Yap.Town

vor der Nase

right in front of someone’s nose

→ vor
phrase Rare #46,400
right in front of someone’s nose Often used figuratively to describe something happening very close to someone or right under their nose.
GE: Sie nahm mir den letzten Keks direkt vor der Nase weg.
EN: She took the last cookie right from under my nose.

Du stehst mir dauernd vor der Nase rum!

You're always standing in my way!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Dann kommt einer und schnappt mich dir vor der Nase weg.

Then someone will come along and snatch me away from right under your nose.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie schlug ihm die Tür vor der Nase zu.

She slammed the door in his face.

Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.

He slammed the door in my face.