ich sehe

Ich sehe, daß du mich nicht vergessen hast.

I see that you haven't forgotten me.

Ich sehe keinen Grund.

I see no reason.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Warte, ich sehe nach.

Wait, I'll check.

— Mystic River (2003)

Ich sehe aus wie eine Prinzessin, aber rieche wie ein Bauer.

I look like a princess, but smell like a farmer.

— Girls' Night Out (2017)

Ich sehe nicht das, was sie sehen.

I don't see what they see.

— Salyut-7 (2017)

Ich sehe, du willst streiten.

I see you want to argue.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich sehe keinen Zusammenhang.

I don't see any connection.

Ich sehe darin überhaupt keinen Sinn.

I don't see any point in it at all.

Ich sehe, was du tust.

I see what you're doing.

Ich sehe Autos, wo früher keine waren, treffe Menschen, die ich nicht kenne.

I see cars where there weren't any before, and I meet people I don't know.

— American Gangster (2007)

Ich sehe keinerlei Unterschied.

I don't see any difference at all.

Ich sehe die Katze.

I see the cat.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich sehe so viel Potential und wie es vergeudet wird.

I see so much potential and how it is being wasted.

— Fight Club (1999)

Ich glaube nur, was ich sehe.

I only believe what I see.

— Öffne die Augen (1997)

Ich sehe das, ja.

I see that, yes.

— Nürnberg (2025)

Ich sehe nicht, was sie trinken.

I don't see what they're drinking.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Was ich sehe, ist alles, was zählt!

What I see is all that matters!

— Öffne die Augen (1997)

Ich sehe Kraft in dir.

I see strength in you.

— Dune: Part Two (2024)

Aber ich bin nicht von allem begeistert, was ich sehe.

But I'm not enthusiastic about everything I see.

— Der Spiegel (1975)

Ich sehe mal nach, entschuldige.

Let me check, sorry.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich sehe die Welt mit deinen Augen.

I see the world through your eyes.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich sehe und höre.

I see and hear.

Ich sehe dein Pferd.

I see your horse.

Ich sehe nichts.

I see nothing.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.

Tom doesn't want me to see what he's doing right now.

Siehst du auch, was ich sehe?

Do you also see what I see?

— The Dead Don't Die (2019)

Aber ich sehe eine Tochter in dir.

But I see a daughter in you.

— Laurence Anyways (2012)

Ich sehe Sie beim Abendessen.

I'll see you at dinner.

— Titanic (1997)

Ich sehe meinen Vater im Hof.

I see my father in the courtyard.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich sehe dir an, was du denkst.

I can see what you're thinking.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich sehe den Himmel!

I see the sky!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich sehe nur ein Problem.

I see only one problem.

— Oppenheimer (2023)

Aber ich sehe jetzt ein, dass es okay ist, ein Fiasko zu sein.

But I now realize that it’s okay to be a fiasco.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich sehe Sie zum ersten Mal sitzen.

This is the first time I've seen you sitting.

— Mother (2009)

Ich sehe mich, wie ich den Stein halte.

I see myself holding the stone.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Von Anfang bis Ende, damit ich sehe, wie Sie unterrichten.

From beginning to end, so I can see how you teach.

— Parasite (2019)

Ich sehe eher wie ein Eichhörnchen aus.

I look more like a squirrel.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich sehe zu, wie sie die Zahlen für dich berechnen.

I’ll watch her calculate the figures for you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich sehe immer nur Schwarze.

I only ever see black people.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sehe oben nach.

I’ll look upstairs.

Ich sehe Tom nicht oft hier.

I don't often see Tom here.

Ich sehe mir das mal an.

I'll take a look at it.

— Pinocchio (2019)

Du leidest, ich sehe das Tag für Tag.

You are suffering, I see it every day.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich sehe ein, daß ich Hilfe brauche.

I realize that I need help.

Ich sehe, Sie haben sich eine neue Mütze gekauft.

I see you've bought yourself a new hat.

Denn ich sehe hier keinerlei Feinde.

