Yap.Town

dir nichts

nothing to you

→ du
phrase Very common #1,923
nothing to you The verb determines the natural English translation; for example, tun dir nichts means “do you no harm.”
GE: Das wird dir nichts bringen.
EN: That won’t do you any good.

Hier passiert dir nichts.

Nothing will happen to you here.

— Opfer (1986)

Es nützt dir nichts, um Hilfe zu rufen.

There's no point in calling for help.

— Pinocchio (2019)

Es muss dir nichts leid tun.

You don't have to be sorry about anything.

„ Komm herab zu uns,“sagten sie,„ wir wollen dir nichts zu Leid tun.“

“Come down to us,” they said. “We won’t hurt you.”

Die tun dir nichts.

They won’t hurt you.

— Das Experiment (2001)

Wir tun dir nichts, wenn du freiwillig mitkommst.

We won't hurt you if you come along voluntarily.

— Mommy (2014)

Ich dachte, es würde dir nichts ausmachen, auf mich zu warten.

I thought you wouldn’t mind waiting for me.

Man sieht, er bedeutet dir nichts.

It's clear he means nothing to you.

— Amores perros (2000)

Wir mussten Dumbledore schwören, dir nichts zu erzählen.

We had to swear to Dumbledore that we wouldn't tell you anything.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Mach auf, ich tue dir nichts.

Open up, I won't hurt you.

— Die Hand Gottes (2021)

Er tut dir nichts.

He won't hurt you.

— Primate (2026)

Ich sagte dir nichts.

I didn't tell you anything.

Du wirfst deine Kamera runter und dafür tun wir dir nichts.

You throw your camera down and we don't do anything to you for it.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie werden dir nichts antun.

They won't hurt you.

Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?

Is there any part of my life that Tom didn't tell you about?

Im Moment können wir dir nichts erzählen.

At the moment, we can't tell you anything.

Das ist recht, es schadet dir nichts.

That's right; it won't do you any harm.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hab keine Angst, Stepan, wir tun dir nichts.

Don't be afraid, Stepan, we won't hurt you.

— Der Bruder (1997)

Er wird dir nichts antun.

He won't hurt you.

Wir tun dir nichts.

We won't hurt you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)