mit dir

Ich würde heute Abend gerne mit dir lernen, aber ich kann nicht.

I’d like to study with you this evening, but I can’t.

Willst du, dass ich mit dir schlafe?

Do you want me to sleep with you?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich werde diese Erinnerungen mit dir niemals vergessen!

I will never forget these memories with you!

— Rental Family (2025)

Was hat sie mit dir gemacht?

What did she do to you?

Mit dir, Sutemaru, wäre ich vielleicht glücklich geworden.

With you, Sutemaru, I might have found happiness.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Niemand kommt mit dir mit.

Nobody is coming with you.

— Interstellar (2014)

Auch wenn ich mit dir streite, ich meine es immer gut mit dir.

Even when I argue with you, I always have your best interests at heart.

— The Mermaid (2016)

Ab in den Wagen mit dir!

Get in the car with you!

— Das süße Leben (1960)

Da stimme ich mit dir überein.

I agree with you there.

Tom will übrigens noch immer mit dir ausgehen.

By the way, Tom still wants to go out with you.

Ja, ich würde sehr, sehr gerne mit dir ausgehen.

Yes, I would very much like to go out with you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom weiß nicht, daß ich mit dir gesprochen habe.

Tom doesn't know that I spoke with you.

Und mit dir.

Same to you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.

It was a pleasure chatting with you.

Und zusammen mit dir stelle ich sie in mein Bücherregal.

And together with you, I put it on my bookshelf.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich will nicht mit dir kämpfen.

I don't want to fight with you.

— Hero (2002)

Und ich komme mit dir!

And I'm coming with you!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich sah vor meinem inneren Auge, dass er es mit dir trieb.

I saw in my mind's eye that he was having sex with you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Was hat er mit dir gemacht?

What did he do to you?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.

Tom will contact you.

Wie könnte ich sonst Sex mit dir haben?

How else could I have sex with you?

— Durst - Thirst (2009)

Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.

He says he still has a score to settle with you.

Ich weiß, wo ich mit dir hingehe.

I know where I'm going with you.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin auch glücklich mit dir.

I am happy with you too.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sprichst du mit dir selbst?

Are you talking to yourself?

Mit dir gehe ich nirgendwohin!

I'm not going anywhere with you!

Ich will lieber mit dir allein sein.

I'd rather be alone with you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Es ist wundervoll mit dir, Baby.

It's wonderful being with you, baby.

— Picknick (1955)

Hat Tom gestern mit dir gesprochen?

Did Tom talk to you yesterday?

Die treiben nur ein paar kleine Scherze mit dir.

They're just playing a few little jokes on you.

— Der Maschinist (2004)

Ich muss etwas mit dir bereden.

I need to discuss something with you.

Deine Mama geht mit dir zum Zahnarzt.

Your mom is taking you to the dentist.

— Parallelwelten (2018)

Was soll ich bloß mit dir machen?

What am I going to do with you?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.

I wish I had been there with you.

Hat Paulo mit dir gesprochen?

Did Paulo speak to you?

— Aquarius (2016)

Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?

If he doesn't want to marry you, then why did he get engaged to you?

Was soll ich mit dir tun?

What should I do with you?

— Das süße Leben (1960)

Ich würde sehr gerne mit dir zu dem Tanz gehen.

I would love to go to the dance with you.

Mit dir hätte er sein Meisterwerk.

With you, he could create his masterpiece.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn wir uns weiter küssen, will ich mit dir schlafen.

If we keep kissing, I want to sleep with you.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin ganz zufrieden mit dir.

I am very pleased with you.

Wie steht's mit dir?

How about you?

— Öffne die Augen (1997)

Nimm mich doch mit dir mit.

Why don't you take me along with you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich spürte es schon bei der ersten Umarmung mit dir.

I felt it the very first time I hugged you.

— La La Land (2016)

Ich diskutiere das nicht mit dir.

I'm not discussing this with you.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Gott hat etwas mit dir vor.

God has something planned for you.

Ich will mit Hawaii Pistol darüber sprechen, nicht mit dir.

I want to talk to Hawaii Pistol about it, not you.

— Assassination (2015)

Mit dir ist es mir sehr gut gegangen.

I felt very good with you.

— Das Leben ist schön (1997)

Nicholas, vielleicht fange ich mit dir an.

