will it, it gets
Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
I have a feeling things are going to get interesting today.
Wenn er so weitermacht, wird es sein letztes sein.
If he continues like this, it will be his last.
— Schöne Bescherung (1989)
Für dich und Siu Seen wird es besser sein, wenn du gehst.
It will be better for you and Siu Seen if you leave.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Nun wird es nichts machen, wenn wir mal nicht zu Hause sind.
It won't matter if we're not at home.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Aber Papa wird es nicht mögen.
But Dad won't like it.
Dieses Mal wird es bestimmt wieder ein kräftiger Junge.
This time it will definitely be another strong boy.
— Rote Laterne (1991)
Wird es dort noch etwas anderes geben?
Will there be anything else there?
Unser Chef wird es nicht mögen, wenn wir nichts tun.
Our boss won't like it if we do nothing.
Wenn es zu einem Prozess kommt, wird es die größte Verschwendung aller Zeiten.
If it goes to trial, it will be the biggest waste of all time.
— Nürnberg (2025)
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
There may be frost next week.
So schlimm wird es nicht sein.
It won't be that bad.
Was meinen Sie, wird es ihm gefallen?
Do you think he will like it?
Sie ist unschuldig, also wird es kein Geständnis geben.
She is innocent, so there will be no confession.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich glaube, hier wird es uns gefallen.
I think we’ll like it here.
Tom wird es herausbekommen.
Tom will figure it out.
Dein Vater wird es nicht kaufen.
Your father won't buy it.
Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen.
It's a small house, but it will be enough for us.
Sie wird es früher oder später erfahren.
She'll find out sooner or later.
Tom wird es nicht mehr tun.
Tom won't do it anymore.
Sonst wird es uns noch vorgeworfen.
Otherwise, we’ll be blamed for it.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wird es wirklich zu einer Gerichtsverhandlung kommen?
Will there really be a court hearing?
— Rebecca (1940)
Tom wird es nie herausbekommen.
Tom will never find out.
Tom wird es sich noch einmal überlegen.
Tom will think again.
Auch wenn ich es versuche, wird es ja doch nichts nützen.
Even if I try, it won't do any good anyway.
Man wird es ganz und gar nicht erklären können.
It will be completely impossible to explain.
Dieser Mann wird es zu etwas bringen.
This man will amount to something.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn du in Narita landest, wird es bereits dunkel sein.
When you land in Narita, it will already be dark.
The audience will like it!
Ach, dir wird es in der Stadt gefallen, Ben.
Oh, you'll like it in the city, Ben.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
One day, like a miracle, it will disappear.
Wird es heute Abend Schnee geben?
Will it snow tonight?
Für Tom wird es wahrscheinlich riskant sein, das zu tun.
It will probably be risky for Tom to do that.
Für einige wird es die letzte sein.
For some, it will be the last one.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Alles ist in Ordnung, Ihr Partner wird es rechtzeitig erhalten.
Everything is fine, your partner will receive it on time.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wenn Sie das tun, wird es hier anfangen zu stinken!
If you do that, it will start to stink here!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom wird es hier nicht mögen.
Tom won't like it here.
You will feel sick.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ansonsten wird es noch sehr böse mit dir enden.
Otherwise, it will end very badly for you.
— Queen (2014)
Ja, aber lange wird es nicht mehr gehen.
Yes, but it won't last much longer.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wie lange wird es dauern, bis Sie wieder mit mir reden?
How long will it be before you talk to me again?
— In ihren Augen (2009)
Wenn wir schießen, wird es noch mehr rufen!
If we shoot, it will shout even more!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Tom wird es nie verstehen.
Tom will never understand.
Then it will be broadcast.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wie lange wird es noch dauern, bis die ersten Menschen den Mars betreten?
How long will it be before the first humans set foot on Mars?
Heute Abend wird es vielleicht schneien.
It might snow tonight.
Tom wird es tun müssen.
Tom will have to do it.
Dein Bruder wird es nicht kaufen.
Your brother won't buy it.
Du wirst sehen, deiner Mutter wird es schon bald besser gehen.
You'll see, your mother will soon feel better.
— Pans Labyrinth (2006)
Und über kurz oder lang wird es auch der Duke erfahren.
And sooner or later, the Duke will find out, too.
— Moulin Rouge (2001)
Tom wird es übersetzen.
