there is, there are, gives, spends, gives up
Sie brauchen jemand, der gibt.
You need someone who gives.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
How do you live in a country where there is no freedom of the press?
Ich glaube nicht, dass es Schwierigkeiten gibt.
I don't think there will be any difficulties.
— Oldboy (2003)
Aber wenn das Ärger gibt, bist du mein Alibi.
But if this causes trouble, you're my alibi.
— Mystic River (2003)
Wenn es jetzt keine weiteren Fragen gibt, kommen wir zur Abstimmung.
If there are no further questions, we’ll move on to the vote.
— The Teachers' Lounge (2023)
"Du bist die schönste Frau, die es auf der ganzen weiten Welt gibt."
You are the most beautiful woman in the whole wide world.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Simina gibt viel Geld für Zigaretten aus.
Simina spends a lot of money on cigarettes.
Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
I wonder if there's a connection.
Stimmt es, daß es in Neuseeland mehr Schafe als Menschen gibt?
Is it true that there are more sheep than people in New Zealand?
Ich glaube nicht, dass es für jemanden wie dich eine Zukunft gibt.
I don't believe there's a future for someone like you.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
Let me know if there's anything I can do.
Gibt einer auf, bekommst du seinen Platz.
If someone gives up, you get their place.
— Lohn der Angst (1953)
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt, reicht euch die Hände vor dem Start!
If there's nothing more to say, shake hands before the start!
— Porco Rosso (1992)
Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
If there’s anything I can do for you, please let me know.
Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.
You only really have fun when there is something really good to eat.
Weißt du, wie viele Geschichten es in dieser Stadt gibt?
Do you know how many stories there are in this city?
— Die Hand Gottes (2021)
Jemand, von dem es eine Verbindung zu Daniel Garrido gibt.
Someone who has a connection to Daniel Garrido.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wenn es eine Ermittlung gibt, bin ich erledigt.
If there's an investigation, I'm finished.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wenn's hier keine Enten gibt, bist du die Ente und ich der Jäger!
If there aren't any ducks here, you're the duck and I'm the hunter!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Tom gibt Kindern Klavierunterricht.
Tom gives piano lessons to children.
Dann weiß ich, dass es noch Leben gibt.
Then I know that there is still life.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
I don't think anything like that exists.
Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
The hotel goes to great lengths to make its guests feel at home.
Wenn man einem Gericht einen Namen gibt, will man doch, dass es lecker klingt.
When you give a dish a name, you want it to sound delicious.
— Ratatouille (2007)
Wenn es einen Grund für seine Unschuld gibt, sagen Sie es.
If there is any reason to believe he is innocent, say so.
— Mother (2009)
Schau mal, ob es dort eine Avenue Lenin gibt.
Check if there is an Avenue Lenin there.
— Caché (2005)
Wir erinnern unsere Zuschauer, dass es drei Runden zu je zwei Minuten gibt.
We remind our viewers that there are three rounds of two minutes each.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das ist das Letzte, was es auf diesem Schiff zu essen gibt.
This is the last thing to eat on this ship.
Er glaubt, dass es Außerirdische gibt.
He believes that aliens exist.
Wann begreifst du endlich, dass es keinen Ausweg gibt?
When will you finally understand that there is no way out?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich wusste, dass es nichts zu essen gibt.
I knew there was nothing to eat.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Maria gibt Kindern Klavierunterricht.
Maria gives piano lessons to children.
Ich denke, dass es noch eine Ursache gibt.
I think there is another cause.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dann gibt er Ihnen das Zeichen, die Kerzen der Jungs anzuzünden.
Then he gives you the signal to light the boys' candles.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Mary gibt Nachhilfe in Englisch, um sich ihr Studium finanzieren zu können.
Mary tutors English to finance her studies.
Das Leben selbst hat keinen Sinn, bis man ihm einen gibt.
Life itself has no meaning until you give it one.
Auch wenn es Kranke und Tote gibt.
Even if there are sick people and deaths.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Woher weißt du, dass es keine gibt?
How do you know there aren't any?
Weißt du, ob es ein anderes Wort für Asant gibt?
Do you know if there is another word for asafoetida?
— Queen (2014)
Was gibt Tom das Recht, das zu sagen?
What gives Tom the right to say that?
Wenn es eure Götter gibt, werden sie mich wie ein Schwein braten.
If your gods exist, they’ll roast me like a pig.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich freue mich, dass es noch andere wie uns gibt.
I'm glad there are others like us.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wo es Zigarren gibt, bekommt man auch Streichhölzer.
Where cigars are sold, matches are also sold.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Es interessiert sie, was es Neues gibt.
