that, it, the, which, that one
Denk an das, was du mir gesagt hast.
Remember what you told me.
Wenn uns das rettet, hätte Doug es so gewollt.
If this saves us, then Doug would have wanted it this way.
— Anaconda (2025)
Wenn dieser Mann das über uns herausfindet, wird er uns alle töten.
If this man finds out about us, he will kill us all.
— Pans Labyrinth (2006)
Fast hätte ich das gestern unterlassen.
I almost didn't do that yesterday.
Das meint ihr doch nicht ernst, oder?
You can’t be serious, right?
I liked that!
Du hättest mir das gestern sagen sollen!
You should have told me that yesterday!
Das leuchtet mir eben nicht ein.
That’s precisely what I don’t understand.
Warte, bis ich Tom das erzähle!
Wait until I tell Tom!
Ich habe Angst, das zu trinken.
I'm afraid to drink that.
Das ist nicht das, wofür du es hältst.
That's not what you think it is.
Wie hat sie das herausbekommen?
How did she find that out?
Das, meine Herren, war ein fettes Schwein.
That, gentlemen, was a fat pig.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Du mußt die Verantwortung für das übernehmen, was du getan hast.
You have to take responsibility for what you did.
Ihr solltet das gestern machen.
You should have done this yesterday.
I've never heard that before.
Niemand kann dich daran hindern, das zu bekommen, was dir zusteht.
No one can stop you from getting what you deserve.
— Queen (2014)
Do you agree with this?
Das gehört mir, und das gehört dir.
This belongs to me, and that belongs to you.
Maria hat mir angeschafft, dass ich das sage.
Maria made me say that.
It runs for twelve weeks.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Absolutely.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Und ich erschuf das Monster, das mich fressen sollte.
And I created the monster that was supposed to devour me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich möchte nur sicher sein, dass das in Ordnung ist.
I just want to make sure that’s okay.
Eines Tages musste das ja passieren.
One day it had to happen.
Hat Tom euch wirklich nicht gesagt, daß er das vorhatte?
Did Tom really not tell you that he was planning to do this?
Tom sagte, dass er das vorhat.
Tom said he plans to do that.
Glauben Sie, Sie schaffen das?
Do you think you can do it?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.
But that’s the only thing I could do to fight this injustice.
Wir können das, wenn ihr wollt, irgendwann noch mal machen.
We can do this again sometime if you want.
Ich darf nicht das sagen, was ich meine.
I'm not allowed to say what I mean.
— Der letzte Kaiser (1987)
Wie kann es sein, dass ein Ausländer das besser begreift als du?
How is it possible that a foreigner grasps this better than you do?
— A Taxi Driver (2017)
Tom hat gedacht, daß das Maria gehört.
Tom thought it belonged to Maria.
Hast du eine Ahnung, was mich das gekostet hat?
Do you have any idea how much that cost me?
How is this pronounced?
Do you think I want that?
Ich habe keine Ahnung, warum Tom das zu dir gesagt hat.
I have no idea why Tom said that to you.
Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?
You’re not seriously going to wear that, are you?
This looks like an apple.
Warum darf Tom das, ich aber nicht?
Why is Tom allowed to do that, but I’m not?
Aber Sie reden von Gloria Ortiz, einem Mädchen, das Sie geboren haben.
But you're talking about Gloria Ortiz, a girl you gave birth to.
— Parallelwelten (2018)
Die brauch ich nur anzusehen, dann weiß ich, dass das mit der nicht geht.
I only need to look at it to know that it won't work with her.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Das sollten Sie sich aufschreiben.
You should write that down.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wir müssen uns das vom Hals schaffen.
We have to get this off our hands.
„ Du mußt Eintritt zahlen.“–„ Ich dachte, das sei umsonst.“–„ Tut mir leid!“
“You have to pay admission.” — “I thought it was free.” — “I’m sorry!”
Na schön, das kannst du mir später erklären.
Okay, you can explain that to me later.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
That is out of the question.
Weiß Tom, dass wir das niemals zuvor getan haben?
Does Tom know that we have never done that before?
Wer hat euch gebeten, das ins Französische zu übersetzen?
Who asked you to translate this into French?
You won't believe it!
Aber Kiki, du wolltest das doch verschieben.
But Kiki, you wanted to postpone it.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
That made me laugh.
Sagen Sie niemandem, dass wir das gemacht haben!
Don't tell anyone that we did this!
We don't want that.
Das nimmst du als Matratze und das hier als Kissen.
You use this as a mattress and this as a pillow.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Du weißt dass mir das nicht gefällt.
You know I don't like that.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Tom konnte das nicht verstehen.
Tom couldn't understand that.
Ich finde, wir sollten das Tom für uns tun lassen.
