really, truly
Are they really friends?
Was wirklich schlechte Nachrichten für sie waren, sagte ich nicht.
I didn’t tell them what was really bad news for them.
Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
His behavior really got on my nerves.
Aber die Bäume sind wirklich ziemlich hübsch.
But the trees are really quite pretty.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Hören Sie, es ist jetzt wirklich besser, wenn Sie fahren.
Listen, it's really better if you drive now.
— Leviathan (2014)
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
I can't believe you're really here.
Ich wollte wirklich mit dir nach Boston gehen.
I really wanted to go to Boston with you.
Und ihr wart alle echt super, wirklich, toll gemacht.
And you were all really great, truly, well done.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Und die Welt wird dich so sehen, wie du wirklich bist.
And the world will see you as you truly are.
— Bugonia (2025)
Möchtest du wissen, wer ich wirklich bin?
Do you want to know who I really am?
Das ist dir wirklich wichtig, oder?
This is really important to you, isn't it?
— The Secret Agent (2025)
Hattest du wirklich auf die richtige Zahl gesetzt?
Did you really bet on the right number?
— Malcolm X (1992)
Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
She tried to look much younger than she really was.
Obwohl ich wirklich arbeitslos bin und nicht viel zu bieten hab.
Even though I am truly unemployed and don't have much to offer.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom muss Mary wirklich die Wahrheit sagen.
Tom really has to tell Mary the truth.
Bleibst du wirklich nie bis nach Mitternacht auf?
Do you really never stay up past midnight?
Ist ein Song besser, wenn er wirklich passiert ist?
Is a song better if it's based on a true story?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Brauchen Sie wirklich einen Zimmergenossen?
Do you really need a roommate?
Willst du Maria wirklich allein dorthin lassen?
Do you really want to leave Maria there alone?
Ich weiß nicht wirklich, warum er dieses Buch schrieb.
I don’t really know why he wrote this book.
Es war nicht wirklich ein Plan.
It wasn't really a plan.
Raju, mein Bruder, ich habe wirklich nichts falsch gemacht.
Raju, my brother, I really didn't do anything wrong.
— RRR (2022)
Warst du letztes Wochenende wirklich in Boston?
Were you really in Boston last weekend?
Sagen Sie mir, was Sie wirklich denken!
Tell me what you really think!
Aber nein, das ist wirklich nicht nötig.
Oh no, that's really not necessary.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wissen Sie wirklich, was gerade passiert?
Do you really know what’s happening right now?
I really want to know.
Und die Leute glauben wirklich, der wäre der Erbe Slytherins.
And people actually believe he is the heir of Slytherin.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Haben Sie wirklich alles aufgegessen?
Did you really eat everything?
Ich war mir wirklich nicht sicher.
I really wasn't sure.
I'm not really sick.
Tom hat seine Sache wirklich gut gemacht.
Tom did a really good job.
Ich habe sie wirklich geliebt.
I really loved her.
Hältst du dich wirklich für ein Monster, Cesar?
Do you really consider yourself a monster, Cesar?
— Öffne die Augen (1997)
Ich mag deine Gemälde wirklich sehr gerne.
I really like your paintings.
Er mag das Reisen wirklich gerne.
He really enjoys traveling.
Tom befindet sich in einem wirklich guten Gesundheitszustand.
Tom is in really good health.
Tom hat uns wirklich sehr geholfen.
Tom really helped us a lot.
Finden Sie Tom und Maria wirklich dünn?
Do you really think Tom and Maria are thin?
Ihr solltet euch wirklich an die Arbeit machen.
You should really get to work.
Wenn du das noch mal sagst, Dito, hast du mich wirklich zum letzten Mal gesehen.
If you say that again, Dito, that’ll be the last time you ever see me.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich hab wirklich was für dich übrig, ehrlich.
I really do have feelings for you, honestly.
— Kung Fu Hustle (2004)
Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?
You really don’t know who that is, do you?
Niemand hier ist wirklich schuldig, haben Sie das nicht bemerkt?