Tom will translate it.
Den Rest der Truppe wird es freuen.
The rest of the group will be pleased.
— Moonrise Kingdom (2012)
Manohar wird es Ihrer Bande schon zeigen.
Manohar will show your gang a thing or two.
— Andhadhun (2018)
Dieses Mal wird es anders sein.
This time, it will be different.
This will make it work.
Und dann wird es zu spät sein.
And then it will be too late.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn du hier bleibst, wird es nicht gut für dich enden.
If you stay here, it won't end well for you.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Es war einmal, und also wird es sein.
Once upon a time, and so it shall be again.
— Der Himmel über Berlin (1987)
So schlimm wird es nicht sein, mein Kind.
It won't be that bad, my child.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
Therefore, it will be closed for the rest of the year.
Wird es kein nächstes Mal geben?
Will there be no next time?
In der Lagune wird es stiller sein.
It will be quieter in the lagoon.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Wenn ihr nicht frei seid, vollkommen frei, wird es niemand sein.
If you aren’t free—completely free—no one will be.
— Never Look Away (2018)
Jetzt wird es nur noch eine Formalität sein.
Now it will just be a formality.
— Öffne die Augen (1997)
Wird es morgen gutes Wetter geben?
Will there be good weather tomorrow?
Tom wird es früher oder später bereuen.
Tom will regret it sooner or later.
Gia war nie meine Enkelin und wird es nie sein.
Gia was never my granddaughter and never will be.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Diesmal wird es für Geeta nicht einfach sein.
This time, it won't be easy for Geeta.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen.
Tom won't make it in time anymore.
Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
Tom won't admit it, but he's in serious trouble.
Wie lange wird es dauern, das Dach zu streichen?
How long will it take to paint the roof?
„ Was dächte deine Mutter?“–„ Die wird es nie erfahren.“
“What would your mother think?” — “She’ll never find out.”
Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.
If I don't do it, someone else will have to.
Tom wird es wahrscheinlich wieder tun.
Tom will probably do it again.
Dann wird es jeden Tag Teigtaschen und Fleisch geben.
Then there will be dumplings and meat every day.
— Leben! (1994)
Bei mir wird es Hähnchen, Bier und Jazz geben.
I'll be serving chicken, beer, and jazz.
— La La Land (2016)
Na schön, ich denke, dieses Mal wird es gehen.
Okay, I think it will work this time.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich glaube, Tom wird es hier gefallen.
I think Tom will like it here.
Am Samstag wird es abgerissen, schade.
It's being demolished on Saturday, what a shame.
— Cinema Paradiso (1988)
Wenn es morgen nicht zu regnen aufhört, wird es eine Woche lang geregnet haben.
If it doesn't stop raining tomorrow, it will have rained for a week.
Was meinen Sie, wird es ihr gefallen?
Do you think she will like it?
Ich glaube, hier wird es uns gut gehen, Leon.
I think we'll be fine here, Leon.
— Léon - Der Profi (1994)
Tom wird es herausfinden.
Tom will find out.
Du musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest.
You don't have to understand life; then it will become like a celebration.
Sie wird es früher oder später merken.
She'll notice sooner or later.
Wenn Amerika längst aus der Geschichte weg ist, wird es noch Schwarze geben.
When America is long gone from history, there will still be Black people.
— Malcolm X (1992)
Früher oder später wird es passieren.
Sooner or later, it will happen.
Der eine wird es nicht ohne die Zustimmung des anderen tun.
One will not do it without the other's consent.
— Nürnberg (2025)
Tom wird es sich vielleicht anders überlegen.
Tom might change his mind.
Statt Bomben wird es Passagiere befördern.
Instead of bombs, it will transport passengers.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Tom wird es wohl nur tun, wenn Maria ihn darum bittet.
Tom will probably only do it if Maria asks him to.
Nach einem Bad wird es euch schon besser gehen.
You’ll feel better after a bath.
Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
This young man will go far in this profession.
Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.
Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
So ähnlich wird es bei Ihrem Sohn auch sein.
It’ll probably be much the same with your son.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sie ist so fein und sie ist dein und wird es bis zum Ende aller Tage sein.
She is so fine and she is yours, and will be until the end of all days.
— Moulin Rouge (2001)
Davon wird es mir besser gehen.