I think we should let Tom do it for us.
Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?
Do you remember what year this happened?
Das stelle ich fest, egal wo ich auch hingehe.
I notice this no matter where I go.
— Fallen Angels (1995)
Ich möchte, daß ihr das allein tut!
I want you to do that on your own!
Hält das Leben nur das für mich bereit?
Is this all life has in store for me?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Aber wir müssen sie sprechen, sag ihr das bitte.
But we have to talk to her. Please tell her that.
— The Teachers' Lounge (2023)
Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt hast.
It will be the end of the day before you get this done.
Tut mir leid, Da-songs Mutter will das, da kann ich nicht Nein sagen.
I'm sorry, Da-song's mother wants this, so I can't say no.
— Parasite (2019)
Als du das geschrieben hast, musst du sehr verliebt gewesen sein.
You must have been very much in love when you wrote that.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich schätze, das bereue ich noch.
I guess I'll regret that.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wir brüllen uns an, wir streiten, das kommt in jeder Familie vor.
We yell at each other, we argue; that happens in every family.
— State and Main (2000)
Sie sollten sich das mal ansehen.
You should take a look at this.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie das aussehen soll.
Honestly, I don't know what that's supposed to look like.
— Achteinhalb (1963)
Das ist ein sehr guter Vorschlag.
That’s a very good suggestion.
Ich hätte gedacht, dass das teurer wäre.
I would have thought it would be more expensive.
Mit dieser Einladung bitten Sie die Mädchen, das zu feiern.
With this invitation, you are asking the girls to celebrate.
— The Flowers of War (2011)
Du glaubst, dass ich das mindestens einmal am Tag mache, oder?
You think I do that at least once a day, don’t you?
Warte, bis mein Vater das erfährt.
Wait until my father finds out.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich wollte, daß das eine Überraschung bleibt.
I wanted this to remain a surprise.
Ich freue mich, dass wir das klären konnten.
I'm glad we were able to clear that up.
— Edge of Tomorrow (2014)
Das trage dasselbe wie gestern.
I'm wearing the same thing as yesterday.
Tom und Mary sind nicht alt genug, um das auf eigene Faust zu machen.
Tom and Mary aren't old enough to do that on their own.
Sanchez muss das nur noch einreichen.
Sanchez just needs to submit it.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
This is confidential; I can only tell him this in person.
Bist du dir sicher, daß Tom das allein kann?
Are you sure Tom can do this alone?
How do you want to do that?
Er behauptet, das nie gesagt zu haben.
He claims he never said that.
Aber Hagrid, woher hast du das?
But Hagrid, where did you get that?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wie kommen Sie darauf, dass ich das sehen möchte?
What makes you think I want to see that?
Ihr sagtet doch, ihr habet das erst einmal getan.
You said you've only done this once.
Aber wenn man an der Oberfläche kratzt, zittert etwas Kleines, das uns ähnelt.
But if you scratch the surface, something small, resembling us, trembles.
— Mommy (2014)
Also, ohne die Kreuz-Szene kein Film, siehst du das auch so?
So, no crucifixion scene, no film—wouldn’t you agree?
— Und dann der Regen (2011)
Ihr solltet das so bald wie möglich tun.
You should do this as soon as possible.
Du wurdest Priester, weil du zu feige warst, das zu machen, was ich tue.
You became a priest because you were too cowardly to do what I do.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Aber ich kenne ein Lied, das singen wir jetzt zusammen.
But I know a song, we'll sing it together now.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er will sich das nicht gefallen lassen.
He won't stand for that.
Das spricht sich ja schnell herum.
Word gets around quickly.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das hat uns noch gefehlt, ein Gewitter!
That's just what we needed, a thunderstorm!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wollt ihr, dass ich das für euch erledige?
Do you want me to take care of that for you?
Ich sehe keine Möglichkeit, das zu lösen.
I don't see any way to solve this.
Könntest du das Mikro ausschalten?
Could you turn off the microphone?
Ich weiß, wer das Graffiti am Rathaus gemacht hat.
I know who did the graffiti on the town hall.
— Die Welle (2008)
Das FBI redete es ihm aus, aber mit so einem haben Sie's zu tun.
The FBI talked him out of it, but that’s the sort of person you’re dealing with.
— Oppenheimer (2023)
Das Portrait wurde von der Wand genommen.
The portrait was taken down from the wall.
Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.
He admitted to committing the crime.
Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
The fairy tale of Cinderella is one of the most famous in the world.
Es fällt Tom leicht, abwechselnd das Kaninchen und die Ente zu sehen.
It is easy for Tom to alternate between seeing the rabbit and the duck.
Dass das Aussehen des Himmels die Herzen der Menschen so berühren kann.
