briefly, for a moment, short, brief
Vera, kümmerst du dich kurz um Oskar?
Vera, can you look after Oskar for a moment?
— The Teachers' Lounge (2023)
Kurz nachdem Vater starb, kehrte Herr Sato nach Japan zurück.
Shortly after his father died, Mr. Sato returned to Japan.
— Fallen Angels (1995)
Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
Could I speak to you briefly in private?
Deine Mutter lässt uns kurz allein.
Your mother will leave us alone for a moment.
— Anatomie eines Falls (2023)
Könnten Sie bitte kurz etwas bestätigen?
Could you please confirm something briefly?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn Sie dann bitte kurz mitkommen wollen.
If you would please come along for a moment.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich bin kurz nach dem Massaker an den Flüchtlingen hier in Deressa-angekommen.
I arrived here in Deressa shortly after the massacre of the refugees.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Halt kurz bei mir und ich geb ihm was, damit er aufhört zu heulen.
Stop by for a moment and I'll give him something to make him stop crying.
— Anora (2024)
Let's keep it short.
Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen.
I’d like to have a quick private word with Tom.
Kannst du kurz für mich übernehmen?
Could you take over for me for a moment?
— Wächter der Nacht (2004)
Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.
Mr. Samsa merely nodded at him several times, his eyes wide.
So, ich würde vorschlagen, wir stellen uns alle kurz vor.
So, I suggest we all introduce ourselves briefly.
— Manitou's Shoe (2001)
Entschuldigen Sie mich kurz eine Minute!
Excuse me for a minute!
Ich würde mich gerne kurz mit dir unterhalten.
I’d like to have a quick chat with you.
Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
On my way home, I’ll stop by the post office for a moment.
Könnte ich mit Frau Nowak kurz allein sein?
Could I speak with Ms. Nowak alone for a moment?
— The Teachers' Lounge (2023)
Tom und Maria trennten sich, kurz nachdem wir sie letzten Sommer besucht hatten.
Tom and Maria separated shortly after we visited them last summer.
Unser Sohn hat noch telefoniert, kurz bevor Tomás die Frau mitgenommen hat.
Our son was still on the phone shortly before Tomás took the woman away.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Geben Sie mir kurz Zeit, um zu wenden.
Give me a moment to turn around.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wartet ihr kurz im Auto, ich muss was mit John besprechen.
Please wait briefly in the car, I need to discuss something with John.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Setz dich noch kurz hin, das Zimmer ist bald fertig.
Sit down for a moment, the room will be ready soon.
— Queen (2014)
Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
May I speak with you briefly?
Könntet ihr uns bitte kurz alleine lassen?
Could you please leave us alone for a moment?
— Lars und die Frauen (2007)
Kurz bevor der Reifen geplatzt ist.
Just before the tire burst.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich gehe nicht ran, aber ich muss wirklich kurz raus.
I'm not answering, but I really need to step outside for a minute.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Darf ich euch alle mal bitten, kurz aufzustehen?
Could I ask you all to stand up for a moment?
— The Teachers' Lounge (2023)
Please keep it brief.
Sie erzählte mir kurz, was geschehen war.
She briefly told me what had happened.
Sei einfach kurz still, während ich nachdenke.
Just be quiet for a moment while I think.
— Bugonia (2025)
Ich werde mich sehr kurz fassen.
I'll keep it very brief.
I'm just going upstairs for a moment.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich esse kurz zu Mittag; dann komme ich wieder.
I’m going to grab a quick lunch; then I’ll come back.
Wir gehen bloß kurz zu Don Pietro.
We're just going to Don Pietro's for a little while.
— Rom, offene Stadt (1945)
Lange Reden waren nie mein Ding; deshalb fasse ich mich kurz.
Long speeches were never my thing, so I’ll keep it brief.
He is close to death.
Er wartet draußen und will kurz mit euch reden.
He's waiting outside and wants to talk to you briefly.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Könntet ihr euch bitte kurz vorstellen?
Could you please introduce yourselves briefly?
Kurz vor Mitternacht gab es in der Botschaft die erste Explosion.
Shortly before midnight, there was the first explosion at the embassy.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie wirkt, als stünde sie kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
She looks as though she’s on the verge of a nervous breakdown.
Ich habe kurz mit ihm geredet.
I spoke to him briefly.
Betty, kann ich dich hier draußen kurz sprechen?
Betty, can I speak to you outside for a moment?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Could I speak to you briefly?
Sie haben alles kurz und klein geschlagen.
They smashed everything to pieces.
— Nowhere in Africa (2001)
Seit ich die Schule beendet habe, trage ich das Haar kurz.
Ever since I finished school, I’ve worn my hair short.
— Perfect Blue (1998)
Bevor er starb, erlangte er kurz das Bewusstsein wieder.
Before he died, he briefly regained consciousness.
Stört es dich, kurz auf sie aufzupassen?
Would you mind watching her for a little while?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
Briefly describe yourself in Chinese!
Entschuldigt mich kurz eine Minute!
Excuse me for a minute!
Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.
To cut a long story short, he was fired.
Würden Sie bitte kurz stramm stehen?
Would you please stand at attention for a moment?
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Entschuldigung, können Frau Kuhn und ich kurz unter vier Augen sprechen?
Excuse me, could Ms. Kuhn and I speak privately for a moment?
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich wollte nur kurz vorbeischauen.
I just wanted to drop by briefly.
Ich würde Sie gern kurz sprechen, Herr Direktor.
I would like to speak with you briefly, Mr. Director.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Es tut mir ausgesprochen leid, aber ich brauche kurz Ihre Aufmerksamkeit.