This will make me feel better.
Meine Eltern wird es allerdings umhauen.
My parents, however, will be shocked.
— Perfect Blue (1998)
Bis du hier bist, wird es fertig sein.
By the time you get here, it will be finished.
Nach dem Endsieg wird es uns allen gutgehen.
After the final victory, we will all be well off.
— Die Fälscher (2007)
Umso mehr du es verstecken willst, desto mehr wird es dich quälen.
The more you want to hide it, the more it will torment you.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wahrscheinlich wird es heute regnen.
It will probably rain today.
Wird es mit dem Turm kollidieren?
Will it collide with the tower?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom wird es früher oder später bemerken.
Tom will notice sooner or later.
This time it will be different.
Tom wird es lieben, hier zu sein.
Tom will love being here.
Ihr solltet mehr essen, sonst wird es euch nicht so bald besser gehen.
You should eat more, otherwise you won’t feel better anytime soon.
The future will tell.
Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?
How long will it take for the error to be noticed?
Wie spät wird es sein, wenn wir aus dem Restaurant kommen?
What time will it be when we get out of the restaurant?
Über kurz oder lang wird es schon besser.
Sooner or later, things will get better.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Jede Meile weiter südlich wird es gefährlicher für euch.
Every mile further south it gets more dangerous for you.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Bei denen, die jeden Tag da sind, wird es noch schlimmer.
For those who are there every day, it gets even worse.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Schließlich wird es nie schlecht.
In the end, it never goes bad.
Heute wird es den ganzen Tag regnerisch.
It will be rainy all day today.
Ihre einzige Aufgabe wird es sein, Göring und die anderen zu beurteilen.
Your sole task will be to judge Göring and the others.
— Nürnberg (2025)
Wenn das so weitergeht, wird es bei uns bald zu eng.
If things continue like this, we'll soon find ourselves too cramped.
— Das Waisenhaus (2007)
Das ist genau, was du dir von mir erhofft hast, und jetzt wird es dir zu viel?
That is exactly what you hoped for from me, and now it’s becoming too much for you?
— The Age of Shadows (2016)
Wenn sie heiratet, wird es arrangiert.
When she gets married, it will be arranged.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wird es günstiger, wenn ich mehrere nehme?
Is it cheaper if I get several?
— Pappa ante Portas (1991)
An der Front wird es schwieriger.
Things are getting more difficult at the front.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich glaube, morgen wird es sonnig.
I think it will be sunny tomorrow.
Langsam aber sicher wird es wieder kälter.
Slowly but surely it is getting colder again.
Und danach wird es noch besser!
And it gets even better after that!
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Alter, je länger wir hierbleiben, desto riskanter wird es.
Dude, the longer we stay here, the riskier it gets.
— The Rip (2026)
It's getting too dangerous here.
Danach wird es noch komplizierter.
After that, it gets even more complicated.
Zu dieser Jahreszeit wird es hier kalt.
It gets cold here this time of year.
So langsam wird es lächerlich.
This is getting ridiculous.
Ab hier wird es, äh, unangenehm.
From here on, things get, uh, unpleasant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Beim nächsten Mal wird es sicher besser.
It will definitely be better next time.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Warum wird es seit zwei Tagen immer heißer?
Why has it been getting hotter for the past two days?
Wenn wir den Druck erhöhen, wird es noch schwieriger.
If we increase the pressure, it will become even more difficult.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Sie müssen jetzt gehen, ansonsten wird es unmöglich.
You have to go now; otherwise, it will become impossible.
— A Taxi Driver (2017)
Sonst wird es ein Chaos, genau wie in der Stadt.
Otherwise, it will be chaos, just like in the city.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
It gets much warmer in March.
It’s getting colder here now.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Für uns wird es Zeit, das Kind muss schlafen.
It's time for us to go to sleep, the child needs to sleep.
— Die Reue (1987)
Hoffentlich wird es morgen heiter.
Hopefully it will be sunny tomorrow.
It will be cold tonight.
Jetzt geht, hier wird es zu gefährlich.
Leave now, it's getting too dangerous here.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.
It’s difficult right now, but it will get easier with time.
Now things get complicated.
Marschiert zur Brücke, in Kürze wird es Nacht!
March towards the bridge, it will soon be night!
— Henry V (1989)