Because I see no enemies here.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich sehe ja, wohin das führt.

I see where this is leading.

Ich sehe schon.

I see.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich sehe gerne beim Golf zu.

I enjoy watching golf.

Ich sehe Toms Rückkehr freudig entgegen.

I am eagerly looking forward to Tom’s return.

Ich sehe mir einen interessanten Film an.

I'm watching an interesting movie.

Ich sehe eine andere Frisur.

I see a different hairstyle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich sehe kein Blut.

I don't see any blood.

Herr Vorsitzender, ich sehe den Brief zum ersten Mal.

Mr. Chairman, this is the first time I have seen this letter.

— Oppenheimer (2023)

Ich denke ich sehe gut aus.

I think I look good.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht.

I can see from your fingers that you smoke.

Ich sehe einen Stern.

I see a star.

Ich sehe, dass man ihm Champagner bringt.

I see that they are bringing him champagne.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich sehe keine Notwendigkeit, es ihnen zu sagen.

I don't see any need to tell them.

Ich habe nur jemanden gesucht, der sehen kann, was ich sehe.

I was just looking for someone who could see what I see.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich sehe aus wie Peter, oder?

I look like Peter, don't I?

— A Taxi Driver (2017)

Ich sehe nach!

I'll check!

— Das fünfte Element (1997)

Ich sehe erst einmal nach.

I’ll check first.

— Rote Laterne (1991)

Ich sehe, daß ihr mich nicht vergessen habt.

I see that you haven't forgotten me.

Ich sehe keinen Polizisten.

I don't see a police officer.

— Salyut-7 (2017)

Und ich sehe mich selbst zum ersten Mal so.

And this is the first time I've ever seen myself like this.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich sehe besser mal nach den Keksen.

I'd better check the cookies.

Ich sehe, ich werde nicht gebraucht.

I see, I'm not needed.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ja, ich sehe die Dekoration.

Yes, I see the decoration.

— La La Land (2016)

Ich sehe keinen amerikanischen Traum; ich sehe einen amerikanischen Alptraum.

I don't see an American dream; I see an American nightmare.

Denkst du nicht, ich sehe aus wie Tom?

Don’t you think I look like Tom?

Dann gehen Sie mal, ich sehe in der Zwischenzeit weiter hinten nach.

You go ahead, then; I'll take a look further back in the meantime.

— The Age of Shadows (2016)

Ich sehe das Mädchen.

I see the girl.

Dann werden Sie es wissen Wer ich sehe und was ich tue.

Then you will know who I see and what I do.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich sehe nicht so aus.

I don't look like that.

Ich sehe, was los ist.

I see what's going on.

Nein, ich sehe nichts.

No, I don't see anything.

— Lohn der Angst (1953)

Ich sehe Dan.

I see Dan.

Ich sehe mal im Keller nach.

I'll check downstairs in the basement.

Ich sehe die Sache anders.

I see things differently.

Ich sehe dein Gesicht kaum noch.

I can hardly see your face anymore.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich sehe nichts!

I can't see anything!

— Hass (1995)

Ich sehe Lisa nicht.

I can't see Lisa.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich sehe mal nach.

I'll take a look.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich sehe diese Frauen, wie sie wirklich sind.

I see these women as they truly are.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich sehe deinen Namen nicht darauf.

I don't see your name on it.

Aber ich sehe einmal nach.

But I'll take a look.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich sehe Sie kaum noch.

I hardly see you anymore.

Ich sehe mich eher als Blanche.

I see myself more as Blanche.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich sehe doch, wie stark du bist!

I can see how strong you are!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich sehe wie mein Großvater aus.

I look like my grandfather.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sehe den Hund.

I see the dog.

Ich sehe nur nach einem alten Freund.

I'm just looking for an old friend.

— John Wick (2014)

Ich sehe euch kaum noch.

I hardly see you anymore.

Aber ich sehe, wie er leidet, er vergisst sie nicht.

But I see how he is suffering, he doesn't forget her.

— Rebecca (1940)

Ich sehe Silber, aber ich sehe kein Gold.

