Yap.Town

doch einfach

just

→ doch
phrase Common #8,228
just Often used in suggestions or commands to make them sound encouraging, reassuring, or gently insistent.
GE: Frag sie doch einfach selbst.
EN: Just ask her yourself.

Teile ihr doch einfach deine Gefühle mit!

Just tell her how you feel!

Sagen Sie Maria doch einfach, daß Sie nicht mit ihr nach Boston wollen!

Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!

Schreib doch einfach über deinen Vater.

Just write about your father.

— Burning (2018)

Besuch den König doch einfach.

Why don’t you just visit the king?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Zieh doch einfach Chaturs Anzug an.

Just put on Chatur's suit.

— 3 Idiots (2009)

Denken Sie sich doch einfach irgendeine Ausrede aus.

Just make up some excuse.

— Memories of Murder (2003)

Du kannst mich doch einfach vor dem Krankenhaus auf der Straße abladen.

You can just drop me off on the street in front of the hospital.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Behalten wir das doch einfach für uns, dass sie überhaupt mit Abby verwandt ist.

Let's just keep it to ourselves that she's even related to Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Frag sie doch einfach selbst!

Why don't you just ask her yourself!

Sag ihr doch einfach, dass das von dir kommt.

Just tell her that it's from you.

— Crazy Rich (2018)

Also gut, dann erzählen Sie mir doch einfach mal ein bißchen von sich.

Okay, then tell me a little bit about yourself.

— Don Juan DeMarco (1994)

Schenke ihr doch einfach Blumen!

Just give her flowers!

Sag Maria doch einfach, daß du nicht mit ihr nach Boston willst!

Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!

Versuchen Sie's doch einfach.

Why not just give it a try?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Öffnen Sie doch einfach mal die Tür.

Just open the door.

— The Man from Nowhere (2010)

Bitten Sie Tom doch einfach zu gehen!

Why don’t you just ask Tom to leave!

Sagt mir doch einfach, was los ist!

Just tell me what's going on!

Sag mir doch einfach, was du vorhast.

Just tell me what you're planning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dann tun wir das doch einfach.

Then let's just do it.

— Die sieben Samurai (1954)

Schreib doch einfach alles auf.

Just write everything down.

— Burning (2018)

Lösche doch einfach die Fotos.

Just delete the photos.

— Mother (2009)

Versucht es doch einfach!

Just try it!

Gib doch einfach auf.

Just give up already.

— Das wandelnde Schloss (2004)

„ Wir hätten doch einfach darüber reden können.“

We could’ve just talked about it.

Töte mich doch einfach!

Just kill me!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Steck ihn doch einfach in ein Kostüm.

Just put him in a costume.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hören wir doch einfach weg.

Let's just tune it out.

— Die Fälscher (2007)

Dann lass mich doch einfach machen.

Then just let me do it.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Bringen Sie uns doch einfach zurück zu Ihrem Zaun, dann verschwinden wir wieder.

Just take us back to your fence, and then we'll disappear again.

— Interstellar (2014)

Also dachte ich, bring dich doch einfach um.

So I thought, why not just kill yourself?

— Don Juan DeMarco (1994)

Melden wir's doch einfach.

Why don't we just report it?

— The Chaser (2008)

Entspann dich doch einfach und genieß die Zeit!

Just relax and enjoy the time!

Ignorier doch einfach das Gerede des irren Mädchens.

Just ignore the crazy girl's rambling.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Geben Sie doch einfach zu, daß Sie eifersüchtig sind!

Just admit that you're jealous!