That the appearance of the sky can touch people's hearts so deeply.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das lange Warten hatte sich gelohnt.
The long wait had been worth it.
The witness protection program.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Deine Geschichte mit Nina, das Heroin, und daß es böse enden wird.
Your story with Nina, the heroin, and the fact that it’s going to end badly.
— Alles über meine Mutter (1999)
Heb das Kinn ein bisschen an und schau geradeaus.
Lift your chin slightly and look straight ahead.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Was hat das Zaubereiministerium nur gegen mich?
What does the Ministry of Magic have against me?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Würdest du jetzt bitte das rechte Bein heben, Marina?
Would you please lift your right leg now, Marina?
— Eine fantastische Frau (2017)
The howling grew louder.
Ich weiß doch weder das Geringste über Sie, noch etwas über diesen Ort.
I know absolutely nothing about you, nor anything about this place.
— Interstellar (2014)
In ein paar Monaten wird das Center Ja-in holen.
In a few months, the center will bring in Ja-in.
— The Great Flood (2025)
Machen Sie das folgende Experiment auf keinen Fall nach!
Do not repeat the following experiment!
Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
The post office is half a mile away.
Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
The next room was the library.
Ich finde das Schlüsselloch nicht.
I can't find the keyhole.
Deshalb gibt es das Protokoll ja.
That's why the protocol exists.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Das Kriegsrecht wurde vor drei Tagen ausgerufen.
Martial law was declared three days ago.
— A Taxi Driver (2017)
Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.
Failure teaches us that life always remains just a draft.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom hat das Anmeldeformular für mich ausgefüllt.
Tom filled out the registration form for me.
Ihr schient das Bewußtsein verloren zu haben.
You seemed to have lost consciousness.
Das"Neue Testament"ist der zweite Teil der Bibel.
The New Testament is the second part of the Bible.
Sie wollen das Viertel kontrollieren.
They want to control the neighborhood.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ja, aber er war dabei, das Geld zu verdienen.
Yes, but he was in the process of earning the money.
— Paddington 2 (2017)
Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
I don’t want to feel like a third wheel.
Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.
The maid had already cleaned the room when Carol came in.
Das Soufflé ist im Ofen, wer hat Hunger?
The soufflé is in the oven, who's hungry?
— Für immer hier (2024)
Er ist nach Leningrad geflogen, um das Neujahr mit Ihnen zu feiern.
He flew to Leningrad to celebrate the New Year with you.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das Privileg, den ersten Prozess in der Geschichte zu eröffnen.
The privilege of opening the first trial in history.
— Nürnberg (2025)
Wäre das VCAT nicht aufgelöst worden, wäre schon jemand verhaftet worden.
If VCAT hadn't been disbanded, someone would have already been arrested.
— The Rip (2026)
Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich Sie das letztemal gesehen habe.
I can’t even remember when I last saw you.
Visionen sind das Archiv der Zukunft.
Visions are the archive of the future.
Die Betten, das Spielzeug, die Einrichtung, alles war viel älter.
The beds, the toys, the furnishings—everything was much older.
— Das Waisenhaus (2007)
Für seine Bewohner wurde das Ghetto sicherer.
The ghetto became safer for its residents.
— City of God (2002)
Das Immer und Ewig ist, wo die Seelen ruhen.
The forever and ever is where the souls rest.
— Suzume (2022)
Ohne ihn kann das Center nichts erreichen.
Without him, the center can achieve nothing.
— The Great Flood (2025)
Zieh das Kostüm aus, hol dein Zeugs und dann fick dich!
Take off the costume, get your stuff, and then fuck off!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
The American people elected Mr. Clinton president.
Das Mondlicht kann der Einbildung merkwürdige Streiche spielen.
Moonlight can play strange tricks on the imagination.
— Rebecca (1940)
Ich sprach mit ihr, als das FBI kam.
I was talking to her when the FBI arrived.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Das Leuchtfeuer von Amon Dîn ist angezündet!
The beacon of Amon Dîn is lit!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Jetzt das Hühnchen in den Topf geben.
Now add the chicken to the pot.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Kennen Sie das Marine-Buch für die Rekruten-Ausbildung?
Are you familiar with the Navy's recruit training manual?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Das Hausboot ist im Bootshaus.
The houseboat is in the boathouse.
Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.
When she heard the knocking, she thought her parents had arrived.
Mich grüßt hier schon wieder das Murmeltier.
Here we go again—it’s Groundhog Day all over again.
Das bisschen Wasser macht nichts aus.
That little bit of water won't hurt.
— Schöne Bescherung (1989)
Genau, und am Schluss nimmst du das Eau de Cologne.
Exactly, and finally you take the Eau de Cologne.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Stellen Sie sich neben das Plakat, damit die Leute wissen, wer Sie sind.