Nicholas, maybe I’ll start with you.

Er ging mit dir, oder nicht?

He went with you, didn’t he?

— Öffne die Augen (1997)

Und ich glaube, da ist jemand, der gerne mit dir tanzen würde.

And I think there’s someone who would love to dance with you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Zeki spielt mit dir.

Zeki is playing with you.

— Fack ju Göhte (2013)

Die frühere Frau deines Vaters hat doch nichts mehr mit dir zu tun.

Your father’s former wife has nothing to do with you anymore.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber ich mit dir!

But I'm with you!

— Hass (1995)

Ich verreise auch mal mit dir allein, ja?

I'll go on a trip with just you sometime too, okay?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Mit dir möchte ich alt werden.

I want to grow old with you.

Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.

Tom, I need to talk to you about something serious.

Du bittest mich, mit dir zu sterben?

You're asking me to die with you?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Meinst du, ich hätte sonst mit dir schlafen können?

Do you think I could have slept with you otherwise?

— Durst - Thirst (2009)

Na dann, ab mit dir.

Well then, off you go.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Komm, komm meine Liebe, auf mit dir.

Come on, come on, my love, up you get.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich rede doch vernünftig mit dir.

I am talking to you reasonably.

— Leviathan (2014)

Was gibt es Schlimmeres, als sich mit dir zu unterhalten?

What could be worse than talking to you?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich spreche mit dir als einfacher Soldat.

I’m speaking to you as a simple soldier.

— Henry V (1989)

Ich möchte mit dir übermorgen reden.

I want to talk to you the day after tomorrow.

Was die mit dir machen werden.

What they will do to you.

— Django Unchained (2012)

David schickt vielleicht jemanden mit dir mit.

David might send someone along with you.

Ich spreche höflich mit dir.

I am speaking to you politely.

— Jean Florette (1986)

Wie heißt der Mann, der mit dir sprach?

What is the name of the man who spoke to you?

Weil ich mit dir ficke, stimmt's?!

Because I'm fucking you, right?!

— Der Maschinist (2004)

So gut wie mit dir ging's mir mit noch keiner.

I've never felt as good with anyone else as I do with you.

— Loveless (2017)

Mit dir und Ginny.

With you and Ginny.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir kommen mit dir, Junge.

We're coming with you, boy.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich gehe mit dir nach hinten.

I’ll go to the back with you.

— Train to Busan (2016)

Ich sollte doch mit dir ein Kleid für Nicks Familie aussuchen.

I was supposed to help you pick out a dress for Nick's family.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe das nur mit dir einmal gemacht.

I only did this with you once.

Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.

I don't want anything to do with you anymore.

Warum musste sie allein mit dir sein?

Why did she have to be alone with you?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich spreche morgen mit dir.

I'll talk to you tomorrow.

Ich will mit dir nicht mehr reden.

I don't want to talk to you anymore.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Zum Teufel mit dir!

To hell with you!

— Red Cliff (2008)

Mama, wir müssen was mit dir besprechen.

Mom, we need to talk to you about something.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich geh mit dir, wohin du willst.

I'll go with you wherever you want.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hey, wir reden mit dir.

Hey, we're talking to you.

— Titane (2021)

Wer war mit dir?

Who was with you?

Ich will das mit dir teilen.

I want to share this with you.

Tom wollte mit dir darüber sprechen, was letzte Woche in Boston passiert ist.

Tom wanted to talk to you about what happened in Boston last week.

Ich will mit dir zum See fahren.

I want to go to the lake with you.

Alles ok mit dir?

Are you okay?

— Suzume (2022)

Mit dir?

With you?

— Plötzlich Papa (2016)

Ich werde ab jetzt alles mit dir teilen.

From now on, I’ll share everything with you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich möchte den Bund mit dir eingehen.

I want to enter into a covenant with you.

— Hamnet (2025)

Ich komme mit dir nach Hause.

I'll come home with you.

— In The Mood For Love (2000)

Was machen wir jetzt mit dir, hä?

So what do we do with you now, huh?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Deshalb sitze ich jetzt mit dir hier.

That’s why I’m sitting here with you now.

— The Mermaid (2016)

Ich bin noch nicht mit dir fertig!

I'm not finished with you yet!

