lieb

Also sei lieb und hör auf das, was man dir sagt.

So be good and listen to what you're told.

— A Taxi Driver (2017)

Sie nehmen dir den Schatz weg, etwas, das du lieb hast, und du musst ihn finden.

They take away your treasure, something you love, and you have to find it.

— Das Waisenhaus (2007)

Yosoon hat Daddy ganz doll lieb, ganz doll.

Yosoon loves Daddy very, very much.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Das ist lieb von euch.

That's sweet of you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Denn wenn man jemanden lieb hat, beschützt man ihn vor allem.

Because if you love someone, you protect them from everything.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich habe dich lieb.

I love you.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich habe dich auch lieb, Mama.

I love you too, Mom.

— Raw (2017)

Wir haben dich lieb.

We love you.

— Alles steht Kopf (2015)

Die Mädchen in meiner Klasse sind alle lieb.

The girls in my class are all nice.

Ich hab euch lieb!

I like you!

— Anaconda (2025)

Sei lieb zu ihr.

Be nice to her.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hatte dich lieb, ich hielt dich aus, aber ich liebe dich nicht mehr.

I was fond of you, I put up with you, but I don't love you anymore.

— Eine fantastische Frau (2017)

Nein, ist lieb.

No, that's sweet of you.

— Oh Boy (2012)

Das wäre lieb!

That would be lovely!

— Nobody Knows (2004)

Ich habe dich noch immer unendlich lieb.

I still love you infinitely.

Ich hab deine Mama auch lieb.

I love your mom too.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hab sie alle lieb.

I love them all.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Conocchia, sei lieb!

Conocchia, be nice!

— Achteinhalb (1963)

Janni hat alle, mit denen er zusammen arbeitet, lieb.

Janni loves everyone he works with.

Mein Papa hat meine Mama lieb.

My dad loves my mom.

Ich habe sie beide lieb.

I love them both.

Du glaubst mir sicher nicht, wie lieb mein Vater zu mir war.

You probably won't believe me how kind my father was to me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du bist lieb und naiv.

You’re sweet and naive.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

War deine Oma lieb?

Was your grandma sweet?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gott hat uns alle lieb.

God loves us all.

Er hat uns nicht mehr lieb.

He doesn't love us anymore.

— Alles steht Kopf (2015)

Wen hast du lieb?

Who do you love?

— Mystic River (2003)

Zampano ist lieb, er wird gut zu dir sein.

Zampano is kind; he’ll treat you well.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir sind ganz lieb zu dir.

We are being very kind to you.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich habe alle meine Kinder gleich lieb.

I love all my children equally.

Ich möchte, daß du lieb zu ihr bist!

I want you to be nice to her!

Es ist schön, sich lieb zu haben.

It's wonderful to love each other.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das ist lieb von Ihnen.

That’s very kind of you.

— Aquarius (2016)

Molière, du sollst doch lieb zu anderen Kindern sein.

Molière, you're supposed to be kind to other children.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom hat uns alle lieb, doch Maria hat er am liebsten.

Tom loves us all, but he loves Maria the most.

Das ist wirklich lieb von Ihnen.

That's really kind of you.

— Rebecca (1940)

Ich habe dich lieb, mein Schatz.

I love you, my darling.

— Raw (2017)

Ich hatte vergessen, was es heißt, sich lieb zu haben.

I had forgotten what it means to love one another.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du hast mich doch noch immer lieb, oder?

You still love me, don't you?

Suzume ist lieb.

Suzume is sweet.

— Suzume (2022)

Sei doch ein bisschen lieb.

Be a little sweet, won't you?

— Happy Together (1997)

Habe ich dir schon einmal gesagt, wie lieb ich dich habe?

Have I ever told you how much I love you?

Du hast mich lieb.

You love me.

— Mystic River (2003)

Aber sind sie lieb oder böse?

But are they good or evil?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich hab dich für immer lieb.

I will love you forever.

— Interstellar (2014)

Bitte sei lieb und brav!

Please be nice and good!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Und jetzt lauf, Yem, wenn dir dein Leben lieb ist.