She is interested in what's new.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Weißt du wie viele es solche Mützen in Moskau gibt?
Do you know how many hats like these there are in Moscow?
— Wächter des Tages (2006)
Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
He is someone who asks others questions and then answers them himself.
Wir melden uns sofort zurück, sobald es neue Entwicklungen gibt.
We’ll get back to you right away as soon as there are any new developments.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wo es Öl gibt, sind sie nicht weit.
Where there is oil, they are not far away.
— Lohn der Angst (1953)
Das Einzige, was es da reichlich gibt, sind wilde Indianer.
The only thing they have plenty of there is wild Indians.
— Fitzcarraldo (1982)
Ich fragte Tom, ob er jemanden kenne, der Französischunterricht gibt.
I asked Tom if he knew anyone who taught French.
Wisst Ihr, ich glaube nicht, dass es gute oder schlechte Berufe gibt.
You know, I don't believe there are good or bad jobs.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Und wenn er dir etwas sagt oder gibt, erzählst du es mir später!
And if he tells you something or gives you something, tell me about it later!
— Gefahr und Begierde (2007)
Weißt du zufällig, ob es hier auch Bier gibt?
Do you happen to know if they have beer here too?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Geh da lang und guck, ob es einen Hintereingang gibt.
Go that way and see if there's a back entrance.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom gibt zu, dass er nicht sicher war.
Tom admits that he wasn’t sure.
Glauben Sie, dass es eine Hölle gibt?
Do you believe there is a hell?
Das Geld, das er verdient, gibt er alles für Bücher aus.
He spends all the money he earns on books.
Die Maschine gibt kein Wechselgeld.
The machine doesn’t give change.
Nein, die behaupten, sie wissen nicht einmal, dass es Pierrot gibt.
No, they claim they don't even know that Pierrot exists.
— Caché (2005)
Zentrale gibt grünes Licht zum Angriff.
Command gives the go-ahead for the attack.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Die Medaille gibt Ihnen aber den Führerschein nicht zurück.
However, the medal won't get your driver's license back for you.
— Taxi (1998)
Falls es Stau gibt oder einen Unfall.
In case there’s a traffic jam or an accident.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Was gibt es hier, was es nicht woanders in der Straße gibt?
What is there here that isn't available elsewhere on the street?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ayrton Senna gibt die Führung ab beim Großen Preis von Monaco.
Ayrton Senna relinquishes the lead at the Monaco Grand Prix.
— Senna (2010)
Gibt Mr. Muhammad sein Wissen weiter, muss man es verkünden.
If Mr. Muhammad shares his knowledge, it must be proclaimed.
— Malcolm X (1992)
Im zweiten Stock gibt ‘s noch Arbeit.
There’s still work to be done on the second floor.
— Delicatessen (1991)
In der Zeitung steht, dass es bald einen neuen Stern gibt.
The newspaper says there will soon be a new star.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Warum gibt sie sich dann so viel Mühe, mich zu quälen?
Why, then, does she go to such lengths to torment me?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Franks Mutter nannte ein Dorf in Frankreich, wo es Sara Lee nicht gibt.
Frank's mother named a village in France where Sara Lee does not exist.
— Catch Me If You Can (2002)
Naomi bemüht sich sehr, aber Geeta gibt ihr keinen Raum.
Naomi is trying very hard, but Geeta isn't giving her any space.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Da gibt man sich solche Mühe und dann gehen einfach alle so nach Hause.
You go to all that trouble, and then everyone just goes home.
— Manitou's Shoe (2001)
Wenn es ein Problem gibt, kann man doch morgen darüber reden.
If there's a problem, we can always talk about it tomorrow.
— Fearless (2006)
Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen.
If there's anything else you need, let me know.
Das Zimmer gibt Ihnen alles, was Sie wollen.
The room gives you everything you want.
— Stalker (1979)
Gut, dass es die Quelle von Plantier gibt!
It's great that Plantier's source exists!
— Jean Florette (1986)
Asbel, erzähl ihnen, warum es das Meer der Fäulnis gibt.
Asbel, tell them why the Sea of Decay exists.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich küsse dich nicht, damit es keinen Ärger gibt.
I'm not kissing you so there won't be any trouble.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Der Jugendliche gibt mit seinem neuen Auto an.
The teenager shows off his new car.
„ Wir müssen reden.“–„ Was gibt’s denn?“–„ Ich bin schwanger.“
“We need to talk.” — “What’s up?” — “I’m pregnant.”
Wenn es eine fette Mutter gibt, wird das Kind auch fett.