I see silver, but I don't see any gold.

Ich sehe mir allein den Eiffelturm an.

I’m visiting the Eiffel Tower on my own.

— Queen (2014)

Ich sehe ein Hindernis.

I see an obstacle.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich sehe überall Gewalt, Señor Fischer.

I see violence everywhere, Señor Fischer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich sehe in meinen Briefkasten.

I look in my mailbox.

Ich sehe schlechter als du.

I have worse eyesight than you.

Ich sehe gerade nach.

I'm checking right now.

— Salyut-7 (2017)

Ich sehe Tom oft hier.

I often see Tom here.

Ich sehe mir die Olympischen Spiele an.

I'm watching the Olympic Games.

Ich sehe eine Katze einen Hund jagen.

I see a cat chasing a dog.

Ich sehe, daran erinnern Sie sich.

I see—you remember that.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich sehe jemanden zwischen den Bäumen.

I see someone between the trees.

Ich kann dir nur sagen, was ich sehe.

I can only tell you what I see.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich sehe viele Bäume!

I don't know about you, but I see a lot of trees!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich sehe sein Gesicht jeden Tag vor mir.

I see his face every day.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich sehe hier einen komischen Typen mit Hut.

I see a weird guy with a hat here.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich sehe alle Bücher.

I see all the books.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich sehe einen Jungen.

I see a boy.

Ich sehe keine Hühner.

I don't see any chickens.

Ich sehe auch das erste Mal so aus.

This is the first time I've ever looked like this.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich sehe mit meinen Augen und höre mit meinen Ohren.

I see with my eyes and hear with my ears.

Ich sehe einen guten Jungen.

I see a good boy.

Ich sehe, daß Sie mit dem Rauchen aufgehört haben.

I see that you have quit smoking.

Ich sehe keinen Grund, der dagegen spricht.

I see no reason why this should not be the case.

Und ich sehe darin irgendwie pummelig aus.

And I look kind of chubby in it.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich sehe nach.

I'll check.

— Lohn der Angst (1953)

Ich sehe, du hast einen neuen Freund.

I see you have a new boyfriend.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich sehe keinen Unterschied.

I see no difference.

— Raw (2017)

Ich sehe dann zu.

I’ll take care of it then.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich sehe nicht mehr so gut.

I can't see as well as I used to.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich sehe, was du tust, und es gefällt mir.

I see what you're doing, and I like it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Denkst du, ich sehe gut aus?

Do you think I look good?

Ich sehe keinen!

I don't see one!

— Aquarius (2016)

Habt ihr geglaubt, ich sehe das nicht?

Did you think I wouldn’t notice?

— The Age of Shadows (2016)

Wenn ich dich sehe, weiß ich nicht, was ich sehe.

When I see you, I don't know what I'm seeing.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich sehe so etwas jeden Tag.

I see something like that every day.

— Fahrraddiebe (1948)

Nun denn, ich sehe, unsere Zeit ist um.

Well then, I see our time is up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich sehe das überhaupt nicht so.

I don’t see it that way at all.

Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.

I can't see who Tom is talking to.

Danke, ich sehe mich nur um.

Thanks, I'm just looking around.

Ich sehe, wir waren zu nett zu dir.

I see we were too nice to you.

— The Age of Shadows (2016)

Ich sehe Grace ab und zu.

I see Grace from time to time.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich sehe mal nach ihr.

I'll go check on her.

Ich sehe die Szene anders.

I see the scene differently.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich sehe und bemerke alles.

I see and notice everything.

— Die Reue (1987)

Mr Anderson, ich sehe, Sie quälen sich hier.

Mr. Anderson, I see you are suffering here.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich sehe dein Haus.

I see your house.

Ich sehe nichts, was deine Aussage widerlegen würde.

I don't see anything that would refute your statement.

Sehr gut, ich sehe schon, dass du nicht bereit bist zusammenzuarbeiten.

Very good, I can see that you are not prepared to cooperate.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich sehe Sie beim Abendessen, Jack.