— 3 Idiots (2009)

Haben sie sich schon mit dir in Verbindung gesetzt?

Have they contacted you yet?

Was ist denn los mit dir heute?

What's wrong with you today?

— Asphalt-Haie (1980)

Mit dir Walzer zu tanzen ist himmlisch.

Waltzing with you is heavenly.

Ich will nicht mit dir streiten.

I don't want to argue with you.

Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.

Next week I will write to you or call you.

Darum häng ich mit dir ab.

That's why I hang out with you.

— Primate (2026)

Ja, mit dir.

Yes, with you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.

I don't have time to argue with you.

Ist mit dir alles in Ordnung?

Are you alright?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Soll ich mit dir kommen?

Should I come with you?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

„ Ich wollte ohnehin mit dir darüber sprechen “, sagte sie.

“I wanted to talk to you about it anyway,” she said.

Er hat Metaphern mit dir gemacht.

He used metaphors with you.

— Der Postmann (1994)

Ich verbringe wirklich gerne Zeit mit dir.

I really enjoy spending time with you.

Mit dir geht's, bist ein normaler Kerl.

You're alright; you're a normal guy.

— Der Bruder (1997)

Hoffentlich bald, sonst geht's mit dir bald zu Ende.

Hopefully soon, otherwise it'll soon be the end of you.

— Montags in der Sonne (2002)

Und jetzt raus mit dir!

Now get out of here!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Es war toll, mit dir zu quatschen.

It was great chatting with you.

— Mommy (2014)

Der Herr sei mit dir.

May the Lord be with you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Maria hat mir gesagt, daß sie nicht mit dir zusammenarbeiten will.

Maria told me that she doesn't want to work with you.

Alles okay mit dir?

Are you okay?

— Der Maschinist (2004)

Nein, du darfst ihn nicht mit dir vergleichen.

No, you mustn't compare him to yourself.

— Anatomie eines Falls (2023)

Was stimmt nicht mit dir?

What's wrong with you?

— Anora (2024)

Ich habe die Unterhaltung mit dir heute Abend sehr genossen.

I really enjoyed talking to you tonight.

Ich kann heute nicht mit dir zum Mittagessen gehen.

I can't go to lunch with you today.

Berlini, was ist denn mit dir?

Berlini, what's wrong with you?

— Porco Rosso (1992)

Sprichst du wieder mit dir selbst?

Are you talking to yourself again?

Mit dir in der Firma würde er sich auch mal einen Tag freinehmen.

With you at the company, he would even take a day off.

— Crazy Rich (2018)

Ich werde mit dir auf den Feldern arbeiten.

I will work with you in the fields.

— The Flowers of War (2011)

Was war in Englisch mit dir los?

What was going on with you in English?

— The Bridge (1959)

Amar, was ist mit dir passiert?

Amar, what happened to you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom will mit dir Schach spielen.

Tom wants to play chess with you.

Irgendwas stimmt nicht mit dir.

There's something wrong with you.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Man sagte mir, ich solle mich mit dir in Verbindung setzen.

I was told to contact you.

Was ist dann mit dir?

What about you, then?

— A Taxi Driver (2017)

Tom, wir fangen mit dir an.

Tom, we'll start with you.

Ich setze mich mit dir in Verbindung, wenn ich mehr Fragen habe.

I'll get in touch with you if I have any more questions.

Zur Hölle mit dir, Miller!

To hell with you, Miller!

— Der Maschinist (2004)

Gott sei mit dir!

God be with you!

Mit dir kann man echt nicht reden!

You really can’t talk to you!

— Hass (1995)

Ich wollte mit dir darüber sprechen.

I wanted to talk to you about it.

Hier hätte ich überhaupt nicht mit dir gerechnet.

I really didn't expect to see you here at all.

Ich möchte mit dir fliehen.

I want to run away with you.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Die wenigen Augenblicke mit dir reichen mir für sieben Leben.

The few moments with you are enough for me for seven lifetimes.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der will immer noch mit dir bumsen.

He still wants to fuck you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was ist mit dir passiert, Mensch?

What happened to you, man?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Deine Abenteuer mit dir zu teilen, ist eine interessante Erfahrung.

Sharing your adventures with you is an interesting experience.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich bin mit meiner Geduld mit dir am Ende.

I've run out of patience with you.

