darauf

Darauf fahren sie ab.

They’re really into that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Darauf schloss er die Kammer selbst zu, und sie blieb allein darin.

Then he locked the room himself, and she was left alone inside.

Wenn ich Amerikanerin wäre, würde ich stolz darauf sein.

If I were American, I would be proud of it.

Hier, beiß darauf.

Here, bite down on this.

— Leben! (1994)

Dann lassen Sie uns darauf anstoßen.

Then let’s drink to that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Tom legt nicht viel Wert darauf.

Tom doesn’t attach much importance to it.

Der Kuchen, den ich aß, hatte Kirschen darauf.

The cake I ate had cherries on it.

Darauf habe ich keinen Einfluss.

I have no influence over that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Darum achtet er so sehr darauf.

That's why he pays so much attention to it.

— Tampopo (1985)

Ich habe seit Ewigkeiten darauf gewartet.

I've been waiting for it forever.

Wir sollten ein Auge darauf haben.

We should keep an eye on it.

Darauf steht die Todesstrafe!

That carries the death penalty!

— Der Hauptmann (2018)

Wirf einen Blick darauf.

Take a look at it.

Es waren viele Gesichter darauf.

There were many faces on it.

— Titanic (1997)

Darauf haben wir keinen Einfluss.

We have no control over that.

Wer passt darauf auf?

Who's looking after it?

— Parallelwelten (2018)

Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria kämen von allein darauf.

I assumed Tom and Maria would figure it out on their own.

Und wieso lässt er noch darauf wetten?

And why is he still allowing bets on it?

— Oppenheimer (2023)

Darauf trinke ich!

I'll drink to that!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich wette alles darauf.

I’m betting everything on it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Können wir uns darauf einigen?

Can we agree on that?

— Die Welle (2008)

Darauf hat man keinen Einfluss.

You have no control over that.

— Lohn der Angst (1953)

Wie reagiere ich darauf?

How do I react to this?

Können Sie sich vielleicht einen Reim darauf machen?

Can you perhaps make sense of that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Geben Sie darauf acht, Darling.

Pay attention, darling.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Du klingst beinahe so, als wärest du stolz darauf.

You almost sound like you're proud of it.

Er konzentrierte sich darauf.

He concentrated on it.

Darauf warte ich schon so lange.

I've been waiting for that for so long.

Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren.

Pedro has a motorcycle and loves riding it.

Und wenn Miles Davis darauf gepinkelt hat?

And what if Miles Davis peed on it?

— La La Land (2016)

Darauf hätte ich auch kommen können.

I could have figured that out myself.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Darauf wollte er hinaus.

That’s what he was getting at.

— Marvel's The Avengers (2012)

Darauf kann ich keine Rücksicht nehmen.

I cannot take that into consideration.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?

May I draw your attention to this?

Sind wir darauf beschränkt?

Are we limited to that?

— Konklave (2024)

Ich bin darauf sehr stolz.

I’m very proud of that.

— Aquarius (2016)

Ich meine, wenn du darauf bestehst.

I mean, if you insist.

— Bugonia (2025)

Tom und Maria sind darauf nicht vorbereitet.

Tom and Maria aren't prepared for that.

Darauf kannst du stolz sein.

You can be proud of that.

Und hätte jemand darauf geklettert?

And would someone have climbed on it?

— Der Spiegel (1975)

Du hast es darauf angelegt, oder?

You planned it that way, didn't you?

— Carandiru (2003)

Ich hatte darauf gezählt.

I had been counting on it.

— Malcolm X (1992)

Der Colonel muss darauf nicht antworten.

The colonel does not have to answer that.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Darauf können Sie Gift nehmen.

You can bet your life on it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Laß doch mal sehen, ob du darauf hörst, Blödmann.

Let's see if you listen to that, you moron.

— Stirb langsam (1988)

Warum sollten Sie darauf sein?

Why should you be on it?

Und Russell Hammond antwortete darauf.

And Russell Hammond responded to that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich möchte mich darauf eigentlich nicht einlassen.

I don’t really want to get involved in that.

Ich war nicht erpicht darauf.

I wasn’t keen on it.

Später erklärte er mir, warum er darauf zeigte.