I'll see you at dinner, Jack.

— Titanic (1997)

Ich sehe meinen Vater auch nie.

I never see my father either.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich sehe dir an, dass du nicht aufgibst.

I can see that you won't give up.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.

I foresee that they will have problems on their expedition.

Ich sehe den Grabstein meines Vaters vor mir.

I see my father's tombstone in front of me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich sehe nur die Hälfte davon.

I can only see half of it.

— Dune: Part Two (2024)

Aber ich sehe ja, dass Sie hier sind!

But I can see that you’re here!

— The Blue Angel (1930)

Ich sehe Sie morgen.

I’ll see you tomorrow.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich sehe mich leider gezwungen, meinen Vortrag abzusagen.

Unfortunately, I am forced to cancel my lecture.

Ich sehe draußen nach.

I'll check outside.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich sehe zu, was ich organisieren kann.

I'll see what I can arrange.

— Phoenix (2014)

Ich sehe immer noch zwei.

I still see two.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich sehe den Löwen.

I see the lion.

Ich sehe nur selten Ami-Italiener hier essen.

I rarely see American-Italians eating here.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sehe Tom jedes Wochenende.

I see Tom every weekend.

Ich sehe, Freundschaft bedeutet dir viel.

I see that friendship means a lot to you.

— Öffne die Augen (1997)

Ich sehe in vielerlei Hinsicht zu ihm auf.

I look up to him in many ways.

Ich sehe schon, meine Damen und Herren, ich muss gar nichts mehr erzählen!

I see, ladies and gentlemen, I don’t need to say anything more!

— The Blue Angel (1930)

Ich sehe Toms Haus.

I see Tom's house.

Ich sehe mir dieses Programm nicht mehr an.

I’m not watching this program anymore.

Ich sehe eine Verbindung.

I see a connection.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich sehe jetzt nichts.

I can't see anything now.

— Titanic (1997)

Ich sehe an deinen Fingern, dass du rauchst.

I can see from your fingers that you smoke.

Ich sehe einen Mann.

I see a man.

Ich sehe keine Möglichkeit, deine Theorie praktisch umzusetzen.

I see no way to put your theory into practice.

— Leviathan (2014)

Ich sehe aus dem Fenster und denke nur an einen bestimmten Menschen.

I look out the window and think of only one specific person.

— Chungking Express (1994)

Ich sehe nach einer Katze und einem Hund.

I look after a cat and a dog.

Ich sehe einmal nach Vater.

I'll go and see Father.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich sehe, daß du mit dem Rauchen aufgehört hast.

I see that you've quit smoking.

Ich sehe keinen Knopf im Ohr.

I don't see a button in the ear.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber ich sehe die Dinge jetzt anders.

I understand your point of view, but I see things differently now.

Ich sehe, es ist jetzt in Ordnung.

I see, it's okay now.

Ja, ich sehe das Meer.

Yes, I can see the sea.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich sehe keinen amerikanischen Traum, sondern einen amerikanischen Alptraum.

I see no American dream, but an American nightmare.

Wenn ich sehe, wie sie niederbrennen, bin ich wie in einem Rausch.

When I see them burning down, I'm in a kind of trance.

— Burning (2018)

Ich sehe das Haus.

I see the house.

Ich glaub, ich sehe doch was, ja!

I think I can see something, yes!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich sehe nicht recht, inwiefern uns das helfen wird.

I don't really see how that will help us.

Ich sehe, was ich machen kann.

I see what I can do.

— Der Untergang (2004)

Nein, ich sehe Dich als Teilhaber.

No, I view you as a partner.

— Ip Man (2008)

Ich sehe Brody.

I see Brody.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich sehe klar.

I see clearly.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich sehe die Möglichkeiten.

I see the possibilities.

— Ratatouille (2007)

Ich sehe das.

I see that.

— Crazy Rich (2018)

Ich sehe nichts Gutes.

I don't see anything good.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich sehe Leute rumlaufen, aber ohne Klamotten.

I see people walking around, but without clothes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)