Wenn die mich so feuern, was machen die dann mit dir?

If they fire me like that, what will they do to you?

— The Running Man (2025)

Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich mit dir spreche.

I can't believe I'm really talking to you.

Aber ich will nicht mit dir darüber reden.

But I don't want to talk to you about it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Willst du immer noch, dass ich mit dir gehe?

Do you still want me to go with you?

Gott mit dir, Sophie!

God be with you, Sophie!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich freue mich darauf, das mit dir zu tun.

I’m looking forward to doing that with you.

Ich wette mit dir, dass Tom nicht zum Fest geht.

I bet you that Tom isn’t going to the festival.

Ich fürchte, heute kann ich nicht mit dir zu Mittag essen.

I'm afraid I can't have lunch with you today.

Weil ich aus Langeweile Sex mit dir hatte und dich nicht heiraten wollte?

Because I had sex with you out of boredom and didn't want to marry you?

— Juno (2007)

Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!

I can hardly wait to meet up with you!

Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.

I'm here to talk to you.

Tom möchte nichts mehr mit dir zu tun haben.

Tom doesn't want anything to do with you anymore.

Er will mit dir unbedingt mitkommen.

He really wants to come with you.

Mit dir rede ich gar nicht.

I'm not talking to you at all.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich möchte mit dir schlafen.

I want to sleep with you.

Ich will nirgends mit dir hin.

I don't want to go anywhere with you.

Wenn ich genug Zeit hätte, spräche ich mit dir.

If I had enough time, I would talk to you.

Ansonsten wird es noch sehr böse mit dir enden.

Otherwise, it will end very badly for you.

— Queen (2014)

Wenn ich mit dir bin, fühle ich mich super gut.

When I’m with you, I feel really good.

— Asphalt-Haie (1980)

Das heißt, dass er Mitleid mit dir hat.

That means he feels sorry for you.

— Pinocchio (2019)

Wir müssen mit dir zum Stuhl.

We have to go to the chair with you.

— Hamnet (2025)

Ketto, ab ins Bad mit dir!

Ketto, off to the bathroom with you!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich kann nicht mein ganzes Leben damit verbringen, mit dir zu telefonieren.

I can't spend my whole life talking to you on the phone.

— Das süße Leben (1960)

Es gibt einen geheimen Code, der mir erst ermöglicht, mit dir zu kommen.

There's a secret code that allows me to come with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Kann ich mit dir laufen?

Can I run with you?

Ich spreche mit dir.

I am speaking to you.

— Leben! (1994)

Heute werde ich nicht mit dir arbeiten.

I won't be working with you today.

Mit dir spreche ich nicht.

I'm not talking to you.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens.

The days I spent with you were the happiest of my life.

Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.

It's almost impossible for me to go with you.

Was war mit dir?

What happened to you?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Na los, ab mit dir.

Come on, off you go.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Suzume, ist alles ok mit dir?

Suzume, are you okay?

— Suzume (2022)

Ich will das hier schaffen mit dir!

I want to make this work with you!

— Nowhere in Africa (2001)

Ja, aber ich bin nicht gekommen, um mit dir zu kämpfen.

Yes, but I didn't come to fight you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wusstest du, dass der Herr Pläne mit dir hat?

Did you know that the Lord has plans for you?

— Carandiru (2003)

Aber mit dir kann man doch kein ernstes Gespräch führen.

But you really can't have a serious conversation with you.

— Das süße Leben (1960)

Mit dir wars dann möglich.

With you, it was possible.

— Loveless (2017)

Ich frühstücke gerne mit dir.

I'd love to have breakfast with you.

Stimmt was nicht mit dir?

Is something wrong with you?

— The Mermaid (2016)

Dasselbe gilt auch für den Kopf, der gerade mit dir spricht.

The same applies to the head that is currently speaking to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

"Es ist immer dasselbe mit dir."

It’s always the same with you.

— Soul Kitchen (2009)

Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!

I still have a bone to pick with you!

Ich gehe mit dir.

I'm going with you.

— Roma (2018)

Ich versuche schon seit über einem Monat, mit dir zu sprechen.

I've been trying to talk to you for over a month now.

Ich möchte Weihnachten mit dir feiern.

I want to celebrate Christmas with you.

Ich bin mit dir fertig.

I'm done with you.