murder (2003)

Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern.

Children learn to read through proximity to books.

Diese Krankheit, die Nähe zum Tod hat mich tief getroffen.

This illness, this proximity to death, has deeply affected me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Verstanden Der Nähe.

Understood. The proximity.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und sie haben Schiss, dass Harry sie versteinert, wenn sie in seine Nähe kommen.

And they’re scared that Harry will petrify them if they come near him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nähe der Kreuzung hier unten auf der Straße erfasst wurde.

It was recorded near the intersection down here on the road.

— Bugonia (2025)

Ich wohne hier nur wegen der Nähe zu meinem Arbeitsplatz.

I only live here because it’s close to my workplace.

Wohnt Tom in Marias Nähe?

Does Tom live near Maria?

Tom lässt mich nicht in Marias Nähe.

Tom won't let me anywhere near Maria.

"Ganz in Ihrer Nähe!"

Right near you!

— Das fünfte Element (1997)