If the mother is fat, the child will be fat too.
— The Teachers' Lounge (2023)
Äh, ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
Uh, I don't think such a thing exists.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
Tom is giving a concert at the end of this month.
Otherwise, the earth will give way.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich sagte Ihnen, dass es einen Informanten gibt.
I told you that there is an informant.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Was gibt euch das Recht, das zu sagen?
What gives you the right to say that?
Wer gibt euch das Recht, so etwas zu tun?
Who gives you the right to do something like that?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Äh, so wie es auch gute und schlechte Kohlenhydrate gibt.
Uh, just like there are good and bad carbohydrates.
— The Big Sick (2017)
Glaubst du, dass es Aliens gibt?
Do you believe that aliens exist?
Tom gibt euch die Schuld am Tod seiner Frau.
Tom blames you for his wife's death.
Aber meine Eltern kamen an einen Ort, von dem es kein Zurück gibt.
But my parents arrived at a place from which there is no return.
— Jojo Rabbit (2019)
Venedig gibt einem ein wundervolles Gefühl.
Venice gives you a wonderful feeling.
— Traum meines Lebens (1955)
Palmolive, dass es die noch gibt.
Palmolive—I can't believe it's still around.
— Die Blechtrommel (1979)
Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
She spends most of her money on clothes.
Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
Do you think the weather will be nice tomorrow?
Er glaubt, daß es Gespenster gibt.
He believes that ghosts exist.
Der gibt doch bloß einen Happen.
He's just giving you a bite.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ob es auf der Welt überhaupt noch was ohne Verfallsdatum gibt?
Is there anything left in the world that doesn't have an expiration date?
— Chungking Express (1994)
Ich möchte dir mitteilen, dass es eine kleine Änderung bei meinen Plänen gibt.
I’d like to let you know that there’s been a small change to my plans.
— Die Taschendiebin (2016)
Tom gibt sich geheimnisvoll, nicht wahr?
Tom is being mysterious, isn’t he?
Seid ihr sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
Are you sure there isn't anything else to eat?
Und zwar, weil man Trinkgeld gibt.
That's because people give tips.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ideen überleben nur, solange es Leute gibt, die für sie eintreten.
Ideas only survive as long as there are people who stand up for them.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Naomi wehrt sich mit aller Kraft, aber Geeta gibt nicht nach.
Naomi fights back with all her might, but Geeta does not give in.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es ist mir egal, wem Tom dies gibt.
I don't care who Tom gives this to.
Wie wir hörten, gibt er Ihnen auch die Schuld.
We heard he also blames you.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ein paar Peitschenhiebe und der Kerl gibt nach.
A few lashes of the whip and the fellow will give in.
— RRR (2022)
Sie ist bekannt, gibt nur wenige, die sie nicht kennen.
She is well-known; there are very few who don't know her.
— Memories of Murder (2003)
Solange es was zu drücken gibt, würde ich mir nie einen Goldenen Schuss setzen.
As long as there’s something left to shoot up, I’d never give myself a golden shot.
— Christiane F. (1981)
Ich wusste nicht, dass es in Bosnien Pyramiden gibt.
I didn't know there were pyramids in Bosnia.
Wer zum Teufel gibt solche Informationen an Sie?
Who the hell is giving you that kind of information?
— The Age of Shadows (2016)
Herr Yamashiro, finden Sie sie, bevor es noch ein Opfer gibt.
Mr. Yamashiro, find them before there are more victims.
— Perfect Blue (1998)
Finch gibt zu, dass seine Erfindung einen Nachteil hat.
Finch admits that his invention has a drawback.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
„ Darf ich kurz stören?“–„ Schon passiert. Was gibt’s denn?“
“Can I bother you for a moment?” “You already have. What is it?”
Wenn man auf einen Ball geht, gibt man sich Mühe.
When you go to a ball, you make an effort.
— One Battle After Another (2025)
Sie sind an dem Punkt angelangt, von dem an es kein Zurück mehr gibt.
You have reached the point of no return.
Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
My father gives my mother all his wages.
Wir informieren Sie, wenn es etwas Neues gibt.
We will inform you if there is any news.
— I Saw the Devil (2010)
Sie wissen, dass es noch andere wie uns gibt.
They know that there are others like us.
— Elephant (2003)
Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s.
If there's anyone who understands me, it's you.
Keine Ahnung, gibt mehrere Gründe.
No idea, there are several reasons.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wir müssen einen Arzt rufen, damit er dir eine Spritze gibt.
We need to call a doctor to give you an injection.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Wenn es Probleme gibt, müssen Sie das sagen.
