once, one time, formerly, even, just
Sie sieht aus wie jemand, den ich einmal kannte.
She looks like someone I used to know.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Lass einmal nicht das Geld entscheiden.
For once, don't let money decide.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich sah sie oft im Zug, und einmal habe ich sie angesprochen.
I often saw her on the train, and once I spoke to her.
— Audition (2000)
Als ich noch klein war, hat sie mich einmal äußerst verärgert.
When I was little, she once made me extremely angry.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Do you want to touch it?
Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
Once she met a wolf in the forest.
Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
Could I speak to you briefly in private?
Haben Sie einmal etwas von einem gewissen Tarasi Taraskaneli gehört?
Have you ever heard of a certain Tarasi Taraskaneli?
— Die Reue (1987)
Einmal habe ich auf den Tischen getanzt zwischen all den Flaschen und Gläsern.
Once I danced on the tables among all the bottles and glasses.
— Asphalt-Haie (1980)
Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
He asked me to take a look at it.
Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!
If you think education is expensive, try ignorance!
Erinnere dich so an mich, wie ich einmal war.
Remember me as I once was.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Und dann hätte ich gerne einmal Ihren Führerschein und Fahrzeugschein.
And then I’d like to see your driver’s license and vehicle registration, please.
— The Edge of Heaven (2007)
Unfassbar, dass ich Sie einmal persönlich kennen lerne!
I can’t believe I’m finally getting to meet you in person!
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Um den Sonnenuntergang einmal richtig sehen zu können.
To be able to really see the sunset.
— Burning (2018)
Einmal wird meine Musik aufgeführt.
My music is performed once.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Das ist wirklich interessant, wenn man einmal darüber nachdenkt.
That’s really interesting when you think about it.
Und irgendwann wirst du es später vielleicht einmal verstehen.
And maybe someday you'll understand it.
— Red Cliff (2008)
Wir waren nie zusammen, aber wir haben uns einmal geküsst.
We were never together, but we kissed once.
Einmal hat's schrecklich geregnet und dann wollte ich nicht mehr.
One time it rained terribly, and then I didn’t want to anymore.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sind Sie schon zuvor einmal mit ihm zusammen gewesen?
Have you been with him before?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Nehmen wir einmal an, er wäre hier.
Let's suppose for a moment that he were here.
Ich schicke Ihnen einmal die Effroyable und einmal die andere.
I'll send you one of the Effroyable and one of the other.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Der Bus in die Stadt fährt einmal am Tag.
The bus into town runs once a day.
Ich unterlasse es nie, meiner Mutter einmal monatlich zu schreiben.
I never fail to write to my mother once a month.
Berlin war einmal eine schöne Stadt.
Berlin was once a beautiful city.
Ich weiß, dass Tom früher einmal Französisch unterrichtet hat.
I know that Tom used to teach French.
Tom ist nicht mehr der Mann, der er einmal war.
Tom is no longer the man he once was.
Welche Frage wolltet ihr schon immer einmal loswerden?
What question have you always wanted to ask?
Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.
I like to try something new.
Dürfte ich einmal dieses Telefon benutzen?
May I use this phone once?
Die Klasse trifft sich einmal die Woche.
The class meets once a week.
Ich einmal am Tag, versteht ihr?
I do it once a day, you understand.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Beschreibe einmal deine Traumfrau!
Describe your dream woman!
Tom war früher einmal ein ausgezeichneter Tänzer.
Tom used to be an excellent dancer.
Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
Tom will one day become a good doctor.
Tom hat kaum einmal etwas gesagt.
Tom hardly ever said anything.
Hat man ihn einmal gekostet, will man nie mehr etwas anderes.
Once you've tasted it, you'll never want anything else.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Er war der Junge, der einmal den Wölfen entkommen war.
He was the boy who had once escaped from the wolves.
— Mystic River (2003)
Ich habe euch einmal bewundert, aber jetzt verachte ich euch.
I once admired you, but now I despise you.
Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
Tom used to be quite good at playing tennis.
Denke einmal einen Augenblick darüber nach!
Think about it for a moment!
Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!
Let’s think about what could happen in the worst-case scenario!
Einmal ist also genug für meinen perfekten Mann?
So once is enough for my perfect man?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wenn man einmal alles ihm schenkt vor Glück.
When, out of sheer happiness, you give him everything.
— Die Blechtrommel (1979)
Ein Graureiher sagte mir einmal, dass alle Graureiher Lügner seien.
A grey heron once told me that all grey herons are liars.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Und wenn ich gewinne, darf ich einmal mit deinem Auto fahren.
And if I win, I get to drive your car once.
— Systemsprenger (2019)
Ich wurde einmal umgekehrt vergewaltigt.