Stand next to the poster so people know who you are.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
Tom ate the free bread and then left the restaurant.
Mach das Taschentuch deiner Mutter da fest.
Attach your mother's handkerchief there.
— Central Station (1998)
Wir konnten das Lösegeld kaum aufbringen und mussten uns überall was leihen.
We could barely raise the ransom and had to borrow money from everywhere.
— Lady Vengeance (2005)
Sung-sik Nam gehört das Konto, das war Hyo Jeongs Zuhälter.
The account belongs to Sung-sik Nam, who was Hyo Jeong's pimp.
— The Man from Nowhere (2010)
Kannst du mir das Stehlen beibringen?
Can you teach me how to steal?
Noch nicht mal das Alter ist denen heilig.
They don’t even respect old age.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Lehnst du auch das Schauspiel ab?
Do you also reject acting?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Warum ist das Aussehen so wichtig?
Why is appearance so important?
Vielleicht ist"Bewusstsein"das bessere Wort.
Maybe “consciousness” is the better word.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Er will, dass ich das Theaterstück aufgebe.
He wants me to give up the play.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wir müssen jetzt das Protokoll aufnehmen.
We need to record the minutes now.
— Das süße Leben (1960)
Heute ist das Diwali-Fest, und du gibst ein Konzert.
Today is the Diwali festival, and you are giving a concert.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Schaffst du es, das Manuskript bis Freitag zu beenden?
Will you be able to finish the manuscript by Friday?
Ich habe das umgekehrte Problem.
I have the opposite problem.
Vielen Dank für das wunderbare Essen, es war köstlich.
Thank you so much for the wonderful food, it was delicious.
— American Gangster (2007)
Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.
If you like, I can teach you how to play chess.
Aber wenn wir verlieren, müssen wir das Dreifache zahlen.
But if we lose, we have to pay three times as much.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Das vier Jahre alte Wunderkind komponierte eine Sinfonie.
The four-year-old child prodigy composed a symphony.
Damals sah die Titanic zum letzten Mal das Tageslicht.
That was the last time the Titanic saw daylight.
— Titanic (1997)
Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden.
Mr. Sato practices archery on weekends.
Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
The year consists of twelve months.
Es ist das Ablenkungsmanöver, die falsche Fährte.
It’s the diversion, the red herring.
Das Chrysanthemenfest beginnt.
The chrysanthemum festival begins.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Markl, sag unserer Putzfrau sie soll das Putzen nicht übertreiben.
Markl, tell our cleaning lady not to overdo the cleaning.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Das Schwimmbecken im Garten setzte dem Ganzen die Krone auf.
The swimming pool in the garden was the icing on the cake.
Ich versuche mich zu erinnern, wann ich euch das letztemal gesehen habe.
I'm trying to remember when I last saw you guys.
Dass dich das Unheil getroffen hat, war meine Schuld.
That misfortune befell you was my fault.
— Fearless (2006)
Wenn es das Aus für einen Hochstapler ohne Fantasie und Talent wäre?
What if it meant the end for a con man without imagination and talent?
— Achteinhalb (1963)
Angelina Watson betritt das Stadion.
Angelina Watson enters the stadium.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Erinnerst du dich an das fette Mädchen?
Do you remember the fat girl?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Bob eilte nach Hause, um das Fernsehprogramm zu sehen.
Bob rushed home to watch the television program.
Wir haben das Register mit seinem Geburtsort gefunden.
We found the register with his place of birth.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Welches Reiseziel war für euch bisher das interessanteste?
Which travel destination have you found most interesting so far?
Es ist mit das Dümmste, was ich je getan habe.
It’s one of the stupidest things I’ve ever done.
Mir ist das Öl umgefallen, und alles hat Feuer gefangen.
The oil spilled, and everything caught fire.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
The teaching is great.
Die Aufnahme ist großartig, man hört das Koks in Stevies Stimme.
The recording is fantastic—you can hear the coke in Stevie’s voice.
— Girls' Night Out (2017)
Wie war das gestrige Abendessen?
How was dinner last night?
Das Tanzen hat mir Spaß gemacht.
I enjoyed dancing.
Who benefits from the crime?
Je mehr Tattoos, desto kürzer das Stäbchen.
The more tattoos, the shorter the stick.
— Oldboy (2003)
Das Schöne am Alter ist, man hat so wenig zu verlieren.
The nice thing about getting old is that you have so little to lose.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Kaum daß Tom das Polizeiauto sah, lief er los.
As soon as Tom saw the police car, he started running.
„ Der Herr ist nicht zu Hause “, sagte ihr das Dienstmädchen.
“The master isn’t at home,” the maid told her.
Dies ist das Appartement von Tom.
This is Tom's apartment.