Later, he explained to me why he was pointing at it.

Darauf bin ich echt stolz.

I'm really proud of that.

Verlassen Sie sich nicht darauf.

Don't rely on it.

— Der englische Patient (1996)

Darauf könntest du stolz sein.

You could be proud of that.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie haben mich mein Leben lang darauf vorbereitet.

They have been preparing me for this my whole life.

— Dune: Part Two (2024)

Wie ich mich schon darauf freue!

I'm so looking forward to it!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich habe ein Recht darauf.

I have a right to it.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bald darauf wurde auch mein Vater getötet.

Soon afterwards, my father was also killed.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Darauf darf man stolz sein.

That’s something to be proud of.

Ich weigere mich, darauf zu antworten.

I refuse to answer that.

Ich weiß, dass du schon darauf wartest.

I know you've been waiting for it.

Darauf müssen wir schnell noch etwas trinken.

We need to quickly grab a drink to drink.

— Das süße Leben (1960)

Aber Sie sehen gut darauf aus.

But you look good in it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Darauf fällt Tom jedesmal herein.

Tom falls for this every time.

Er besteht darauf!

He insists!

— Das Leben ist schön (1997)

Achte für mich darauf, bitte.

Please take care of it for me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das Eis war so dick, dass man darauf gehen konnte.

The ice was so thick that you could walk on it.

Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet.

Happiness doesn’t come when you wait for it.

Darauf stehst du auch?

You like that too?

— Fight Club (1999)

Er wollte mich bis zu meiner Haustür begleiten, darauf bestand er.

He insisted on accompanying me all the way to my front door.

— Parasite (2019)

Darauf habe ich mich nicht verlassen.

I didn't count on that.

Ich glaube, die Antwort darauf kennen Sie schon, Tom.

I think you already know the answer to that, Tom.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich fürchte, darauf gibt es keine einfache Antwort.

I'm afraid there's no simple answer to that.

Tom sagte, er könne darauf nicht näher eingehen.

Tom said he couldn’t go into any more detail about it.

Darauf steht, dass seine Schwester krank wäre.

It says that his sister is ill.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst.

When it matters, you're the only one you can count on.

Ich werfe mal einen Blick darauf.

I'll take a look at it.

— Paddington 2 (2017)

Pass darauf auf.

Be careful.

— Roma (2018)

Und du sitzt darauf.

And you're sitting on it.

— La La Land (2016)

Darauf hast du doch so lange gewartet.

This is what you've been waiting for for so long.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das ist ein Spiel, und darauf habe ich keine Lust.

This is a game, and I’m not interested in playing.

Haben wir's darauf angelegt?

Did we bring this on ourselves?

— American Gangster (2007)

Sie überflog die Liste, um zu sehen, ob ihr Name darauf war.

She scanned the list to see if her name was on it.

Darauf trinken wir.

Let's drink to that.

— Gefahr und Begierde (2007)

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?

May I draw your attention to this?

Darauf hat sie an einem Tag zwei Berge eingenommen.

Following that, she captured two mountains in a single day.

— Leben! (1994)

Ich freu mich schon darauf.

I’m already looking forward to it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Darauf werden wir bestimmt gut schlafen.

We'll definitely sleep well on that.

— Nobody Knows (2004)

Nur ein Auge werd ich darauf werfen.

I'll only keep an eye on it.

— Die Besucher (1993)

Darauf hätten wir verzichten können.

We could have done without that.

— Der große Irrtum (1971)

Gibt es eine Hölle, so muss Rom darauf gebaut sein.

If there is a hell, Rome must be built on it.

Ich dachte, du würdest darauf abfahren.

I thought you'd like that.

Trinken wir darauf!

Let's drink to that!

— Gefahr und Begierde (2007)

Darauf kannst dich verlassen!

You can count on that!

— Hass (1995)

Bruder, lenke deinen Verstand darauf.

Brother, focus your mind on that.

— Malcolm X (1992)

Kann ich mich darauf verlassen?

Can I count on that?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich brauche ihre Fingerabdrücke darauf.

I need her fingerprints on it.

— Fallen Angels (1995)

Darauf kommt es nicht an.

