da drüben

Die Mädchen, die da drüben stehen, sind Maria und Elke.

The girls standing over there are Maria and Elke.

Schaut, da drüben.

Look, over there.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bist du noch da drüben?

Are you still over there?

Wie läuft es denn da drüben?

How are things going over there?

— The Secret Agent (2025)

Ist das da drüben am Fenster Ihr Chef?

Is that your boss over there by the window?

Wem gehört die Tasche da drüben?

Whose bag is that over there?

Ist da drüben irgendwas?

Is there anything over there?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Mehr Sand, da drüben!

More sand over there!

— Die Taschendiebin (2016)

Ja, da drüben.

Yes, over there.

— TÁR (2022)

Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.

The girl singing over there is my sister.

Da drüben bewegt sich nichts.

Nothing is moving over there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sollten Sie nicht da drüben sein?

Shouldn't you be over there?

— Edge of Tomorrow (2014)

Hey, hängen Sie das da drüben hin.

Hey, hang that over there.

— The Chaser (2008)

Da drüben im Flur.

Over there in the hallway.

— Laurence Anyways (2012)

Ich möchte gern den Laden da drüben aufnehmen.

I'd like to record the shop over there.

— Traum meines Lebens (1955)

Versteck dich da drüben.

Hide over there.

— Das Leben ist schön (1997)

Tony Wilson steht da drüben.

Tony Wilson is standing over there.

— Control (2007)

Aber es regnet nur da drüben.

But it's only raining over there.

— Jean Florette (1986)

Der Aufzug ist da drüben.

The elevator is over there.

Da, sieh mal, da drüben.

There, look over there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du kannst da drüben warten.

You can wait over there.

Hallo, ihr da drüben!

Hello, you over there!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Geh lieber rüber zu dem da drüben.

You’d better go over to that one over there.

— The Bridge (1959)

Ich war da drüben.

I was over there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Man hat mir schon alles da drüben weggenommen.

They've already taken everything from me over there.

— Stalker (1979)

Da drüben muss es schöner sein.

It must be nicer over there.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Siehst du das süße Mädchen da drüben?

Do you see that cute girl over there?

Das da drüben!

That over there!

— Assassination (2015)

Die sind billiger als da drüben, die, kommen aus Santino.

Those are cheaper than the ones over there; those come from Santino.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Fragen wir doch den Polizisten da drüben nach dem Weg!

Why don't we ask that police officer over there for directions?

Da drüben wird geschossen.

There’s shooting going on over there.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Seht mal, da drüben.

Look, over there.

— Suzume (2022)

Er ist in dem Gebäude da drüben!

He's in that building over there!

— The Flowers of War (2011)

Und da drüben sind Sir Cosmo und Lucile, Lady Duff-Gordon.

And over there are Sir Cosmo and Lucile, Lady Duff-Gordon.

— Titanic (1997)

Sucht da drüben!

Search over there!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Da drüben, los!

Over there, go!

— Léon - Der Profi (1994)

Siehst du den Laden da drüben?

Do you see that shop over there?

— The Chaser (2008)

Seht ihr das Dach da drüben?

Do you see that roof over there?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Es ist gerade sehr angespannt da drüben.

It's very tense over there right now.

— A Taxi Driver (2017)

Das Universum will dich da drüben sehen.

The universe wants to see you over there.

— Crazy Rich (2018)

Habt ihr alles in Ordnung da drüben?

Is everything all right over there?

— The Bridge (1959)

Eure ist da drüben.

Yours is over there.

Gibt es da drüben hübsche Häuser?

Are there any pretty houses over there?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Da drüben an der Wand hängt ein Kalender.

There's a calendar hanging over there on the wall.

Du da drüben!

You there!

— The Host (2006)

Was ist denn das gelbe Ding da drüben?

What’s that yellow thing over there?

Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.

There's coffee over there if you want some.

Eures ist da drüben.

Yours is over there.

Hier, dort, die Sachen da drüben.

Here, there, those things over there.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sieh mal, da drüben.

Look over there.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie können da drüben warten.

You can wait over there.

Ziri ist da drüben.

Ziri is over there.

Tja, es gibt eine verlassene kleine Stadt bei dem Berg da drüben.

Well, there's a small, abandoned town near that mountain over there.

— Suzume (2022)

Die beiden da drüben, sofort hinterher!

Those two over there, follow immediately!