Wer hat dir das Klavierspielen beigebracht?
Who taught you to play the piano?
Wir fanden das Mofa dort, wo er vorgestern geschlafen hat.
We found the moped where he slept the day before yesterday.
— Diva (1981)
Möchten Sie irgendwann das Weiße Haus besuchen?
Would you like to visit the White House sometime?
Du wirfst das Scheißding rein, Sérgio.
You throw that damn thing in, Sérgio.
— The Secret Agent (2025)
Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
The interview went so well that he got the job.
Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
Let's think about the worst that could happen.
Das ist ein Wesen, das genauso aussieht wie man selbst.
It's a creature that looks exactly like you.
— Das Waisenhaus (2007)
Wie wäre es mit dem Restaurant, das dir letztes Mal so gefallen hat?
How about the restaurant you liked so much last time?
— Rental Family (2025)
Das ist das Schlimmste an diesem Rennen.
That's the worst thing about this race.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
Tom is writing a book, but it doesn't have a title yet.
Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
There is something about this music that fills my heart with sweet melancholy.
Ein Leben, das mehr wert ist, als alles Gold im Erebor.
A life worth more than all the gold in Erebor.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
The village lay in a valley about half a mile wide.
Bald sind wir nur noch das Fleisch, das von den Menschen gejagt wird.
Soon we will be nothing more than meat hunted by humans.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.
I hope Tom likes the gift we bought him.
Ein gefährliches Insekt, das schnell zerquetscht werden musste.
A dangerous insect that had to be quickly crushed.
— Titanic (1997)
Sung-sik Nam gehört das Konto, das war Hyo Jeongs Zuhälter.
The account belongs to Sung-sik Nam, who was Hyo Jeong's pimp.
— The Man from Nowhere (2010)
Das ist das Kostüm, das Superman trägt, um sich uns anzupassen.
This is the costume Superman wears to adapt to us.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Es gab ein anders Problem, das niemand vorhergesehen hatte.
There was another problem that nobody had foreseen.
Schmeckt wie das Brot, das meine Mutter mir früher immer gebacken hat.
It tastes like the bread my mother used to bake for me.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Tom hat ein Auto, das ihm sein Vater gegeben hat.
Tom has a car that his father gave him.
Das Monster, das in meiner Tochter steckt?
The monster inside my daughter?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Das könnte ein Fragment gewesen sein, das vor einer Woche eingeschlagen ist.
This could have been a fragment that hit a week ago.
— Greenland 2 (2026)
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
What is the most important tool ever invented?
Mein Herr, ich kann das Bild nicht finden, das Sie suchen.
Sir, I cannot find the picture you are looking for.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat!
You must be crazy to ride a bike that doesn't have brakes!
Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
On the third day a wedding took place in Cana, which is in Galilee.
Meine Frau und ich sind das einzige Paar Italiens, das sich liebt.
My wife and I are the only couple in Italy who love each other.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich war damals wie ein wildes Tier, das Blut geleckt hatte.
At that time I was like a wild animal that had tasted blood.
Tom kann sich das Haus, das er gerne hätte, nicht leisten.
Tom can't afford the house he would like to have.
Es ist das Einzige, was ich habe, Robert.
It's the only thing I have, Robert.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Das einzige Haus, das im Winter Fliegen hat.
The only house that has flies in winter.
— Amarcord (1973)
Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.
I will lend you any book you need.
Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
This is the window that John broke.
Wissen Sie, wer das Buch geschrieben hat, das Tom liest?
Do you know who wrote the book Tom is reading?
Du sahst aus wie ein Kätzchen, das sich verirrt hatte.
You looked like a kitten that had lost its way.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Durch den See läuft ein zweites Kalb, das als nächstes sterben wird.
A second calf is walking across the lake; it will be the next to die.
— Cinema Paradiso (1988)
Es war ein Ereignis, das sich nur selten ereignete.
It was an event that happened only rarely.
Sie sang ein Lied, das Gal ihr beigebracht hatte.
She sang a song that Gal had taught her.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sie werden auf dem Boot sein, das er gemietet hat.
You will be on the boat that he rented.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Das rote Licht ist aus, das grüne an.
The red light is off, the green one is on.
— Der Schacht (2019)
Wie ein kleines Tier, das sich im Wald verirrt hat.
Like a small animal that has gotten lost in the forest.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
Nature is the only book that offers great content on every page.
Das war das Opfer, das mein Vater brachte.
That was the sacrifice my father made.
— Das Leben ist schön (1997)
Das Versprechen, das wir dem Dorf gaben, wird gebrochen.
The promise we made to the village is being broken.
— RRR (2022)
Dann steck das Ding in das andere ein.
Then put that thing into the other one.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mein Auto, das gestern stehen blieb, ist noch nicht repariert worden.