That is not what matters.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Vater, ich habe mich schon so lange darauf gefreut.

Father, I've been looking forward to this for so long.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Und darauf geschossen.

And shot at it.

— The Rip (2026)

Das Brot, das wir aßen, hatte Rosinen darauf.

The bread we ate had raisins on it.

Als es darauf ankam, haben Sie ihn verspielt.

You squandered him when it mattered most.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich weiß, dass ihr schon darauf wartet.

I know you’re already waiting for it.

Darauf können Sie wetten.

You can bet on it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Darauf bin ich wirklich gespannt.

I’m really looking forward to it.

Darauf mein Ehrenwort!

My word of honor!

— Henry V (1989)

Wir müssen darauf gefasst sein.

We have to be prepared for that.

Darauf einen Handschlag.

Let's shake on it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir freuen uns alle darauf.

We're all looking forward to it.

Bereite dich darauf vor, bevor es so weit ist.

Prepare for it before it happens.

Darauf scheiß ich.

I don't give a shit about that.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wenn ich Amerikaner wäre, würde ich stolz darauf sein.

If I were American, I would be proud of it.

Darum zeigen wir nicht deinen Busen, wir zeigen deine Reaktion darauf!

That’s why we don’t show your breasts—we show your reaction to them!

— State and Main (2000)

Sie steht darauf.

She's into it.

Verlass dich nicht allzusehr darauf.

Don't rely on it too much.

Tja, darauf freute ich mich.

Well, that's what I was looking forward to.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Darauf habe ich keine Antwort.

I have no answer to that.

Er ist voll darauf reingefallen.

He fell for it completely.

Warum malst du immer darauf?

Why do you always paint on it?

— The Great Flood (2025)

Ihr habt mein Wort darauf!

You have my word on it!

Darauf steht bedauerlicherweise auch die Todesstrafe.

Unfortunately, this is also punishable by death.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

„ Ja!“Ich strahlte und deutete darauf.

“Yes!” I beamed and pointed at it.

Darauf haben wir gewartet.

We've been waiting for this.

Weißt du, was darauf steht?

Do you know what it says on that?

— Der Hauptmann (2018)

Dafür können sie überall darauf zugreifen.

That way, they can access it anywhere.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Darauf stürzt sich die Presse gerne.

The press loves to pounce on that.

— Konklave (2024)

Darauf hast du wohl auch keine Antwort, oder?

You probably don't have an answer to that either, do you?

— Central Station (1998)

Danke, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt!

Thanks for bringing this to my attention!

Wir sind sehr stolz darauf.

We are very proud of it.

Schläfst praktisch darauf.

You practically sleep on it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Darauf war ich sehr stolz.

I was very proud of that.

Huren wie du stehen darauf!

Whores like you love that!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich wette meinen Kopf darauf.

I'd bet my life on it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich möchte darauf nicht weiter eingehen, aber es wäre sowieso nicht nötig.

I don't want to elaborate on that any further, but it wouldn't be necessary anyway.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er ist fixiert darauf.

He is fixated on it.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Darauf hatten wir gesetzt.

That’s what we were counting on.

— Die Teuflischen (1955)

Tom stellte Maria einige Fragen, aber sie weigerte sich, darauf zu antworten.

Tom asked Maria some questions, but she refused to answer them.

Ich war darauf nicht vorbereitet.

I wasn't prepared for that.

Wir waren darauf nicht vorbereitet.

We were not prepared for this.

Bist du etwa stolz darauf?

Are you proud of that or something?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom freut sich schon darauf.

Tom is looking forward to it.

Darauf wollen wir anstoßen!

Let's raise a glass to that!

Ich werde darauf trinken.

I'll drink to that.

Darauf ist der Schuss deutlicher.

The shot is clearer in that one.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich freute mich darauf.

I was looking forward to it.

Ich freue mich richtig darauf.

I'm really looking forward to it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und schon gar nicht, wenn man darauf wartet.

And certainly not if you're waiting for it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Darauf kannst du dich verlassen.

You can count on that.

— Don Juan DeMarco (1994)

Würden Sie darauf schwören?

Would you swear to it?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie zeigte darauf.

She pointed at it.

