Yap.Town

es ging

it went

→ es
phrase Common #4,929
it went Often describes how something happened or proceeded. In the phrase “es ging um,” it means “it was about.”
GE: Es ging alles gut.
EN: It all went well.

Es ging schneller als gedacht.

It went faster than expected.

— Das fünfte Element (1997)

Aber es ging nicht.

But it didn’t work.

— The Chaser (2008)

Nichts Schlimmes, es ging noch mal gut.

Nothing serious—it turned out all right in the end.

— Rom, offene Stadt (1945)

Na ja, es ging.

Well, it was okay.

— Chungking Express (1994)

Es ging wirklich schnell.

It went really quickly.

Es ging alles sehr glatt.

Everything went very smoothly.

Es ging darum, was passieren würde, wenn wir nicht mehr da wären.

It was about what would happen if we were no longer there.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es ging ihm gut.

He was doing well.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ging ihr so schlecht.

She was feeling so unwell.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es ging mir nie besser.

I've never felt better.

— La La Land (2016)

Ich hatte es, und es ging wieder weg.

I had it, and then it went away again.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es ging nicht immer glatt.

It didn't always go smoothly.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es ging nur über Männer.

It was only about men.

— Der englische Patient (1996)

Es ging so schnell.

It happened so quickly.

— Juno (2007)

Aber es ging zu schnell.

But it happened too fast.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es ging Tom nicht gut.

Tom wasn’t feeling well.

Sie stand so dicht bei ihm, wie es ging.

She stood as close to him as she could.

Es ging bis jetzt nicht.

It hasn't worked so far.

— Das süße Leben (1960)

Es ging doch bloß darum, ihn vom Dach zu kriegen.

The only thing that mattered was getting him off the roof.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es ging ihnen finanziell nicht gut in dem Dorf.

They were not doing well financially in the village.

Es ging jetzt meist nur sehr still zu.

Things were usually very quiet now.

Es ging mir schon viel schlimmer.

I've felt much worse.

Es ging nicht um Worte.

It wasn't about words.

— Fight Club (1999)

Es ging schnell.

It happened quickly.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie wissen genau, worum es ging.

They know exactly what it was about.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Gut, aber es ging alles ein bisschen schnell.

Okay, but it all happened a bit too fast.

— Parallelwelten (2018)

Molie… es ging nicht anders.

Molie… there was no other way.

— The Running Man (2025)

Aber es ging nicht schnell genug.

But it wasn't fast enough.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es ging alles gut mit ihm.

Everything went well with him.

Es ging darum, dass das Network Krebs verursacht.

The point was that the network causes cancer.

— The Running Man (2025)

Es ging einfach nicht, Mama.

It just wasn't possible, Mom.

— Aquarius (2016)

Tom machte es sich so bequem, wie es ging.

Tom made himself as comfortable as possible.

Es ging ihr sichtlich gut.

She was obviously doing well.

Es ging mir nicht um saubere Kleider, ich bleibe auch nicht.

I wasn't concerned about clean clothes, and I'm not staying.

— Tiger & Dragon (2000)

Es ging nicht anders.

There was no other way.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er wollte sie heiraten, aber es ging nicht, darum sitzen wir hier.

He wanted to marry her, but it didn't work out, so we're sitting here.

— Die Besucher (1993)

Es ging nicht um die Entschuldigung.

It wasn't about the apology.

— Catch Me If You Can (2002)

Da war doch das Problem mit dem Vater, es ging nicht.

There was a problem with the father; it just didn't work.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es ging seiner Familie sehr gut.

His family was doing very well.

— Senna (2010)

Rate, um was es ging.

Guess what it was about.

— Feld der Träume (1989)

Es ging Tom nicht besonders gut, aber er fuhr trotzdem zur Arbeit.

Tom wasn't feeling particularly well, but he went to work anyway.

Es ging zu schnell.

It happened too quickly.

Unser Wagen folgte ihnen, so weit es ging.

Our car followed them as far as it could.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es ging alles so schnell.

It all happened so fast.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es ging die ganze Nacht so weiter.

It continued like this all night.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es ging ihm nie besser.

He had never felt better.

Es ging immer um was Größeres.

It was always about something bigger.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Es ging mir schon besser, Mr. Reznik.

I've felt better, Mr. Reznik.

— Der Maschinist (2004)

Jedenfalls hat er dafür gesorgt, so oft es ging.

In any case, he made sure of it as often as possible.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es ging nicht in der Schule, da er von dem Treffen nichts ahnt.

It wasn't possible at school, as he was unaware of the meeting.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ging restlos schief.

It went completely wrong.

Aber es ging nicht mehr.

But it was no longer possible.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ging so.

It went like this.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es ging alles ganz schnell den Bach runter.

Everything went downhill very quickly.

Es ging dabei um Weihnachten.

It was about Christmas.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Gut, es ging mir schon schlechter.

Well, I've been worse.

— The Secret Agent (2025)

Es ging doch nur um meinen Ruf.

It was all about my reputation.

— Malcolm X (1992)

Es ging ihr nicht gut.

She wasn't feeling well.

Entschuldige, Schatz, aber es ging nicht früher.

Sorry, honey, but I couldn't do it any earlier.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es ging mir nicht gut, und ich kam zum spät zum Unterricht.

I wasn't feeling well, and I came to class too late.

Es ging nach hinten los.

It backfired.

Es ging nicht um dich.

It wasn't about you.