Nobody here is really guilty, haven't you noticed?
— Carandiru (2003)
Ich wünschte wirklich, ich wäre von Anfang an hier gewesen.
I really wish I had been here from the beginning.
— The Man from Earth (2007)
Yanni hat wirklich wichtige Arbeit zu erledigen.
Yanni has really important work to do.
Do you really love him?
Hat er wirklich gesagt, dass er mich umbringen will?
Did he really say he wants to kill me?
— Oldboy (2003)
Ich möchte ihn wirklich beeindrucken.
I really want to impress him.
Halten Sie Tom und Maria wirklich für unschuldig?
Do you really think Tom and Maria are innocent?
Willst du jetzt wirklich nach Hause gehen?
Do you really want to go home now?
Ich bin die letzten zwei Wochen wirklich einsam gewesen.
I’ve really been lonely these past two weeks.
Kannst du wirklich auf das neue Temperament verzichten?
Can you really do without the new temperament?
— Rote Laterne (1991)
Glaubst du die Geschichten wirklich?
Do you really believe the stories?
Bist du wirklich hierhergekommen, um zu lesen?
Did you really come here to read?
— Das Leben der Anderen (2006)
Tom half mir wirklich, mein Französisch zu verbessern.
Tom really helped me improve my French.
Wollen wir mal sehen, was wirklich in ihm steckt.
Let's see what he's really made of.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Einige meiner Leute wurden gefragt, ob es ihn wirklich gebe.
Some of my people were asked whether he really existed.
Sind Tom und Maria wirklich befreundet?
Are Tom and Maria really friends?
Hast du wirklich eine Verabredung mit ihm?
Do you really have a date with him?
— The Flowers of War (2011)
Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?
Is man really the crown of creation or just a freak of nature?
Wäre es dir wirklich egal, wenn Shiki ein Mann wäre?
Would you really not care if Shiki were a man?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sprechen die Manager wirklich mit Gott?
Do managers really talk to God?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.
Listen to me carefully and you will understand what I really want to say.
Ich kann im Moment wirklich keine Pläne machen.
I really can't make any plans at the moment.
— Picknick (1955)
Wollt ihr mir wirklich das Herz brechen?
Do you really want to break my heart?
Was Tom wirklich wollte, war es, glücklich zu sein.
What Tom really wanted was to be happy.
Meinst du wirklich, ich halte dich für meine Freundin?
Do you really think I consider you my girlfriend?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Tom wird hier doch nicht wirklich den ganzen Tag bleiben, oder?
Tom isn't really going to stay here all day, is he?
Na, sehr gut, wirklich hervorragend!
Well, very good, truly excellent!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
I really need help.
Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier?
Am I really the only Canadian here?
Dieser Kerl ist ein wirklich wichtiger Geschäftsmann.
This guy is a really important businessman.
— A Taxi Driver (2017)
Es hat mir wirklich Spaß gemacht heute Abend.
I really enjoyed myself this evening.
— Tampopo (1985)
Weil du manchmal wirklich bescheuert bist.
Because you're really stupid sometimes.
— Aquarius (2016)
Eßt ihr wirklich nie Schokolade?
Do you really never eat chocolate?
Findet ihr Tom und Maria wirklich dünn?
Do you really think Tom and Maria are thin?
Er mag wirklich Gitarre spielen.
He really likes playing guitar.
Sehen wir uns, wie wir wirklich sind?
Do we see ourselves as we truly are?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Was treiben Sie hier wirklich?
What are you really doing here?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Du hast mir wirklich geholfen.
You really helped me.
Dachtest du wirklich, dein Leben in El Paso hätte funktioniert?
Did you really think your life in El Paso had worked out?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Habt ihr Tom wirklich mit eurem neuen Auto fahren lassen?
Did you really let Tom drive your new car?
Wollen Sie denn wirklich gar nichts essen?
Do you really not want to eat anything at all?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen.
I really enjoyed Tom's presentation.
Und ich dachte wirklich, du kannst das nicht.
And I really thought you couldn't do it.