Darauf kommt's an, Sorowitsch.

That’s what matters, Sorowitsch.

— Die Fälscher (2007)

Ich mach das, weil ich darauf stehe.

I do it because I'm into it.

— Diva (1981)

Werfen Sie einen Blick darauf.

Take a look at it.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr Jungs seid die Antwort darauf.

You guys are the answer to that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er ist beinahe darauf reingefallen.

He almost fell for it.

— GoodFellas (1990)

Lass dich nicht darauf ein.

Don't get involved.

— American Gangster (2007)

Ich habe es nicht darauf angelegt.

I didn't plan it that way.

— Lohn der Angst (1953)

Darauf können wir nur mit Krieg antworten.

We can only respond to that with war.

— Red Cliff (2008)

Der Magen darauf gehört Kanji Watanabe, dem Helden unserer Geschichte.

The stomach on it belongs to Kanji Watanabe, the hero of our story.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Gib gut darauf Acht.

Pay close attention to it.

— Tiger & Dragon (2000)

Bald darauf hörte ich, dass er gestorben ist.

Soon after, I heard that he had died.

— Central Station (1998)

Tom und Maria haben gesagt, dass sie neugierig darauf sind.

Tom and Maria said they were curious about it.

Mach am besten etwas Gras darauf.

It’s best to put some grass on it.

— Pinocchio (2019)

Darauf bist du zu hören.

You should listen to that.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie hätte bestimmt eine gute Antwort darauf.

She would certainly have a good answer to that.

An einem Tag wie heute könnte man gut darauf verzichten.

On a day like today, one could easily do without it.

— Perfect Blue (1998)

Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.

The ice is thick enough to walk on.

Ich will es wissen, dann richte ich mich darauf ein.

I want to know so I can prepare for it.

— Pappa ante Portas (1991)

Pass immer gut darauf auf!

Always take good care of it!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Darauf muss man trinken.

We must drink to that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir kommen nachher darauf zurück.

We'll come back to that later.

— Don Juan DeMarco (1994)

Darauf fingen alle Mädchen, eines nach dem anderen, an zu weinen.

Then all the girls, one after the other, began to cry.

Sie hatte lange darauf gewartet.

She had waited a long time for this.

Sie sollen keines haben, darauf mein Ehrenwort!

They shouldn't have one, I promise you!

— Henry V (1989)

Darauf sollten wir anstoßen.

We should raise a glass to that.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Genau, darauf wollte ich hinaus!

Exactly, that's what I was getting at!

Tom zückte eine Flöte und blies darauf.

Tom pulled out a flute and blew on it.

Komm, darauf trinken wir!

Come on, let's drink to that!

— Fearless (2006)

Darauf habe ich mein ganzes Leben lang gewartet.

I've waited my whole life for this.

— Opfer (1986)

Ok, ich nehme an, das ist eine Lebensmittelvergiftung und Sie reagieren darauf.

Okay, I assume this is food poisoning and you are reacting to it.

— Raw (2017)

Darauf steht lebenslänglich in der Hölle.

That carries a sentence of life in hell.

— Durst - Thirst (2009)

Darauf habt ihr alle gewartet.

This is what you've all been waiting for.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Lassen Sie sich darauf nicht ein.

Don't get involved in that.

Stand Ihr Name darauf?

Was your name on it?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Erwartest du, dass ich darauf antworte?

Do you expect me to answer that?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Darauf trinken wir einen.

Let's drink to that.

— The Big Sick (2017)

Seid ihr darauf auch vorbereitet?

Are you prepared for that too?

— Akira (1988)

Darauf hat man mir einen Dreizack in den Hintern gerammt.

Then they rammed a trident up my ass.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du bist hier, damit wir sehen, ob man sich darauf verlassen kann!

You're here so we can see if it's reliable!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Er hat monatelang darauf gespart.

He saved up for it for months.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du hast mein Wort darauf!

You have my word on it!

Der Hund wartete vor der Tür darauf, hereingelassen zu werden.

The dog was waiting at the door to be let in.

Tom ist erpicht darauf, sich wieder mit Maria zu treffen.

Tom is eager to meet Maria again.