And now run, Yem, if you value your life.

— Assassination (2015)

Sei lieb zu ihm, sonst ändert er seine Meinung.

Be nice to him, or he'll change his mind.

— The Mermaid (2016)

Sei bitte lieb und koch für deinen Freund.

Please be kind and cook for your friend.

Du hast sie noch lieb, oder?

You still love her, don't you?

— A Quiet Place (2018)

Danke, das ist lieb.

Thank you, that's kind.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich habe Maria und Elke alle beide lieb.

I love both Maria and Elke.

Lieb.

Dear.

— Leviathan (2014)

Hast du uns noch lieb?

Do you still love us?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das ist lieb.

That's nice.

— Whiplash (2014)

Tom flüsterte Maria ins Ohr, wie lieb er sie habe.

Tom whispered in Maria’s ear how much he loved her.

Ich werde lieb sein.

I will be nice.

Jetzt sag, dass du mich lieb hast!

Now say that you love me!

— Mystic River (2003)

Sie gewann ihn gleich lieb.

She immediately fell in love with him.

Es kennen einen mehr, als einem lieb ist.

More people know you than you'd like.

Wenn Sen weinen muss, hat dein Baby dich nicht mehr lieb, Baba!

If Sen has to cry, your baby doesn't love you anymore, Baba!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hast du mich noch lieb?

Do you still love me?

Alles, was ich einmal lieb hatte, ist vernichtet worden.

Everything I once loved has been destroyed.

Ein sehr nettes Mädchen, wirklich lieb.

A very nice girl, really lovely.

— Raw (2017)

Ist lieb.

That's sweet.

— Oh Boy (2012)

Mama hat dich lieb.

Mommy loves you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie lieb!

How sweet!

— Rom, offene Stadt (1945)

Er ist ganz lieb.

He is really sweet.

— Lars und die Frauen (2007)

Haben Sie mich ein bisschen lieb?

Do you like me a little?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich hab Ponyo immer lieb.

I’ll always love Ponyo.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Warum bist du so lieb zu mir?

Why are you so nice to me?

Hab euch lieb!

Love you!

— Zoomania 2 (2025)

Er ist ein kleiner Detektiv, aber eigentlich ganz lieb.

He’s a little detective, but actually very sweet.

— Systemsprenger (2019)

Ich hab euch lieb.

I love you guys.

— The Big Sick (2017)

Sei lieb.

Be sweet.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sag, dass du mich lieb hast.

Say that you love me.

— Mystic River (2003)

Oskarchen, wenn du nicht lieb bist, macht dich der Onkel Doktor nicht gesund.

Oskarchen, if you aren't good, the doctor won't make you better.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich werde öfter kommen, als dir lieb ist!

I’ll be coming around more often than you’d like!

— Nowhere in Africa (2001)

Ich möchte, daß du lieb zu ihm bist!

I want you to be nice to him!

Du bist doch lieb, das sehe ich ja.

You really are kind—I can see that.

— Systemsprenger (2019)

Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.

The baby grew fond of his new mother.

Bitte grüße die Kinder lieb von mir.

Please give the children my love.

— Malcolm X (1992)

Ich habe dich auch lieb, Daddy.

I love you too, Daddy.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wir haben dich lieb, Art.

We love you, Art.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe dich so lieb, und ich kann nichts daran tun!

I love you so much, and I can’t do anything about it!

Tom und Maria wissen, wir lieb du sie hast.

Tom and Maria know how much you love them.

Hab dich lieb, Dad.

Love you, Dad.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

„ Ich habe dich lieb, Papa!“–„ Ich habe dich auch lieb.“

“I love you, Dad!” — “I love you too.”

Spiel lieb mit ihm.

Play nicely with him.

— A Taxi Driver (2017)

Er ist ein Wichser, aber hat dich lieb.

He’s a wanker, but he loves you.

— The Rip (2026)

Aber ich liebe Sie doch, ganz furchtbar lieb ich Sie.

But I do love you, I love you terribly.

— Rebecca (1940)

Lieb euch.

Love you all.

— Zoomania 2 (2025)