die Kraft

Nicht, solange wir Kraft haben.

Not while we still have the strength.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ihre Kalligraphie gab ihnen Kraft.

Their calligraphy gave them strength.

— Hero (2002)

Vertraue auf deine Kraft.

Trust in your strength.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Geeta drückt mit ganzer Kraft.

Geeta pushes with all her might.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bin am Ende meiner Kraft.

I’m at the end of my rope.

Ich habe meine Kraft verloren.

I have lost my strength.

Aber sie lebte ihr Leben aus voller Kraft.

But she lived her life to the fullest.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe zu viel Kraft verloren.

I’ve lost too much strength.

— Fearless (2006)

Ich habe meine ganze Kraft für die Ilshin Electronics eingesetzt.

I dedicated all my energy to Ilshin Electronics.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er ist ihr Gott, die Quelle ihrer Kraft.

He is their God, the source of their strength.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dort findet ihr euer Kraft-Tier.

There you will find your power animal.

— Fight Club (1999)

Deine Kraft ist noch nicht voll ausgebildet.

Your strength is not yet fully developed.

— Akira (1988)

Dann bringen wir unsere ganze Kraft auf und marschieren zum Schwarzen Tor.

Then we will summon all our strength and march to the Black Gate.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Kämpfe mit all deiner Kraft!

Fight with all your might!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das verleiht uns ihre Größe, ihre Kraft, ihre Geschwindigkeit.

That gives us their size, their strength, their speed.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hast du nicht mehr Kraft?

Don't you have any more strength?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Mehr Kraft und Ausdauer.

More strength and endurance.

Spiel deine Kraft aus, Junge!

Use your strength, boy!

— Django Unchained (2012)

Aber ich glaube, ich brauche meine Kraft vorerst noch für mich selbst.

But I think I still need to save my strength for myself for now.

— Christiane F. (1981)

Das Tanzen gab mir Kraft.

Dancing gave me strength.

— Audition (2000)

Alle Anderen ziehen ihre Kraft daraus, was sie im Innern der Menschen finden.

All the others draw their strength from what they find within people.

— Wächter der Nacht (2004)

Mit letzter Kraft das Rennen beenden.

Finish the race with your last ounce of strength.

— Senna (2010)

Idealist sein heißt, Kraft haben für andere.

Being an idealist means having strength for others.

Du läufst seit Monaten bloß noch mit halber Kraft, das weißt du auch.

You’ve been running at half strength for months now—you know that too.

— Don Juan DeMarco (1994)

Und das gibt mir Kraft.

And that gives me strength.

— Fight Club (1999)

Er wollte aufgeben, doch dann fand er neue Kraft.

He wanted to give up, but then he found new strength.

Weil er keine Kraft hat.

Because he has no strength.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich würde ihm gerne etwas von meiner Kraft abgeben und ihm helfen.

I’d like to give him some of my strength and help him.

— Christiane F. (1981)

Mit Schwung, nicht mit Kraft!

With momentum, not force!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich glaube, das weiß ich jetzt, und das gibt mir Kraft.

I think I know that now, and that gives me strength.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

"Kraft sparen, so oft es geht."

Save energy whenever possible.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Davon kriegst du Kraft.

That gives you strength.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und Größe bedeutet Stabilität, Luxus und vor allem Kraft.

And size means stability, luxury, and above all, power.

— Titanic (1997)

Er hat uns immer viel von seiner Kraft geschenkt.

He always gave us so much of his strength.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wo ist deine Kraft geblieben?

Where has your strength gone?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn ich bestehe, dann aus eigener Kraft.

If I pass, it will be on my own merit.

— 3 Idiots (2009)

Ein Nashorn setzt Kraft ein, aber der Tiger setzt Kraft und Technik ein.

A rhinoceros uses force, but the tiger uses force and technique.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bin so voller Kraft, ich glaube, er hätte mich nicht aufhalten können.

I am so full of energy, I don't think he could have stopped me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Maschine drosseln, halbe Kraft voraus!

Throttle back, half speed ahead!

— Fitzcarraldo (1982)

Meine Kraft ist aufgebraucht.

My strength is exhausted.

Aber ich kann keine Kraft aufbringen!

But I can't summon the strength!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sparen Sie Ihre Kraft.

Save your energy.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Herr, gib mir Kraft.

Lord, give me strength.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie haben noch Mut und womöglich Kraft genug, ihn herauszufordern.

They still have the courage and possibly the strength to challenge him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Unsere Herzen schlagen voller Kraft!

Our hearts beat with full strength!

— Henry V (1989)

Einmal da drinnen, kommt auch jemand mit unserer Kraft nicht mehr heraus.

Once inside, even someone with our strength cannot get out.

— Akira (1988)

Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.

She will regain her strength soon.

Es gab einmal Menschen, die diese Kraft zu beherrschen versuchten.

There were once people who tried to control this power.

— Akira (1988)

Dich beherrscht nicht Kraft.

You are not controlled by force.

— Bullet Train (2022)

Hat das was mit der Kraft von Tetsuo zu tun?

Does this have anything to do with Tetsuo's power?

— Akira (1988)

Eine Kraft!

A force!

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dieser Stein besitzt eine große Kraft.

This stone possesses great power.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Vielleicht dürfen wir diese Kraft nicht berühren.

Perhaps we must not touch this power.

— Akira (1988)

Sie hat immer noch Lied-Kraft.

She still has song power.

— Alles steht Kopf (2015)

Gewalt ist eine schwache Kraft.

Violence is a weak force.

So viel Kraft besitzt der Stein auch wieder nicht.

The stone doesn't possess that much power.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Akiras Kraft existiert in jedem.

Akira's power exists in everyone.

— Akira (1988)

Kraft ohne Weisheit stürzt durch die eigene Wucht.

Strength without wisdom falls under its own force.

Ein Nashorn setzt Kraft ein, aber der Tiger setzt Kraft und Technik ein.

A rhinoceros uses force, but the tiger uses force and technique.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn ihr zuviel Kraft anwendet, könntet ihr euch verletzen.

If you use too much force, you could injure yourself.

Unterschätzt meine Kraft nicht.

Don't underestimate my strength.

Der mit der Kraft Shivas.

The one with Shiva’s power.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Willst du auch eine solche Kraft besitzen?

Do you also want to possess such power?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie wissen nicht, was diese Kraft bewirken kann.

They don't know what this power can do.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.

With the power of imagination we can even travel through space.

Ist es eine göttliche Kraft?

Is it a divine power?

— Akira (1988)