Ich freue mich wirklich darauf, Tom kennenzulernen.

I’m really looking forward to meeting Tom.

Und persönlich freue ich mich sehr darauf, mit Alain zusammenzuarbeiten.

And personally, I am very much looking forward to working with Alain.

— Senna (2010)

Die Kunden warten darauf.

The customers are waiting for it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich freue mich schon darauf, ein Gedicht auf den Felsen zu schreiben.

I'm really looking forward to writing a poem on the rock.

— Red Cliff (2008)

„ Wir freuen uns darauf, fleißig zu lernen, wie man sich als wir selbst ausgibt.“

We look forward to diligently learning how to pass ourselves off as ourselves.

Ich war gespannt darauf, deinen Brief aus Paris zu lesen.

I was looking forward to reading your letter from Paris.

Du hast darauf bestanden sie zu sehen, nicht ich.

You insisted on seeing her, not me.

— Fallen Angels (1995)

Wir müssen uns darauf vorbereiten, uns zu verteidigen.

We must prepare to defend ourselves.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du bist die einzige, bei der ich mich darauf verlassen kann, dass sie mir hilft.

You're the only one I can count on to help me.

Mr Dick, können Sie etwas Licht darauf werfen, was passiert ist?

Mr. Dick, can you shed some light on what happened?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du kannst darauf vertrauen, dass ich pünktlich komme.

You can trust that I will arrive on time.

Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.

She devoted her energy to helping the poor in that area.

Zu Hause warten wahrscheinlich schon alle darauf, ob wir ja sagen oder nein.

Back home, everyone is probably already waiting to see whether we say yes or no.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bilde dir nur nichts darauf ein, dass er dich angefasst hat.

Don't get any ideas about the fact that he touched you.

— Rote Laterne (1991)

Wie bereiten Sie sich darauf vor, mit dem Rauchen aufzuhören?

How do you prepare to quit smoking?

Habt ihr darauf geachtet, wie Tom das gemacht hat?

Did you notice how Tom did that?

Ich kann immer darauf zählen, dass Tom das Richtige macht.

I can always count on Tom to do the right thing.

Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!

If you insist on going alone, fine; then do it!

Wir sind stolz darauf, Sie zu kennen.

We are proud to know you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du bist scharf darauf, es herauszufinden.

You're eager to find out.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom versteht sich darauf, Mary glücklich zu machen.

Tom knows how to make Mary happy.

Einige Wähler warteten Stunden darauf zu wählen.

Some voters waited hours to vote.

Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt.

Pay attention to how the player uses his elbows.

Ich will stolz darauf sein können, wer ich bin.

I want to be proud of who I am.

Am Samstag darauf sagte er dasselbe.

The following Saturday, he said the same thing.

— Und dann der Regen (2011)

Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.

You must be prepared to pay more.

Und ich lege keinen Wert mehr darauf, dich zu sehen.

And I no longer care about seeing you.

— Die Teuflischen (1955)

Euer Gast wartet darauf, Euch zu sehen, Eure Majestät.

Your guest is waiting to see you, Your Majesty.

— Der letzte Kaiser (1987)

Du bist der einzige, bei dem ich mich darauf verlassen kann, dass er mir hilft.

You're the only one I can count on to help me.

Tom schien nicht allzu erpicht darauf, Fragen zu beantworten.

Tom didn’t seem too keen on answering questions.

Ich muss darauf vertrauen, dass mein Körper weiß, was möglich ist.

I have to trust that my body knows what is possible.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom wartete darauf, von seinen Eltern abgeholt zu werden.

Tom was waiting to be picked up by his parents.

Deshalb hast du darauf bestanden, dass ich bade.

That's why you insisted I take a bath.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich warte darauf, daß ein Paket geliefert wird.

I'm waiting for a package to be delivered.

Man kann sich darauf verlassen, daß Tom sein Wort hält.

You can rely on Tom to keep his word.

Tintín besteht weiter darauf, zu fotografieren.

Tintín continues to insist on taking photographs.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich war gespannt darauf, Ihren Brief aus Paris zu lesen.

I was looking forward to reading your letter from Paris.

Lena bediente und achtete genau darauf, wer wie viel getrunken hatte.