I was once raped in reverse.
— One Battle After Another (2025)
Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
As a teenager, he didn't know that he would become famous later on.
Ich möchte einmal Pilot werden.
I want to become a pilot one day.
Ich habe in Michigan einmal Fahrerflucht begangen.
I once committed a hit-and-run in Michigan.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich würde mich sehr gerne einmal mit dir unterhalten.
I’d really like to have a conversation with you sometime.
Einmal möchte auch ich der Wind sein.
I would like to be the wind for once.
— House of Flying Daggers (2004)
Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
Tom is probably just one or two years younger than Maria.
Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!
You have to teach her a lesson!
Ich habe Paris vor langer Zeit einmal besucht.
I visited Paris once a long time ago.
Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
I believe that in a past life I was once a princess.
Na ja, einmal muss ich es euch ja doch sagen.
Well, I suppose I do have to tell you at some point.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Und sich einmal zu entschuldigen, reicht auch nicht.
And simply apologizing once is not enough.
— Lady Vengeance (2005)
Die Ärmel sind kurz, probier sie einmal an.
The sleeves are short, try them on.
— The Flowers of War (2011)
Ich habe sie einmal auf einer Feier gesehen.
I saw her once at a party.
Sie soll einmal schön gewesen sein.
She is said to have once been beautiful.
Für all das hier werde ich einmal die Verantwortung tragen.
One day, I'll be responsible for all of this.
— Gegen die Wand (2004)
Tu wenigstens einmal, was ich dir sage, Mensch!
For once, do what I tell you, will you!
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ich habe das nur mit dir einmal gemacht.
I only did this with you once.
Er ist früher einmal mit ihr verheiratet gewesen.
He was married to her once.
Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
She only saw this movie once.
Einmal sagte uns deine Mutter, dass du gekommen wärst, hätte er es gewollt.
Your mother once told us that you would have come if he had wanted you to.
— Cinema Paradiso (1988)
Also, wollen wir es einmal versuchen?
So, shall we give it a try?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.
There will probably come a day when your dream comes true.
Einmal erzählte sie uns, sie sei in den Fluss gesprungen.
Once she told us she had jumped into the river.
— La La Land (2016)
Das Porträt erinnert mich an jemanden, den ich vor langer Zeit einmal kannte.
The portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
Jetzt will ich einmal eine Frage stellen.
Now I’d like to ask a question.
Einmal täglich wird Ihr Sohn einen Werbespot drehen.
Your son will film a commercial once a day.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?
Why don't you take a look at it yourself?
Könnte ich einmal mit euch über etwas Persönliches reden?
Could I talk to you about something personal?
Einmal haben sie mir so viel zu essen gegeben, dass ich's rauslassen musste.
Once they gave me so much to eat that I had to throw it back up.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich dachte, du hast gesagt, dass Tom früher einmal in Boston gelebt hat.
I thought you said that Tom used to live in Boston.
Maria war früher einmal schön.
Maria used to be beautiful.
Wissen Sie überhaupt, dass das einmal fast ins Auge gegangen wäre?
Do you even realize how close that came to going badly wrong?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
Once we are dead, we no longer die.
Nehmen wir doch einmal diesen Pfeil.
Let's take this arrow as an example.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wollen Sie es einmal berühren?
Would you like to touch it?
Einmal wollte ich zurück nach Hause, jetzt ist es mir nicht mehr so wichtig.
At one point I wanted to go back home, but now it’s not so important to me anymore.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Einmal hier von der Polizei und einmal vom Untersuchungsrichter.
Once here from the police and once from the investigating judge.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir würden gerne etwas über dein Leben erfahren, was du einmal vorhast.
We’d like to learn something about your life and what you plan to do someday.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
No one ever thought of it.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wenn du einmal angefangen hast, musst du auch weitermachen.
Once you start, you have to keep going.
Tom wusste nicht, dass Maria früher einmal Französischlehrerin war.
Tom didn't know that Maria had once been a French teacher.
Nichts ist, wie es einmal war.
Nothing is as it once was.
Auch Mahitos Mutter Hisako ist einmal in seinem Innern verschwunden.
Mahito's mother, Hisako, also disappeared inside him at one point.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wackeln Sie einmal mit den Zehen.
Wiggle your toes once.
Du musst mir einmal das Rezept verraten.
You have to tell me the recipe sometime.
"Auf einmal soll das ihre Schuld sein?"
So suddenly it’s supposed to be her fault?
— Marvel's The Avengers (2012)
Hat man es einmal erlebt, sucht man immer wieder danach.
Once you've experienced it, you'll always seek it out again.