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Das Gebäude, das da am Hang steht, ist unsere Schule.
The building that stands there on the slope is our school.
Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.
Paris, located on the Seine, is a beautiful city.
Ihr solltet das neue Lied singen, das ihr letzte Woche geschrieben habt.
You should sing the new song you wrote last week.
In dem Bordell, das sich meine Wohnung nennt.
In the brothel that calls itself my apartment.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sind Sie das Arschloch, das mein Schiff beschlagnahmt?
Are you the asshole who seized my ship?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.
This is the castle we visited last week.
In meinem Fall das Haus putzen, das allmählich immer besser aussah.
In my case, cleaning the house, which was gradually looking better and better.
Du brauchst was, das dir beim Entzug hilft.
You need something to help you with withdrawal.
— Malcolm X (1992)
Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
You can choose any book you like.
Ich habe den Grundriss für ein Haus entworfen, das sogar gebaut wurde.
I designed the floor plan for a house that was actually built.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ein Kritiker ist ein Huhn, das gackert, wenn ein anderes ein Ei legt.
A critic is a chicken that clucks when another lays an egg.
Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
A secret that two people know is not a secret.
Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
Fire is the only thing that can destroy the zombies.
Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.
Allen was given a problem that was impossible to solve.
Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
She looked at the piece of sky that was visible through a small window.
Das nächste Land, das deine Füße betreten werden, wird die Neue Welt sein.
The next country your feet set foot in will be the New World.
— TÁR (2022)
Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
This book is the most interesting of all.
So gesehen ist auch eure DNA nur ein Programm, das sich selbst erhält.
From this perspective, your DNA is also just a program that maintains itself.
— Ghost in The Shell (1995)
Sie können jedes Verbrechen begehen, das Sie wollen.
You can commit any crime you want.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie sind das einzige, das mich daran erinnert, dass ich noch lebe.
They are the only thing that reminds me I'm still alive.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.
Tell him I want to see the telegram he sent.
Und auch das Leben, das ich führe, verspottet.
And it also mocks the life I lead.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wißt ihr, wer das Buch geschrieben hat, das Tom liest?
Do you know who wrote the book Tom is reading?
Ich habe das Buch gekauft, das die Kinder brauchen.
I bought the book the children need.
Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.
He painted the picture that hangs on the wall.
Wollen wir uns am Strand das Luftschiff anschauen, das dort repariert wird?
Shall we go to the beach to look at the airship that is being repaired?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.
Tom shared the food his mother had given him with his friends.
Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.
The little boy lost the money his father had given him.
Jede Frau ist ein Geheimnis, das nach Lösung drängt.
Every woman is a mystery, yearning to be solved.
— Don Juan DeMarco (1994)
Natürlich sollten wir das Gedicht, das uns kritisiert, nicht vergessen.
Of course, we shouldn't forget the poem that criticizes us.
— The Flowers of War (2011)
Amors Pfeil ist das Einzige, das ihr noch nicht wehgetan hat.
Cupid's arrow is the only thing that hasn't hurt her yet.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich kriege ein Gerät, das mir hilft, durch die Nase zu atmen.
I'm getting a device that helps me breathe through my nose.
— Die Frau im Nebel (2022)
Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.
This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.
Das Team, das die meisten Runs erzielt, gewinnt das Spiel.
The team that scores the most runs wins the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Aber es ist ja auch etwas passiert, das keine Absicht war.
But something did happen that wasn't intentional.
— Moonrise Kingdom (2012)
Und ein Herz, das brechen kann.
And a heart that can break.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
The house that stands on the hill is very old.
Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen, das so wild ist wie Eun-jung.
I have never seen a girl as wild as Eun-jung.
— A Taxi Driver (2017)
Abgesehen von dem Thema natürlich, das eben zur Sprache kam.
Apart from the topic that was just mentioned, of course.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Maria hat das Buch schon durchgelesen, das Tom ihr gestern gegeben hat.
Maria has already read the book that Tom gave her yesterday.
Tom hat mir das Geld geliehen, das ich brauchte.
Tom lent me the money I needed.
Tom hat ein Bild bei sich, das er uns zeigen möchte.
Tom has a picture with him that he wants to show us.
Es geht um das Gespräch, das wir schon führten.
It’s about the conversation we already had.
— Aquarius (2016)
Tom war so freundlich, mir das Geld zu leihen, das ich brauchte.
Tom was kind enough to lend me the money I needed.
Dies ist bei Weitem das Beste.
This is by far the best.
Das ist das letzte Lied, das Tom geschrieben hat.
This is the last song Tom wrote.
Das einzig angenehme Ende, das ich kenne, ist das Ende der Woche.
The only pleasant ending I know is the end of the week.