Lena served the drinks and kept close track of who had drunk how much.

Die Welt ist darauf angewiesen, dass Robert Fischer sich anders entscheidet.

The world depends on Robert Fischer deciding otherwise.

— Inception (2010)

Niemand kann dich darauf vorbereiten, was passiert, wenn ein Kind da ist.

Nobody can prepare you for what happens when a child arrives.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mein Mann legt Wert darauf, naiv zu sein.

My husband makes a point of being naive.

— Der große Irrtum (1971)

Ich hätte darauf hören sollen, was meine Mutter gesagt hat.

I should have listened to what my mother said.

Ich freue mich eigentlich darauf Tom wiederzusehen.

I’m actually looking forward to seeing Tom again.

Hast du darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingetan habe?

Did you notice where I put my keys?

Tom wusste, dass Maria darauf hoffte, von ihm geküsst zu werden.

Tom knew that Maria hoped he would kiss her.

Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.

She doesn’t pay much attention to how she dresses.

Als ob ich Wert darauf lege, mit denen zu arbeiten.

As if I cared about working with them.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Der Hund wartete vor der Tür darauf, nach draußen gelassen zu werden.

The dog was waiting at the door to be let out.

Der Sklave war darauf bedacht, sein Schicksal zu wenden.

The slave was determined to change his fate.

Aber ich bin nicht wild darauf, gestern Abend noch mal zu erleben.

But I'm not keen on reliving last night.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Achten Sie gut darauf, ob Sie irgendwelche Laute von sich geben.

Pay close attention to whether you make any sounds.

— Tampopo (1985)

Robert war nicht gerade darauf bedacht, Washington nicht zu verärgern.

Robert was not exactly keen on not upsetting Washington.

— Oppenheimer (2023)

Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen.

We agreed not to talk about it anymore.

Ich hatte ein Recht darauf, es zu erfahren.

I had a right to know.

Sie starben, während sie darauf warteten, gerettet zu werden.

They died while waiting to be rescued.

Freust du dich schon darauf, wieder zur Schule gehen zu können?

Are you looking forward to going back to school?

Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.

He is proud of being good at math.

Ich bin sehr darauf erpicht, dass du verstehst.

I am very eager for you to understand.

Habt ihr darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingetan habe?

Did you notice where I put my keys?

Wenn du darauf bestehst, das so zu machen, helfe ich dir nicht.

If you insist on doing it that way, I won't help you.

Und er war heiß darauf, es mir zu zeigen.

And he was eager to show it to me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Die Leute warten darauf, mit dem Führer zu sprechen.

The people are waiting to speak with the guide.

— Der große Irrtum (1971)

Ich brenne darauf, ihn kennen zu lernen.

I'm eager to meet him.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich pfeife darauf, was dein Vater sagt.

I don't give a damn what your father says.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Maria brannte darauf anzufangen.

Maria was eager to get started.

Es wartet darauf, sie über das Meer zu tragen, die letzte Reise Arwen Undómiels.

It awaits carrying her across the sea, Arwen Undómiel’s final journey.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich habe keine Ahnung, wie du darauf kommst.

I have no idea how you came to that conclusion.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom hätte ohne Marias Hilfe darauf kommen können.

Tom could have figured it out without Maria’s help.

Wie kamst du darauf, Tom hätte das getan?

How did you come to the conclusion that Tom did that?

Wie kommt er darauf?

How did he come to that conclusion?

— Konklave (2024)

Ja, ob du's glaubst oder nicht, darauf wäre ich selbst gekommen.

Yeah, believe it or not, I would’ve thought of that myself.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hast du Tom darauf gebracht?

Did you point that out to Tom?

Wie könnte jemand darauf kommen, uns zwei zu verwechseln?

How could anyone mistake the two of us for each other?

— Fight Club (1999)

Wie kommst du denn darauf?

How did you come to that conclusion?

— Audition (2000)

Nein, wie kommst du darauf?

No, what makes you think that?

— Rote Laterne (1991)

Sie kommen nie darauf, wem ich heute begegnet bin!

You’ll never guess who I ran into today!

Wer darauf gekommen ist, muss ein Genie sein.

Whoever came up with this must be a genius.