— Der Untergang (2004)

Wer wohnt da drüben?

Who lives over there?

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie geht da drüben auf.

She’s opening up over there.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Kommen Sie, es gibt keinen Grund, da drüben allein zu essen.

Come on, there's no reason to eat alone over there.

— The Big Sick (2017)

Nein, das ist für da drüben.

No, that’s for over there.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Äh, das da drüben, das ist die Remicon-Fabrik.

Uh, that over there is the Remicon factory.

— Memories of Murder (2003)

Die ist da drüben.

It's over there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da drüben liegt die Times, da ist ein wunderbarer Artikel über Tennis drin.

The Times is over there; there's a wonderful article about tennis in it.

— Rebecca (1940)

Kostüm und Make-up sind da drüben.

Costume and make-up are over there.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Zieh dir da drüben eine Nummer.

Take a number over there.

— Taxi (1998)

Das Bad ist da drüben.

The bathroom is over there.

— The Chaser (2008)

Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden.

There are a few tables over there where we can talk.

Das Bett ist da drüben.

The bed is over there.

— Victoria (2015)

Warten Sie da drüben in der Schlange.

Wait over there in the queue.

— Central Station (1998)

Diese Verteidiger da drüben verteidigen mich nicht.

Those defenders over there aren’t defending me.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Fragen wir doch die Polizistin da drüben nach dem Weg!

Why don't we ask that policewoman over there for directions?

Die da drüben haben auf mich geschossen.

Those people over there shot at me.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Und die Leichen da drüben.

And the corpses over there.

— Red Cliff (2008)

Da drüben, auf dem Berg.

Over there, on the mountain.

— Suzume (2022)

Da drüben.

Over there.

— Anora (2024)

Wann macht die Werkstatt da drüben zu?

When does the workshop over there close?

— Taxi (1998)

Glaubst du, der Mann da drüben ist ein Vater?

Do you think that man over there is a father?

— Central Station (1998)

Ich glaube, der sitzt da drüben.

I think he’s sitting over there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Deine ist da drüben.

Yours is over there.

Haltet die Fresse, da drüben!

Shut your mouths, over there!

— American Gangster (2007)

Und du bringst Sekt da drüben hin, da.

And you take the sparkling wine over there, right there.

— Fitzcarraldo (1982)

Kommt, da drüben hab ich noch ein sehr schönes Exemplar.

Come over here, I’ve still got a very nice specimen over there.

— Pinocchio (2019)

Sie wohnt da drüben.

She lives over there.

Ist das da drüben Tom?

Is that Tom over there?

Das Bild da drüben.

That picture over there.

— Opfer (1986)

Ja, da drüben, da kommen sie!

Yes, over there, that's where they're coming from!

— Das süße Leben (1960)

Oder da drüben?

Or over there?

— Systemsprenger (2019)

Da drüben beim Laden, ich zeige es dir.

Over there by the shop, I'll show you.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sehen Sie die Frau da drüben?

Do you see the woman over there?

„ Ich sehe mal nach, was da drüben los ist.“–„ Lass es!“

“I’ll go see what’s going on over there.” — “Don’t!”

Da drüben hin!

Over there!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Joe, da drüben.

Joe, over there.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Da drüben ist ein Aufzug.

There's an elevator over there.

„ Was sind das da drüben alles für Leute?“–„ Das ist ein Spiegel, Tom.“

“Who are all those people over there?” — “That’s a mirror, Tom.”

Was ist mit der Braut da drüben?

What about the bride over there?

— Carandiru (2003)

Da drüben läuft er!

He's running over there!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Kann es sein, dass er auch noch da drüben wohnt?

Is it possible that he also lives over there?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich kenne den Mann da drüben nicht.

I don’t know that man over there.

Könnt ihr nicht leiser sein da drüben?

Can't you be quieter over there?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das da drüben war früher die Hauptstraße.

That over there used to be the main road.

— Psycho (1960)

Er sitzt da drüben.

He's sitting over there.

— 3 Idiots (2009)

Nein, da drüben.

No, over there.

— Der englische Patient (1996)

Da drüben wartet eine Frau, die Sie sprechen will.

There’s a woman over there who wants to speak to you.

Ok, stellen wir ihn da drüben an die Wand.

Okay, let's put it over there against the wall.

— Nobody Knows (2004)

Er wohnt schon einen Monat da drüben.