Ich habe was, das Ihnen gehört.
I have something that belongs to you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich ziehe das neue Kleid an, das sie mitgebracht haben, und tanze.
I put on the new dress they brought and dance.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Das ist das Monster, das meine Tochter umgebracht hat?
Is this the monster that killed my daughter?
— Alles über meine Mutter (1999)
Ist das das letzte Geld, das wir von dieser anonymen Person erhalten haben?
Is this the last money we received from this anonymous person?
— Assassination (2015)
Das schwarze Zeug, das wie Schimmel aussieht.
The black stuff that looks like mold.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.
You can choose any book you like.
Dort wirst du ein Zeichen finden, das dies beweist.
There you will find a sign that proves this.
— Pans Labyrinth (2006)
Das ist das schwierigste Buch, das ich je gelesen habe.
This is the most difficult book I have ever read.
Aber zumindest habe ich ein Herz, das gebrochen werden kann.
But at least I have a heart that can be broken.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Maria ist so reich, daß sie sich jedes Auto kaufen kann, das sie will.
Maria is so rich that she can buy any car she wants.
Die chinesische Republik hat jedes Versprechen gebrochen, das sie mir gab.
The Chinese Republic has broken every promise it made to me.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich habe das Paket, das Tom mir geschickt haben will, nie bekommen.
I never received the package Tom claimed to have sent me.
Gebt der Prinzessin ein Leben, das dazu passt.
Give the princess a life that befits it.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.
Tom hopes Mary likes the present he bought her.
Gegen ein Land, das uns noch nie angegriffen hat.
Against a country that has never attacked us before.
— Nürnberg (2025)
Das Sonar, das wir verwenden, ist anders als das übliche.
The sonar we use is different from the usual one.
— The Mermaid (2016)
Nach einem Mittel, das unsere Kaiserin wieder gesund werden lässt.
Looking for a remedy that will restore our Empress to health.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Das Feenwesen, das sie rettet, wird jubeln und wird feiern.
The fairy creature that saves her will rejoice and celebrate.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Maria leistete sich selbst das Versprechen, das nicht wieder zu tun.
Maria promised herself not to do that again.
Ich habe Tom mit einem Mädchen zusammen gesehen, das einen rosa Pullover trug.
I saw Tom with a girl wearing a pink sweater.
Das Königreich Gottes, das Güte bedeutet, ist genau hier, wo es sein sollte.
The Kingdom of God, which means goodness, is exactly where it should be.
— The Man from Earth (2007)
Kennst du jemanden, der auf dem Schiff war, das gesunken ist?
Do you know anyone who was on the ship that sank?
Ich brauche ein Stück Holz, das drei Zoll dick ist.
I need a piece of wood that is three inches thick.
Zuerst ein Glas, das zerbrach, als ich es an die Wand warf.
First, a glass broke when I threw it against the wall.
— Anatomie eines Falls (2023)
Einen Platz auf dem letzten Schiff, das Mittelerde verlässt.
A place on the last ship to leave Middle-earth.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ihm fiel ein anders Argument ein, das alle überzeugte.
He came up with another argument that convinced everyone.
Das ist das Wörterbuch, das mir zuzulegen mir mein Lehrer empfohlen hat.
This is the dictionary that my teacher recommended I get.
Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.
It is not easy to fill a container that is already full.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich habe ein Wörterbuch, das auf dem neuesten Stand ist.
I have a dictionary that is up to date.
Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
Mexico is a country that borders the United States.
Und in ihrer Zeit haben sie das Leben, das sie teilen, gefährdet.
And in their time, they have endangered the lives they share.
— Bugonia (2025)
Das Stück von Riddle, das im Tagebuch war, wollte mich töten.
The piece of Riddle's writing that was in the diary wanted to kill me.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Plötzlich bekam ich dieses blöde Gefühl, das so viele kriegen.
Suddenly, I got that stupid feeling so many people get.
— Öffne die Augen (1997)
Es war dieses Gefühl, das ihm das Leben nahm.
It was this feeling that took his life.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
The light that dispels the darkness also creates the shadows.
Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
It is the best book I have ever read.
Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
Nature is a book that needs to be read and properly understood.
Hast du das Essen probiert, das wir so fleißig vorbereitet haben?
Have you tried the food we prepared so diligently?
— The Man from Earth (2007)
Das ist das Schachspiel, das wir spielen.
This is the game of chess we are playing.
— The Rip (2026)
Ein tapferes Volk, das im Osten lebt.
A brave people who live in the East.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Dieses ist bei weitem das Beste.
This is by far the best.
Das Genie, das die KI erschaffen hat, wäre so unheimlich.
The genius who created AI would be so uncanny.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Aber ich biete dir ein Geschäft, das es dir erlaubt, hier zu bleiben.