— Das Leben der Anderen (2006)
You were really lucky.
Hast du wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
Glauben Sie wirklich, Sie können sie in ein Gefängnis aus Erinnerungen sperren?
Do you really believe you can lock her away in a prison of memories?
— Inception (2010)
Was meinen Sie, Pina, kommen die Amerikaner wirklich?
What do you think, Pina? Are the Americans really coming?
— Rom, offene Stadt (1945)
Es war nicht Sang-gu, ich bin wirklich hingefallen.
It wasn't Sang-gu; I really fell.
— A Taxi Driver (2017)
Willst du mir wirklich helfen?
Do you really want to help me?
Und was kann ich tun, um es mir wirklich zu verdienen?
And what can I do to truly earn it?
— Pinocchio (2019)
Denken Sie wirklich, Tom wird Sie das machen lassen?
Do you really think Tom will let you do that?
Daß ich wirklich glücklich gewesen wäre, habe ich, glaube ich, noch nie erlebt.
I don't think I've ever truly experienced happiness.
Ist Tom wirklich in Ordnung?
Is Tom really okay?
Ich denke, ich kann dir wirklich vertrauen.
I think I can really trust you.
Wir standen wirklich unter Druck, diese Frist einzuhalten.
We were really under pressure to meet this deadline.
I really enjoy doing this.
Tom scheint wirklich viel Zeit mit Maria zu verbringen.
Tom really seems to spend a lot of time with Maria.
Es ist ja wirklich ein Meer geworden!
It has truly become a sea!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.
I’d really like to see how a man can fight in a woman’s style.
— Ip Man (2008)
Sag mal, muss ich denn wirklich mitfahren?
Tell me, do I really have to go along?
— Gegen die Wand (2004)
Ich habe wirklich gehofft, dass Tom heute Abend hier sein würde.
I was really hoping Tom would be here tonight.
Du bist nicht nur ein Wichtigtuer, sondern wirklich wichtig.
You're not just a show-off, you're truly important.
— Oppenheimer (2023)
Sie sind ja wirklich besessen von dieser Frau.
They are truly obsessed with this woman.
— Die Frau im Nebel (2022)
Wirklich schade, denn Sie waren bestimmt entzückend.
That's a real shame, because you must have been delightful.
— Blade Runner 2049 (2017)
Er hat wirklich geglaubt, dass sie tot ist.
He really believed that she was dead.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Hat Tom wirklich mit Maria Schluss gemacht?
Did Tom really break up with Maria?
Eine gute Schülerin zu sein, liegt ihr offenbar wirklich am Herzen.
Being a good student is clearly very important to her.
— One Battle After Another (2025)
Wir können wirklich gute Freunde werden.
We can become really good friends.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ihr habt euch wirklich verbessert.
You’ve really improved.
Aber ich hab da ein wirklich gutes Gefühl.
But I have a really good feeling about it.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Nein, Mann, sie verfolgen uns wirklich.
No, man, they're really stalking us.
— Lars und die Frauen (2007)
Rauchen ist wirklich gesundheitsschädlich.
Smoking is really harmful to your health.
Ich hab so das Gefühl, das wird wirklich ein gutes Weihnachten.
I have a feeling this is going to be a really good Christmas.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wirklich aber Anke wir würden gern noch ein bisschen alleine sein.
Really, though, Anke, we'd like to be alone a little longer.
— Die Welle (2008)
Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
He’s a good actor and really cute too!
Denkst du wirklich daran, es zu tun?
Are you really thinking about doing it?
— Feld der Träume (1989)
Alles, was ich je wirklich wollte, war, sie richtig stolz zu machen.
All I ever really wanted was to make her really proud.
— Paddington 2 (2017)
Ich weiß, Sie haben wirklich genug Arbeit.
I know you really have enough work to do.
— Wächter der Nacht (2004)
Warum fragen Sie mich nicht, was Sie wirklich wissen möchten?
Why don't you ask me what you really want to know?
Es ist ganz offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.
It’s quite obvious that you really love Russian.