Yap.Town

passen

to suit; to be convenient, to go with; to match, to fit (in)

ˈp a s ə n
pass to suit; to be convenient + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #12,337
to suit; to be convenient Often used with a person in the dative: etwas passt jemandem (something suits or works for someone).
GE: Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.
EN: A meeting in the afternoon would suit me better.
Conjugation of passen
Indicative present
SingularPlural
First passe passen
Second passt passt
Third passt passen
Imperative
SingularPlural
Second pass passt
passen
Subjunctive present
SingularPlural
First passe passen
Third passe passen
Indicative past
SingularPlural
First passte passten
Third passte passten
Subjunctive past
SingularPlural
First passte passten
Third passte passten
Past
gepasst

Wie würde dir das passen?

How would that suit you?

Dieses Hemd müßte Ihnen passen.

This shirt should fit you.

Das würde passen.

That would work.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn Sie jetzt das Wasser aufsetzen, müsste es passen.

If you put the water on now, it should be fine.

— Parasite (2019)

Die passen nicht!

They don't fit!

— GoodFellas (1990)

Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.

An afternoon meeting would suit me better.

Bernard würde vielleicht besser passen.

Bernard might be a better fit.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?

Would it be convenient for you after lunch?

Wenn Ihnen die Fakten nicht passen, kann ich Ihnen nicht helfen.

If you don't like the facts, I can't help you.

— Nürnberg (2025)

Dann sollte es passen.

Then it should work.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Welches würde Ihnen besser passen?

Which would suit you better?

Ich weiß, wer zu Paro passen würde.

I know who would be a good match for Paro.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Also, wenn ich dir sage, passen, dann passt du, verstanden?

So if I tell you you're a good fit, then you're a good fit, understand?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Hier, die müsste passen.

This one should fit.

— Lohn der Angst (1953)

Das würde gut zu dir passen.

That would suit you well.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das könnte euch so passen, ihr Mistkerle.

That would suit you just fine, you bastards.

— Porco Rosso (1992)

Dieses Hemd müßte dir passen.

This shirt should fit you.

Das würde passen?

Would that work?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wann würde es Ihnen passen?

When would it be convenient for you?

Ja, das würde passen.

Yes, that would work.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das sollte passen.

That should work.

— War Machine (2026)

Tom wird gut zu uns passen.

Tom will fit in well with us.

Würde es um zwei Uhr passen?

Would two o'clock work?

Könnte passen.

Could work.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Um zwei Uhr würde es mir passen.

Two o’clock would work for me.

"Schneesturm"würde besser passen.

“Snowstorm” would be a better fit.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #13,766
to go with; to match Use *passen zu* when something suits or matches someone or something.
GE: Jeans passen zu allem.
EN: Jeans go with everything.
Conjugation of passen
Indicative present
SingularPlural
First passe passen
Second passt passt
Third passt passen
Imperative
SingularPlural
Second pass passt
passen
Subjunctive present
SingularPlural
First passe passen
Third passe passen
Indicative past
SingularPlural
First passte passten
Third passte passten
Subjunctive past
SingularPlural
First passte passten
Third passte passten
Past
gepasst

Wein und Käse passen gut zusammen.

Wine and cheese go well together.

Zu Typen wie ihr und mir passen Leute wie du besser.

People like you are a better fit for guys like you and me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.

The shoes go well with this white blouse.

Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

Tom and Maria seem to be a good match.

Lügen passen nicht zu uns.

Lies don't suit us.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Jeans passen zu allem.

Jeans go with everything.

Meine Sachen passen mir alle nicht mehr.

None of my clothes fit me anymore.

Die Farben passen gut zueinander.

The colors go well together.

Die Schuhe von hier bis hier sollten dir passen.

The shoes from here to here should fit you.

— Die Taschendiebin (2016)

Diese Schuhe passen nicht.

These shoes don't fit.

Diese Krawatte und jene Jacke passen gut zusammen.

This tie and that jacket go well together.

Die passen genau.

They fit perfectly.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Dann passen sie zu meinen Händen.

Then they match my hands.

— Happy Together (1997)

Wusstest du, dass deine Socken nicht zusammen passen.

Did you know that your socks don't match?

Also, der Name sollte zu deiner Persönlichkeit passen.

So, the name should match your personality.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Toms Sachen passen mir alle nicht.

None of Tom's clothes fit me.

Die passen gut zueinander.

They fit well together.

Passen wir beide denn nicht gut zusammen?

Don't we two make a good match?

— Das süße Leben (1960)

Diese Schuhe passen meinen Füßen.

These shoes fit my feet.

verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #14,357
to fit (in) Used when someone or something has enough room in a space.
GE: Wie viele Leute passen in die Lok?
EN: How many people fit in the locomotive?
Conjugation of passen
Indicative present
SingularPlural
First passe passen
Second passt passt
Third passt passen
Imperative
SingularPlural
Second pass passt
passen
Subjunctive present
SingularPlural
First passe passen
Third passe passen
Indicative past
SingularPlural
First passte passten
Third passte passten
Subjunctive past
SingularPlural
First passte passten
Third passte passten
Past
gepasst

Ohne die Sitze passen wir alle besser rein.

We all fit in better without the seats.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die passen besser auf ihre Nüsse auf, bevor jemand verletzt wird.

They'd better keep a closer eye on their nuts before someone gets hurt.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom und ich passen abwechselnd auf deine Kinder auf.

Tom and I take turns looking after your children.

So viele, wie ins Auto passen.

As many as can fit in the car.

— Und dann der Regen (2011)

Die passen gut auf dich auf.

They take good care of you.

— Asphalt-Haie (1980)

Doch, passen wir!

Yes, we fit!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Zwischen die Kanonen passen selbst deine Hüften nicht.

There's not even room for your hips between the cannons.

— Porco Rosso (1992)

Da passen wir nicht rein.

We don't fit in there.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Die passen nicht alle rein.

They won’t all fit.

— Für immer hier (2024)

Da muss ich passen.

I'm afraid I can't help you there.

— State and Main (2000)

Acht Kerle passen auf.

Eight guys are watching.

Zwei passen sehr gut rein.

Two fit in very well.

— The Dead Don't Die (2019)

Das Bett ist zu breit, um durch die Tür zu passen.

The bed is too wide to fit through the door.

Dieses Buch ist zu groß, um in meine Tasche zu passen.

This book is too big to fit in my bag.

Man braucht so viele Anträge, wie in die Mülleimer passen.

You need as many applications as will fit in the trash cans.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Also, einige von euch passen auf und einige vergessen das.

So, some of you are paying attention and some of you are forgetting.

— Carandiru (2003)

Am Wochenende passen wir auf Toms Katze auf.

We're looking after Tom's cat this weekend.

Ja, wir passen auf, dass Blair sicher ist.

Yes, we're making sure Blair is safe.

— Girls' Night Out (2017)

Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.

That’s too small to fit on your head.

Da musste ich passen.

I had to sit that one out.

Tom passen kaum die Jeans, die er letztes Jahr gekauft hatte.

Tom can barely fit into the jeans he bought last year.

Wie viele Leute passen in die Lok?

How many people can fit in the locomotive?

— Train to Busan (2016)

Sounds similar to

hassen ˈh a s ə n fassen ˈf a s ə n packen ˈp a k ə n pissen ˈp ɪ s ə n