If there are problems, you need to say so.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
Love is blind, but jealousy can even see things that don't exist.
Reporter gehen dahin, wo es Nachrichten gibt.
Reporters go where the news is.
— A Taxi Driver (2017)
An den unbekannten Verbrecher wende ich mich jetzt, wenn es ihn gibt.
I am now addressing the unknown criminal, if he exists.
— Manons Rache (1986)
Der Artikel gibt die Quelle nicht an.
The article does not cite the source.
Er geht, weil es keine Hoffnung mehr gibt.
He leaves because there is no hope left.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Our cow doesn't give milk.
Er untersucht sie und gibt ihr eine Pille.
He examines her and gives her a pill.
— Drei Farben: Blau (1993)
Habe ich nicht gesagt, dass es kein Problem gibt?
Didn't I say that there's no problem?
Wußten Sie, daß es hier Hühner gibt?
Did you know there are chickens here?
— Der englische Patient (1996)
Wenn es nun eine andere Form im Himmel gibt?
What if there is another form in heaven?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ihr müsst wissen, dass es etwas gibt, wohin ihr euch flüchten könnt.
You need to know that there is somewhere you can escape to.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
He risks losing his job if he doesn't try harder.
Pflaumen und Pfirsiche gibt es so viele, dass man sie dem Vieh gibt.
There are so many plums and peaches that they are given to the cattle.
— Jean Florette (1986)
Wer gibt Ihnen diese dämlichen Informationen?
Who is giving you this stupid information?
— The Age of Shadows (2016)
Ich melde mich, wenn's was Neues gibt.
I'll let you know if there's any news.
— Für immer hier (2024)
Dass du für mich da bist, gibt mir die Kraft weiterzumachen.
The fact that you are there for me gives me the strength to keep going.
Wenn es einen Gott gibt, warum gibt es soviel Böses auf der Welt?
If there is a God, why is there so much evil in the world?
Ich geb zu, der Glaube an Gott gibt einem Hoffnung.
I admit, faith in God gives you hope.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich wusste gar nicht, dass es so was bei Hexen gibt.
I had no idea witches had something like that.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
Do you believe there is life after death?
Polizist gibt Anweisungen auf Spanisch.
The police officer gives instructions in Spanish.
— Fitzcarraldo (1982)
An Neujahr gibt Lius Abteilung jedem Angestellten einen Beutel Mehl.
On New Year's Day, Liu's department gives every employee a bag of flour.
Vielleicht entdeckt in einem Jahr jemand die Schurken und gibt euch Bescheid.
Maybe someone will discover the villains in a year and let you know.
Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.
If it rains tomorrow, we'll take the car.
Die See gibt und die See nimmt.
The sea gives and the sea takes away.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wenn es etwas zu sehen gibt, wird Aurora es sehen.
If there's something to see, Aurora will see it.
— Das Waisenhaus (2007)
Tom gibt keinen Französischunterricht mehr.
Tom no longer teaches French.
Selbst wenn er weiß, dass er unrecht hat, gibt Tom es niemals zu.
Even when he knows he’s wrong, Tom never admits it.
Tom weiß alles über italienische Autos, was es darüber nur zu wissen gibt.
Tom knows everything there is to know about Italian cars.
Warum es das Meer der Fäulnis gibt?
Why does the Sea of Decay exist?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Den Kelch, der ewiges Leben gibt.
The cup that gives eternal life.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
Maria spends a lot of money on clothes.
Ich will etwas, das es nicht gibt.
I want something that doesn't exist.
— Anatomie eines Falls (2023)
Eine, die auch am Meer liegt, und wo's einen Kirchturm gibt.
One that’s also by the sea and has a church tower.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wissen Sie, wie viele dieser Nummern es in der Cold Street gibt?
Do you know how many of these numbers there are on Cold Street?
— Wächter der Nacht (2004)
Naomi versucht zu punkten, aber Geeta gibt nicht nach.
Naomi tries to score, but Geeta doesn't back down.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sind Sie sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
Are you sure there isn't anything else to eat?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | ausgibst | — |
| Third | gibt | — |
Tom gibt mehr aus, als er verdient.
Tom spends more than he earns.
Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
She spends a lot of money on books.
Dachtest du, sie gibt alles auf und geht mit dir?
Did you think she would give up everything and go with you?
— Tiger & Dragon (2000)
Meine Mutter, Gott segne sie, gibt nicht schnell auf.
My mother, God bless her, doesn't give up easily.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ein Mann gibt doch so schnell nicht auf!
A man doesn't give up that easily!
— Das Schloss im Himmel (1986)