— Senna (2010)
Gut, ich dachte, wir starten heute einmal mit einem kleinen Quiz.
Okay, I thought we'd start today with a little quiz.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
May I try it?
Vielleicht wirst du einmal Lehrer?
Maybe you'll become a teacher one day?
Rate einmal, was ich gestern getan habe!
Guess what I did yesterday!
Erledige zuallererst einmal deine Hausaufgaben.
First of all, do your homework.
Ich habe gerade erfahren, daß Sie einmal Taxifahrerin waren.
I just learned that you used to be a taxi driver.
Dürfte ich ihn vielleicht einmal im Arm halten?
Might I perhaps hold him in my arms?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn man einmal den Fisch gefangen hat, braucht man keinen Köder mehr.
Once you’ve caught the fish, you no longer need the bait.
Es wird dir guttun, einmal richtig durchzuschlafen.
It’ll do you good to get a proper night’s sleep for once.
Vielleicht kannst du mir einmal zeigen, wie man das macht.
Maybe you could show me how to do that sometime.
Denken Sie doch einmal darüber nach!
Just think about it for a moment!
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du musst einmal das Kabel rausziehen und wieder reinstecken.
You need to unplug the cable and plug it back in.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich fragte Ayrton einmal, wann er aufhören würde, Rennen zu fahren.
I once asked Ayrton when he would stop racing.
— Senna (2010)
Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten?
Could I have a word with you outside the door?
Komm, jetzt setz dich einmal hin.
Come on, sit down for a moment.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Everyone has to die sometime.
Meine Großmutter war einmal eine schöne Frau.
My grandmother was once a beautiful woman.
Ich bin ihm sogar einmal begegnet, in Wien.
I even ran into him once, in Vienna.
— Die Fälscher (2007)
Ich wünsche, dass Ihnen einmal so etwas passiert.
I hope something like that happens to you someday.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie könnte in ihrer Jugend einmal schön gewesen sein.
She may have been beautiful once in her youth.
Einmal breche ich mir das Genick, keiner wird um mich weinen.
One of these days I’ll break my neck, and no one will cry for me.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Es gab einmal Menschen, die diese Kraft zu beherrschen versuchten.
There were once people who tried to control this power.
— Akira (1988)
Früher waren wir einmal eng befreundet.
We used to be close friends.
Ich muß zuallererst einmal an die Sicherheit meiner Kinder denken.
First and foremost, I have to think about the safety of my children.
Mit Tom und Maria kommt man nicht mehr so gut aus, wie das einmal war.
Things aren't as good with Tom and Maria as they used to be.
Wenn sie einmal da drin sind, kommen sie nie wieder raus.
Once they're in there, they never get out.
— Mommy (2014)
Das war einmal, dass die Oma einen unter ihre Röcke gelassen hat.
There was a time when Grandma would let you under her skirts.
— Die Blechtrommel (1979)
Er war früher einmal mit ihr verheiratet.
He was married to her once.
Tom und Maria sind einander vor gerade einmal drei Monaten begegnet.
Tom and Maria met just three months ago.
Einmal sogar bis nach Froschmoorstetten.
Once, even as far as Froschmoorstetten.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Könnte ich einmal kurz mit euch sprechen?
Could I speak to you briefly?
Einmal habe ich Alexei Tolstoi gesehen, und Kornei Tschukowski.
Once, I saw Alexei Tolstoy and Korney Chukovsky.
— Iwans Kindheit (1962)
Hast du einmal versucht, mit Tom darüber zu sprechen?
Have you ever tried talking to Tom about it?
Vielleicht könnten Sie ihr erlauben, einmal allein hinauszugehen.
Perhaps you could allow her to go out alone once.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
I saw him once on the train.
Sie werden erkennen, dass ich einmal weg bin.
You will realize that I am gone.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Einmal war ich in einem Kabarett, ähnlich wie das hier.
Once, I went to a cabaret show, similar to this one.
— Das süße Leben (1960)
Wenn ihr einmal groß seid, werdet ihr das verstehen.
Once you’re grown up, you’ll understand this.
Ihr könntet es wenigstens einmal versuchen.
You could at least try it once.
Ich habe Boston vor langer Zeit einmal besucht.
I visited Boston a long time ago.
Ich wusste nicht, dass Sie hier einmal gearbeitet haben.
I didn’t know that you had worked here once.
Einmal hat mich ein bestimmtes Detail erregt.
One time, a particular detail turned me on.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Und manchmal steckten andere Worte darin, Absätze, einmal sogar Seite um Seite.
And sometimes there were other words in it, paragraphs, once even page after page.
Es könnte dir einmal das Leben retten.
It could save your life one day.
Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
My city is no longer what it once was.