He's been living over there for a month already.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Da drüben, die linke Tür, Madame.

Over there, the door on the left, madam.

— Rebecca (1940)

Ich bin da drüben.

I'm over there.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es ist da drüben.

It's over there.

Denen da drüben dreht sich sicher der Magen um.

Those people over there must be feeling sick to their stomachs.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Spielt da drüben.

Play over there.

— A Taxi Driver (2017)

Seht ihr die Frau da drüben?

Do you see the woman over there?

Es regnet nur da drüben!

It's only raining over there!

— Jean Florette (1986)

Siehst du den süßen Typen da drüben?

Do you see that cute guy over there?

Ist das da drüben am Fenster euer Chef?

Is that your boss over there by the window?

Du da drüben auch.

You over there too.

— Fearless (2006)

Der da drüben hat es nötig, von Trauer zu reden.

That guy over there needs to talk about grief.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Siehst du die Frau da drüben?

Do you see the woman over there?

Da drüben fehlt ein Löffel.

There's a spoon missing over there.

— Amarcord (1973)

Die polnischen Mädchen sind da drüben.

The Polish girls are over there.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nur ein Stück nach da drüben.

Just a little further over there.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Lach da drüben.

Laugh over there.

— Er ist wieder da (2015)

Stellt euch da drüben hin.

Stand over there.

— Ip Man (2008)

Was ist das da drüben?

What's that over there?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Unser Laden ist direkt da drüben.

Our shop is right over there.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie ist da drüben.

She's over there.

— Carandiru (2003)

Ich kann Tom da drüben sitzen sehen.

I can see Tom sitting over there.

Bleib da drüben!

Stay over there!

— Happy Together (1997)

Kann ich mich da drüben hinsetzen?

Can I sit over there?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Außer Ihnen ist da drüben keiner von uns gewesen.

Apart from you, none of us were over there.

— Der Brillantenarm (1969)

Da drüben laufen sie!

There they go!

— Assassination (2015)

Ihr Geld ist übrigens da drüben, in der Tasche, die da steht.

By the way, your money is over there, in the bag that's sitting there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Teddy Roosevelt, da drüben.

Teddy Roosevelt, over there.

— One Battle After Another (2025)

Da drüben rein.

In there, over there.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Da drüben!

Over there!

— In ihren Augen (2009)

Guckt die Frau da drüben noch zu mir?

Is that woman over there still looking at me?

— The Big Sick (2017)

Da drüben, wo der Baum ist.

Over there, where the tree is.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Siehst du den Mann da drüben?

Do you see that man over there?

— Roma (2018)

Ist dieser Mann da drüben Lehrer?

Is that man over there a teacher?

Und was sagen die da drüben?

And what are they saying over there?

— Happy Together (1997)

Dieser Jack Terry, der Sie gerettet hat, ist da drüben.

That Jack Terry who saved you is over there.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Deshalb möchte ich mein Glas erheben, und trinke auf die Lady da drüben.

That’s why I’d like to raise my glass and drink to the lady over there.

— Drive (2011)

Er versucht sein Bestes da drüben.

He's trying his best over there.

— Rushmore (1998)

Da drüben auf dem Feld.

Over there in the field.

— Memories of Murder (2003)

Der da drüben schmollt.

The one over there is sulking.

— Hass (1995)

Wenn du mit mir reden möchtest, ich bin da drüben.

If you want to talk to me, I'm over there.

— Central Station (1998)

Komm, direkt da drüben.

Come on, right over there.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da drüben gibt es Wasser.

There's water over there.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sheeta, da drüben!

Sheeta, over there!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ah, da drüben!

Ah, over there!

— Parasite (2019)

Sehen wir mal da drüben nach.

Let's take a look over there.

— Ratatouille (2007)

Ich kenne die Frau da drüben.

I know the woman over there.

Ich frage mich, was da drüben los ist.

I wonder what's going on over there.

Den habe ich da drüben für Sie eingerichtet.

I set that up over there for you.

— Memories of Murder (2003)

Nicht da drüben.

Not over there.

— Lohn der Angst (1953)

Wir bringen sie alle nach da drüben.

We'll take them all over there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der Platz da drüben sieht gut aus.

That spot over there looks good.

— Picknick (1955)

Die Notizen da drüben müssten meinen sein.

Those notes over there must be mine.

Da drüben liegt ein Telefonbuch.

There's a telephone book over there.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)