But I'm offering you a deal that allows you to stay here.
— Feld der Träume (1989)
Dieses Lied ist das letzte, das Tom geschrieben hat.
This song is the last song Tom wrote.
Tom zieht das Hemd, das Maria ihm genäht hat, nie an.
Tom never wears the shirt that Maria sewed for him.
Ich nehme einfach das Gift, das sie mir geben.
I'll just take the poison they give me.
— Bugonia (2025)
Der Tod ist ein Privileg, das Gott Euch gewährt, mir aber versagt.
Death is a privilege that God grants you, but denies me.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
I think Tom bought the house he looked at last week.
Das Unrecht, das wir zu verurteilen und zu bestrafen suchen.
The injustice that we seek to condemn and punish.
— Nürnberg (2025)
Vielen Dank für das Telefon, das du mir geschenkt hast!
Thank you for the phone you gave me!
Ich bin ein Lebewesen, das im Meer der Informationen geboren wurde.
I am a being born in the sea of information.
— Ghost in The Shell (1995)
Sie sollen mir kein Schicksal bescheren, das ich nicht will.
You shall not bring me a fate that I do not want.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er schnitt es mit dem Messer, das er von seinem Bruder geschenkt bekommen hatte.
He cut it with the knife his brother had given him.
Ich möchte eines, das meiner Mutter gefällt.
I want one that my mother will like.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Du hattest das rosa Kostüm an, das mir so gut gefällt.
You were wearing the pink costume that I like so much.
— Das Leben ist schön (1997)
Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
Akira uses the same dictionary her father used as a student.
Das ist das letzte Essen, das eure Mutter gekocht hat.
This is the last meal your mother cooked.
— Tampopo (1985)
Das Notsignal, das wir von draußen empfangen haben.
The distress signal we received from outside.
— Greenland 2 (2026)
Auch dieses Wort verwendet man, jedoch seltener als das andere.
This word is also used, but less frequently than the other.
In diesem Tagebuch verbirgt sich das Geheimnis, das es beweisen wird.
This diary holds the secret that will prove it.
— Zoomania 2 (2025)
Das Gebäude ist das höchste in Japan.
The building is the tallest in Japan.
Klein ist ein Wort, das sehr häufig in dem Werk vorkommt.
"Small" is a word that appears very frequently in the work.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wir können gratis in dem Haus leben, das deine Mutter dir hinterlassen hat.
We can live for free in the house your mother left you.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Nicht wir verändern die Stadt, sondern das Volk, das nach Akira verlangt.
We are not changing the city, but the people who are demanding Akira.
— Akira (1988)
Das Messer ist das Letzte, womit du umzugehen lernst.
The knife is the last thing you learn to handle.
— Léon - Der Profi (1994)
Er muss mir noch das Geld zurückzahlen, das er mir schuldet.
He still has to pay me back the money he owes me.
In der Hütte lag das Geheimnis, das einen Schatten über mein Leben warf.
In the hut lay the secret that cast a shadow over my life.
Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
This is the best restaurant I know.
Ich besitze ein Paar, das identisch ist.
I own a pair that is identical.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Was ist das für ein Hotel, das ein Kind allein einchecken lässt?
What kind of hotel allows a child to check in alone?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Warum sich nach etwas sehnen, das nicht Teil deines Schicksals ist?
Why yearn for something that is not part of your destiny?
— Von ganzem Herzen (1998)
Nie ein Geschenk mitbringen, das kleiner als das Kind ist.
Never bring a gift that is smaller than the child.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich will das mein Chef mir alles andere vom Hals hält.
I want my boss to keep everything else out of my hands.
Wenn wir jede Nacht reingehen, werden sie wissen das wir kommen.
If we go in every night, they'll know we're coming.
— Elite Squad (2007)
Du weisst das der Papst nach Rio kommt oder?
You know the Pope is coming to Rio, right?
— Elite Squad (2007)
Du bist einer von den Typen, die denken das Leben ist nicht fair zu ihnen.
You're one of those guys who think life isn't fair to them.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich möchte nicht, das Tom uns die Sache verdirbt.
I don't want Tom to ruin things for us.
Die sind so dumm, das für echt zu halten.
They're so stupid to believe that's real.
— The Running Man (2025)
Keiner in der Schule weiss das ich ein Cop bin.
Nobody at school knows I'm a cop.
— Elite Squad (2007)
Ich wusste, das du einen Freund hast!
I knew you had a boyfriend!
Ich glaube, es bedeutet nicht das, was du glaubst, das es bedeutet.
I believe it doesn't mean what you think it means.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Diese Fotos beweisen das Opfer wurde hier genau hier fotografiert.
These photos prove the victim was photographed right here.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)