I’m terribly sorry, but I need your attention for a moment.
— Anora (2024)
Ich will Leuten helfen, auch wenn ich sie erst kurz kenne.
I want to help people, even if I've only known them for a short time.
— Alles über meine Mutter (1999)
Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
Could you please look after my suitcase for a moment?
Wie ein Wort, kurz bevor man es ausspricht.
Like a word just before you say it.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Lie down for a moment!
Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.
The barber cut your hair very short.
Ich war kurz nicht bei der Sache.
I was distracted for a moment.
„ Darf ich kurz stören?“–„ Schon passiert. Was gibt’s denn?“
“Can I bother you for a moment?” “You already have. What is it?”
Darf ich Sie kurz in meinem Büro sprechen?
May I speak with you briefly in my office?
Könnte ich einmal kurz mit euch sprechen?
Could I speak to you briefly?
Ich will kurz mit Huma sprechen.
I just want to talk to Huma briefly.
— Alles über meine Mutter (1999)
Könntest du, wenn du kurz Zeit hast, in mein Büro kommen?
If you have a moment, could you come to my office?
Ich bin kurz nach Mitternacht ins Bett gegangen.
I went to bed shortly after midnight.
Halt kurz an, ich muss was erledigen.
Stop for a moment, I have something to do.
Briefly note the most important points.
Gehen wir eben kurz in mein Büro.
Let's just step into my office for a moment.
Besonders lustig wurde es, wenn es öfter am Tag kurz regnete.
It was especially fun when it rained briefly several times a day.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Würdest du mich kurz entschuldigen?
Would you excuse me for a moment?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Könnte ich mich kurz mit meinem Gefährten beraten?
Could I briefly consult with my partner?
— Django Unchained (2012)
Hilfst du mir kurz in der Küche?
Could you help me in the kitchen for a moment?
— Für immer hier (2024)
She glanced briefly at her watch.
Schau kurz in den Spiegel, bevor du gehst.
Take a quick look in the mirror before you leave.
Can you come for a moment?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Or, in short, my wife.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Meine Tante besuchte uns kurz.
My aunt visited us briefly.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
Would you mind leaving the room for a moment?
Er musste kurz weg, kommt aber bald wieder, okay?
He had to leave briefly, but he'll be back soon, okay?
— Für immer hier (2024)
Sie bat ihren Sohn, kurz zu warten.
She asked her son to wait a moment.
Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
Introduce yourself briefly in Chinese!
Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.
I'm just going to pop out and pick up a few things, but Ariane is still here.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Verzeihung, Gentlemen, könnten Sie uns kurz allein lassen?
Excuse me, gentlemen, could you leave us alone for a moment?
— Oppenheimer (2023)
Dürfte ich mir das kurz mal borgen?
Could I borrow that for a moment?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Könnten wir bitte kurz allein sein?
Could we please be alone for a moment?
Wir gehen jetzt bitte einmal kurz raus.
Let’s step outside for a moment, please.
— The Teachers' Lounge (2023)
Er kam kurz nach Mitternacht nach Hause.
He arrived home shortly after midnight.
Entschuldigt, ich gehe kurz ran.
Excuse me, I'll take a quick call.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
General, lassen Sie uns kurz allein?
General, could you leave us alone for a moment?
— Oppenheimer (2023)
We spoke briefly.
Ich frage Dalva kurz, ob Helena angekommen ist.
I briefly ask Dalva if Helena has arrived.
— Für immer hier (2024)
Tom und Maria wollen sich kurz mit uns unterhalten.
Tom and Maria want to talk to us briefly.
Sie ließ ihn nur samstags kurz raus.
She only let him out briefly on Saturdays.
— Die Hand Gottes (2021)
Warten Sie doch kurz, bis die Polizei kommt.
Please wait a moment until the police arrive.
— The Chaser (2008)
Tom verließ das Zimmer zum einzigen Mal kurz vor dem Abendessen.
Tom left the room for the only time shortly before dinner.
Es war nur ein bisschen kurz, nicht?
It was just a little short, wasn’t it?
— Das Leben der Anderen (2006)
Alles schön kurz, weit und luftig.
Everything is nice and short, spacious, and airy.
— Phoenix (2014)
Die Ärmel sind kurz, probier sie einmal an.
The sleeves are short, try them on.
— The Flowers of War (2011)
Sie hat kurz Haare und blaue Augen.
She has short hair and blue eyes.
Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
Life is very short, you shouldn't waste your time.
My answer will be short.
Es war eine kurz Nacht, ich bin müde.
It was a short night, I'm tired.
Die Tage werden im Winter kurz.
The days get short in winter.
Der dritte zu kurz,„ kurz und dick hat kein Geschick.“
The third one is too short: “Short and fat has no knack.”
Ihr kurz Gespräch dauerte nur fünf Minuten.
Their brief conversation lasted only five minutes.
Kurz Pausen zwischendurch sind wichtig für die Konzentration.
Short breaks are important for concentration.
Wir sagten gerade, drei Monate, das ist ganz schön kurz.
We were just saying, three months, that's pretty short.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Das Leben ist bestenfalls sehr kurz.
Life is very short at best.
Ein kurz Spaziergang nach dem Essen ist gesund.
A short walk after eating is healthy.
Kleine Schauer dauern lange, plötzliche Stürme sind dagegen kurz.
Small showers last a long time, while sudden storms are short.
Es missfällt Tom sehr, wie kurz seine Pausen sind.
Tom is very dissatisfied with how short his breaks are.
Harry, give me the short one.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Die Beschwerde war ziemlich kurz.
The complaint was pretty brief.